* (bug 11297) Update French translations

  Patch by Alexandre Emsenhuber

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index e50893f..dbca4e2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -608,7 +608,9 @@ Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référan
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
-'cantcreateaccounttext'  => 'La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée. Ceci est probablement la conséquence d’un vandalisme répété depuis votre école ou votre fournisseur d’accès à internet.',
+'cantcreateaccount-text' => "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].
+
+La raison donnée par $3 était ''$2''.",
 
 # History pages
 'revhistory'          => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
@@ -908,6 +910,7 @@ Veuillez vérifer le fichier.',
 'destfilename'                => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré',
 'watchthisupload'             => 'Suivre ce fichier',
 'filewasdeleted'              => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
+'filename-bad-prefix'         => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numérique et qui ne décrit pas le fichier. Veuillez choisir un nom de fichier décrivant votre fichier.',
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocole incorrect',
 'upload-proto-error-text' => 'L’import requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',