* (bug 3953) Work around poor display of parenthesis in the in other languages sectio...

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index 2ff5ed6..cccb26f 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -239,6 +239,8 @@ lighter making things easier to read.
   MediaWiki:showingresultsnum
 * (bug 9122) Fix minor display issue in RTL with section edit link margin
 * (bug 5805) Enable PLURAL option for some messages of watchlist and statistic
+* (bug 3953) Work around poor display of parenthesis in the in other
+  languages section of MonoBook skin
 
 == Languages updated ==
 

diff --git a/languages/Names.php b/languages/Names.php
index a2cc073..a00b819 100644 (file)
--- a/languages/Names.php
+++ b/languages/Names.php
@@ -48,8 +48,8 @@
        'co' => 'Corsu',                # Corsican
        'cr' => 'Nēhiyaw / ᓀᐦᐃᔭᐤ',           # Cree
        'crh' => 'Qırımtatarca',   # Crimean Tatar
-       'crh-latn' => 'Qırımtatarca (Latin)',       # Crimean Tatar (Latin)
-       'crh-cyrl' => 'Qırımtatarca (Kiril)',       # Crimean Tatar (Cyrillic)
+       'crh-latn' => "\xE2\x80\xAAQırımtatarca (Latin)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Latin)
+       'crh-cyrl' => "\xE2\x80\xAAQırımtatarca (Kiril)\xE2\x80\xAC",       # Crimean Tatar (Cyrillic)
        'cs' => 'Česky',       # Czech
        'csb' => 'Kaszëbsczi', # Cassubian
        'cu' => 'Словѣньскъ',         # Old Church Slavonic (ancient language)
@@ -121,9 +121,9 @@
        'ki' => 'Gĩkũyũ',    # Kikuyu, correctness not guaranteed
        'kj' => 'Kuanyama',             # Kuanyama (FIXME!)
        'kk' => 'Қазақша',       # Kazakh
-       'kk-cn' => 'قازاقشا (تٴوتە)',       # Kazakh Arabic
-       'kk-kz' => 'Қазақша (кирил)',       # Kazakh Cyrillic
-       'kk-tr' => 'Qazaqşa (latın)', # Kazakh Latin
+       'kk-cn' => "\xE2\x80\xABقازاقشا (تٴوتە)\xE2\x80\xAC",       # Kazakh Arabic
+       'kk-kz' => "\xE2\x80\xAAҚазақша (кирил)\xE2\x80\xAC",       # Kazakh Cyrillic
+       'kk-tr' => "\xE2\x80\xAAQazaqşa (latın)\xE2\x80\xAC", # Kazakh Latin
        'kl' => 'Kalaallisut',  # Greenlandic
        'km' => 'ភាសាខ្មែរ',  # Cambodian
        'kn' => 'ಕನ್ನಡ',      # Kannada
@@ -168,15 +168,15 @@
        'nah' => 'Nahuatl',             # Nahuatl, en:Wikipedia writes Nahuatlahtolli, while another form is Náhuatl
        'nan' => 'Bân-lâm-gú', # Min-nan -- (bug 8217) nan instead of zh-min-nan, http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=n
        'nap' => 'Nnapulitano', # Neapolitan
-       'nb' => 'Norsk (bokmål)',              # Norwegian (Bokmal)
+       'nb' => "\xE2\x80\xAANorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",              # Norwegian (Bokmal)
        'nds' => 'Plattdüütsch',      # Low German ''or'' Low Saxon
        'nds-nl' => 'Nedersaksisch',    # Dutch Low Saxon
        'ne' => 'नेपाली',   # Nepali
        'new' => 'नेपाल भाषा',                # Newar / Nepal Bhasa
        'ng' => 'Oshiwambo',            # Ndonga
        'nl' => 'Nederlands',   # Dutch
-       'nn' => 'Norsk (nynorsk)'       ,       # Norwegian (Nynorsk)
-       'no' => 'Norsk (bokmål)',              # Norwegian
+       'nn' => "\xE2\x80\xAANorsk (nynorsk)\xE2\x80\xAC"       ,       # Norwegian (Nynorsk)
+       'no' => "\xE2\x80\xAANorsk (bokmål)\xE2\x80\xAC",              # Norwegian
        'non' => 'Norrǿna',            # Old Norse
        'nov' => 'Novial',              # Novial
        'nrm' => 'Nouormand',   # Norman
@@ -278,11 +278,11 @@
        'zh' => '中文',       # (Zhōng Wén) - Chinese
        'zh-cfr' => '閩南語', # Min-nan alias (site is at minnan)
        'zh-classical' => '古文 / 文言文', # Classical Chinese/Literary Chinese
-       'zh-cn' => '中文(简体)',    # Simplified
-       'zh-hk' => '中文(繁體)',    # Traditional (Hong Kong)
+       'zh-cn' => "\xE2\x80\xAA中文(简体)\xE2\x80\xAC",    # Simplified
+       'zh-hk' => "\xE2\x80\xAA中文(繁體)\xE2\x80\xAC",    # Traditional (Hong Kong)
        'zh-min-nan' => 'Bân-lâm-gú', # Min-nan -- (see bug 8217)
-       'zh-sg' => '中文(简体)', # Simplified (Singapore)
-       'zh-tw' => '中文(繁體)',    # Traditional
+       'zh-sg' => "\xE2\x80\xAA中文(简体)\xE2\x80\xAC", # Simplified (Singapore)
+       'zh-tw' => "\xE2\x80\xAA中文(繁體)\xE2\x80\xAC",    # Traditional
        'zh-yue' => '粵語',   # Cantonese
        'zu' => 'isiZulu'               # Zulu
 );