(bug 5548) Improvements to Indonesian localisation [patch: Ivan Lanin]

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index 9400896..b778098 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -56,7 +56,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
 * PersistentObject removed; it doesn't do anything and was broken besides.
   All extensions using it have been corrected.
 * Propagate ISBN number for Booksources in LanguageNo.php
-
+* (bug 5548) Improvements to Indonesian localisation [patch: Ivan Lanin]
 
 == Compatibility ==
 

diff --git a/languages/MessagesId.php b/languages/MessagesId.php
index c443e54..fff7e63 100644 (file)
--- a/languages/MessagesId.php
+++ b/languages/MessagesId.php
@@ -58,26 +58,35 @@
 'dec' => 'Des',
 # Bits of text used by many pages:
 #
+'categories1' => 'Kategori',
 "categories" => "Kategori",
 "category" => "kategori",
 "category_header" => "Artikel dalam kategori \"$1\"",
 "subcategories" => "Subkategori",
 
-"linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
+'linktrail'            => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
+'linkprefix'           => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
 "mainpage" => "Halaman Utama",
 "mainpagetext" => "Perangkat lunak wiki berhasil dipasang.",
-"mainpagedocfooter" => "Silakan lihat [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentasi tentang kastamisasi antarmuka] dan [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide petunjuk pengguna] untuk bantuan pemakaian dan konfigurasi.",
+'mainpagedocfooter' => "Silakan baca [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki
 
