Improving the translation of some EXIF family messages.

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index a2a1dc0..25effe9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -2125,7 +2125,7 @@ $1',
 'exif-isospeedratings'             => 'درجه‌بندی سرعت ایزو',
 'exif-oecf'                        => 'عامل تبدیل نوری‌-الکترونیک',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'سرعت شاتر',
-'exif-aperturevalue'               => 'دیافراگم',
+'exif-aperturevalue'               => 'اÙ\86دازÙ\87 دÛ\8cاÙ\81راگÙ\85',
 'exif-brightnessvalue'             => 'روشنی',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'خطای نوردهی',
 'exif-subjectdistance'             => 'فاصلهٔ سوژه',
@@ -2143,7 +2143,7 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'روش حسگری',
 'exif-filesource'                  => 'منبع پرونده',
 'exif-scenetype'                   => 'نوع صحنه',
-'exif-customrendered'              => 'ظهور عکس سفارشی',
+'exif-customrendered'              => 'پردازش تصویر',
 'exif-exposuremode'                => 'حالت نوردهی',
 'exif-whitebalance'                => 'تعادل رنگ سفید (white balance)',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'نسبت زوم دیجیتال',
@@ -2252,8 +2252,8 @@ $1',
 
 'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
 
-'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
-'exif-customrendered-1' => 'ظهور سفارشی',
+'exif-customrendered-0' => 'پردازش عادی',
+'exif-customrendered-1' => 'پردازش سفارشی',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
 'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',