* (bug 9803) Update Russian translations

  Patch by Alexander Sigachov

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index b2e648b..0f9d412 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -54,6 +54,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
 * Lithuanian (lt)
 * Norwegian (no)
 * Polish (pl)
+* Russian (ru)
 * Somali (so)
 * Chinese (PRC) (zh-cn)
 * Chinese (Taiwan) (zh-tw)

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 796c5a7..4ade103 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on MessagesEn.php revision 21425 (2007-04-20)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-04-21)
+  * Based on MessagesEn.php revision 21729 (2007-04-30)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-05-05)
   *
   * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
   * 
@@ -826,6 +826,11 @@ $1',
 'revdelete-success'           => 'Видимость версии изменена.',
 'logdelete-success'           => 'Видимость события изменена.',
 
+# Oversight log
+#
+'oversightlog' => 'Журнал сокрытия',
+'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].',
+
 # Diffs
 'difference'                => '(Различия между версиями)',
 'loadingrev'                => 'загрузка версии для различения',
@@ -937,6 +942,7 @@ $1',
 'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
 'userrights-groupshelp'      => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника.
 Невыбранные группы не изменятся. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.',
+'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
 
 # Groups
 'group'            => 'Группа:',
@@ -1036,7 +1042,7 @@ $1',
 'fileexists-extension'        => 'Существует файл с похожим именем:<br />
 Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ð\95динÑ\81Ñ\82венное оÑ\82лиÑ\87ие Ñ\81оÑ\81Ñ\82оиÑ\82 в Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80е Ñ\81имволов Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80ениÑ\8f. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е иденÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\84айлов.',
+Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гое имÑ\8f.',
 'fileexists-thumb'            => "'''<center>Существующее изображение</center>'''",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
@@ -1255,7 +1261,7 @@ $1',
 'allpagesnext'      => 'Следующие',
 'allpagessubmit'    => 'Выполнить',
 'allpagesprefix'    => 'Найти страницы, начинающиеся с:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Заголовок данной страницы не является допустимым. Он содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.',
 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'Показать участников, начиная с:',
@@ -1526,18 +1532,37 @@ $NEWPAGE
 'ipadressorusername'          => 'IP-адрес или имя участника',
 'ipbexpiry'                   => 'Закончится через',
 'ipbreason'                   => 'Причина',
+'ipbreasonotherlist'          => 'Другая причина',
+
+// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
+// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community
+// defines a block reason not part of a group
+// * defines a block reason group in the drow down menu
+// ** defines a block reason
+// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]].
+'ipbreason-dropdown'    => '
+* Стандартные причины блокировок 
+** Вставка ложной информации
+** Удаление содержимого страниц
+** Спам-ссылки на внешние сайты
+** Добавление бессмысленного текста/мусора
+** Угрозы, преследование участников
+** Злоупотребление несколькими учётными записями
+** Неприемлемое имя участника',
 'ipbanononly'                 => 'Блокировать только анонимных участников',
 'ipbcreateaccount'            => 'Запретить создание новых учётных записей',
 'ipbenableautoblock'          => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
 'ipbsubmit'                   => 'Заблокировать этот адрес/участника',
 'ipbother'                    => 'Другое время',
-'ipboptions'                  => '15 минÑ\83Ñ\82:15 minutes,2 Ñ\87аÑ\81а:2 hours,6 Ñ\87аÑ\81ов:6 hours,12 Ñ\87аÑ\81ов:12 hours,1 денÑ\8c:1 day,3 днÑ\8f:3 days,1 неделÑ\8e:1 week,2 недели:2 weeks,1 меÑ\81Ñ\8fÑ\86:1 month,3 меÑ\81Ñ\8fÑ\86а:3 months,6 меÑ\81Ñ\8fÑ\86ев:6 months,1 год:1 year,не опÑ\80еделено:infinite',
+'ipboptions'                  => '15 минÑ\83Ñ\82:15 minutes,2 Ñ\87аÑ\81а:2 hours,6 Ñ\87аÑ\81ов:6 hours,12 Ñ\87аÑ\81ов:12 hours,1 денÑ\8c:1 day,3 днÑ\8f:3 days,1 неделÑ\8e:1 week,2 недели:2 weeks,1 меÑ\81Ñ\8fÑ\86:1 month,3 меÑ\81Ñ\8fÑ\86а:3 months,6 меÑ\81Ñ\8fÑ\86ев:6 months,1 год:1 year,беÑ\81Ñ\81Ñ\80оÑ\87но:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'иное',
+'ipbotherreason'              => 'Другая или дополнительная причина',
 'ipbhidename'                 => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
 'badipaddress'                => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'           => 'Блокировка произведена',
 'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
 <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
+'ipb-edit-dropdown'          => 'Редактировать список причин блокировки',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Разблокировать $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
 'ipb-blocklist-addr'          => 'Показать действующие блокировки для $1',
@@ -1566,7 +1591,7 @@ IP-адреса.',
 'unblocklogentry'             => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'только анонимные пользователи',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'запрещена регистрация учётных записей',
-'block-log-flags-autoblock'   => 'автоблокировка запрещена',
+'block-log-flags-noautoblock'   => 'автоблокировка запрещена',
 'range_block_disabled'        => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Недопустимый период действия.',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» уже заблокирован.',
@@ -1884,7 +1909,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'showhidebots' => '($1 ботов)',
 'noimages'     => 'Изображения отсутствуют.',
 
-'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
+'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов и отличаться от имени участника.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метаданные',
@@ -2189,7 +2214,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'confirmemail'            => 'Подтверждение адреса электронной почты',
 'confirmemail_noemail'    => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
 'confirmemail_text'       => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
-Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
+Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
 Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
 Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,