-'portal' => 'Portal Komunitas',
-'portal-url' => 'Project:Portal_Komunitas',
+== Memulai penggunaan ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Daftar pengaturan konfigurasi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
+
+'portal' => 'Portal komunitas',
+'portal-url' => 'Project:Portal komunitas',
 "about" => "Tentang",
 "aboutsite" => "Tentang {{SITENAME}}",
 "aboutpage" => "Project:Tentang",
 'article' => 'Artikel',
 "help" => "Bantuan",
 "helppage" => "Help:Isi",
-"bugreports" => "Laporan Bug",
-"bugreportspage" => "Project:Laporan_Bug",
+"bugreports" => "Laporan bug",
+"bugreportspage" => "Project:Laporan bug",
+'sitesupport'   => 'Donasi',
 "sitesupport-url" => "Project:Sumbangan",
 "faq" => "FAQ",
 "faqpage" => "Project:FAQ",
@@ -97,39 +106,52 @@
 "mytalk" => "Pembicaraan saya",
 "anontalk" => "Pembicaraan IP ini",
 'navigation' => 'Navigasi',
-"currentevents" => "Kejadian Terkini",
-'currentevents-url' => 'Kejadian Terkini',
+
+# Metadata in edit box
+'metadata' => '<b>Metadata</b> (lihat <a href="$1">di sini</a> untuk penjelasan)',
+'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadata',
+
+"currentevents" => "Peristiwa terkini",
+'currentevents-url' => 'Peristiwa terkini',
+
 "disclaimers" => "Penyangkalan",
-"disclaimerpage" => "Project:Penyangkalan_Umum",
+"disclaimerpage" => "Project:Penyangkalan umum",
+'privacy' => 'Kebijakan kerahasiaan',
+'privacypage' => 'Project:Kebijakan kerahasiaan',
 "errorpagetitle" => "Kesalahan",
 "returnto" => "Kembali ke $1.",
 "tagline" => "Dari {{SITENAME}}",
-"whatlinkshere" => "Halaman yang berpaut ke sini",
+"whatlinkshere" => "Pranala ke halaman ini",
 "help" => "Bantuan",
 "search" => "Cari",
-"go" => "Tampil",
-"history" => "Sejarah halaman",
-'history_short' => 'Sejarah',
+"go" => "Tuju ke",
+"history" => "Versi terdahulu",
+'history_short' => 'Versi terdahulu',
+'updatedmarker' => 'diubah sejak kunjungan terakhir saya',
 'info_short' => 'Informasi',
 "printableversion" => "Versi untuk dicetak",
+'permalink'     => 'Pranala permanen',
+'print' => 'Cetak',
 'edit' => 'Sunting',
 "editthispage" => "Sunting halaman ini",
 'delete' => 'Hapus',
 "deletethispage" => "Hapus halaman ini",
-"undelete_short" => "Undelete",
+'undelete_short1' => 'Batal hapus satu suntingan',
+"undelete_short" => "Batal hapus",
 'protect' => 'Lindungi',
 "protectthispage" => "Lindungi halaman ini",
-'unprotect' => 'Hilangkan Perlindungan',
+'unprotect' => 'Hilangkan perlindungan',
 "unprotectthispage" => "Hilangkan perlindungan",
-"newpage" => "(buat) Halaman baru",
+"newpage" => "Halaman baru",
 "talkpage" => "Diskusikan halaman ini",
-'specialpage' => 'Halaman Istimewa',
+'specialpage' => 'Halaman istimewa',
 'personaltools' => 'Alat pribadi',
 "postcomment" => "Kirim komentar",
 "addsection" => "+",
 "articlepage" => "Lihat artikel",
 "subjectpage" => "Halaman subjek",
 'talk' => 'Diskusi',
+'views' => 'Tampilan',
 'toolbox' => 'Kotak peralatan',
 "userpage" => "Lihat halaman pengguna",
 "wikipediapage" => "Lihat halaman meta",
@@ -140,27 +162,48 @@
 "lastmodified" => "Halaman ini terakhir diubah pada $1.",
 "viewcount" => "Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali.",
 "copyright" => "Isi tersedia dibawah $1.",
-"poweredby" => "{{SITENAME}} berjalan dibawah [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], sebuah engine wiki open-source.",
+"poweredby" => "{{SITENAME}} menggunakan [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], sebuah mesin wiki ''open-source''.",
 "printsubtitle" => "(Dari {{SERVER}})",
 "protectedpage" => "Halaman yang dilindungi",
 "administrators" => "Project:Administrator",
+'jumpto' => 'Langsung ke:',
+'jumptonavigation' => 'panduan arah',
+'jumptosearch' => 'cari',
+
 "sysoptitle" => "Akses Sysop Diperlukan",
 "sysoptext" => "Tindakan yang Anda minta hanya dapat dilakukan oleh pengguna dengan status \"sysop\". Lihat $1.",
 "developertitle" => "Akses Pengembang Diperlukan",
 "developertext" => "Tindakan yang Anda minta hanya dapat dilakukan oleh pengguna dengan status \"pengembang\". Lihat $1.",
+'badaccess'     => 'Kesalahan hak akses',
+'badaccesstext' => 'Tindakan yang Anda minta dibatasi hanya untuk pengguna dengan hak akses "$2". Lihat $1.',
+
+'versionrequired' => 'Dibutuhkan MediaWiki versi $1',
+'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[Special:Version]]',
+
 "nbytes" => "$1 byte",
+'ncategories'          => '$1 kategori',
+'nrevisions'           => '$1 revisi',
+'widthheight'          => '$1x$2',
 "ok" => "OK",
+'sitetitle'            => '{{SITENAME}}',
+'pagetitle'            => '$1 - {{SITENAME}}',
 "sitesubtitle" => "",
 "retrievedfrom" => "Diperoleh dari \"$1\"",
+'youhavenewmessages' => 'Anda memiliki $1 ($2).',
 "newmessageslink" => "pesan baru",
+'newmessagesdifflink' => 'diff to penultimate revision',
 "editsection" => "sunting",
+'editsectionhint' => 'Sunting bagian: $1',
 "toc" => "Daftar isi",
 "showtoc" => "tampilkan",
 "hidetoc" => "sembunyikan",
 "thisisdeleted" => "Lihat atau kembalikan $1?",
+'viewdeleted' => 'Lihat $1?',
+'restorelink1' => 'satu suntingan dihapus',
 "restorelink" => "$1 suntingan dihapus",
 'feedlinks' => 'Feed:',
 'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
+'anonnotice' => '-',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main' => 'Artikel',
@@ -1070,4 +1113,4 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Lihat halaman kategori\');',
 );
 
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>