Updates for Indonesian (id) localization. New translations; consistency for using...

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 1cb1c32..7e988f7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -236,15 +236,15 @@ $messages = array(
 'undelete_short'    => 'Batal hapus $1 suntingan',
 'protect'           => 'Lindungi',
 'protectthispage'   => 'Lindungi halaman ini',
-'unprotect'         => 'Ubah perlindungan',
+'unprotect'         => 'Perlindungan',
 'unprotectthispage' => 'Ubah perlindungan halaman ini',
 'newpage'           => 'Halaman baru',
-'talkpage'          => 'Diskusikan halaman ini',
+'talkpage'          => 'Bicarakan halaman ini',
 'specialpage'       => 'Halaman istimewa',
 'personaltools'     => 'Peralatan pribadi',
 'postcomment'       => 'Kirim komentar',
 'articlepage'       => 'Lihat artikel',
-'talk'              => 'Diskusi',
+'talk'              => 'Pembicaraan',
 'views'             => 'Tampilan',
 'toolbox'           => 'Kotak peralatan',
 'userpage'          => 'Lihat halaman pengguna',
@@ -254,7 +254,7 @@ $messages = array(
 'templatepage'      => 'Lihat halaman templat',
 'viewhelppage'      => 'Lihat halaman bantuan',
 'categorypage'      => 'Lihat halaman kategori',
-'viewtalkpage'      => 'Lihat diskusi',
+'viewtalkpage'      => 'Lihat halaman pembicaran',
 'otherlanguages'    => 'Bahasa lain',
 'redirectedfrom'    => '(Dialihkan dari $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Halaman peralihan',
@@ -297,12 +297,12 @@ $messages = array(
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikel',
-'nstab-user'      => 'Halaman pengguna',
-'nstab-media'     => 'Halaman media',
+'nstab-user'      => 'Pengguna',
+'nstab-media'     => 'Media',
 'nstab-special'   => 'Istimewa',
-'nstab-project'   => 'Halaman proyek',
+'nstab-project'   => 'Proyek',
 'nstab-image'     => 'Berkas',
-'nstab-mediawiki' => 'Pesan sistem',
+'nstab-mediawiki' => 'Pesan',
 'nstab-template'  => 'Templat',
 'nstab-help'      => 'Bantuan',
 'nstab-category'  => 'Kategori',
@@ -503,7 +503,7 @@ Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5. Tolong sertakan salah sa
 'accmailtext'               => "Kata sandi untuk '$1' telah dikirimkan ke $2.",
 'newarticle'                => '(Baru)',
 'newarticletext'            => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [[{{ns:help}}:Isi|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.",
-'anontalkpagetext'          => "---- ''Ini adalah halaman diskusi seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai alamat IP-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[{{ns:special}}:Userlogin|membuat akun atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
+'anontalkpagetext'          => "---- ''Ini adalah halaman pembicaraan seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai alamat IP-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[{{ns:special}}:Userlogin|membuat akun atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
 'noarticletext'             => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini. Anda dapat [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sunting halaman ini].',
 'clearyourcache'            => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
@@ -895,8 +895,10 @@ Ada sejumlah '''\$3''' penampilan halaman, dan sejumlah '''\$4''' penyuntingan s
 'doubleredirects'     => 'Pengalihan ganda',
 'doubleredirectstext' => 'Setiap baris mengandung pranala ke peralihan pertama dan kedua, dan juga baris pertama dari teks peralihan kedua, yang biasanya memberikan artikel tujuan yang "sesungguhnya", yang seharusnya ditunjuk oleh peralihan yang pertama.',
 
-'brokenredirects'     => 'Pengalihan rusak',
-'brokenredirectstext' => 'Peralihan halaman berikut berpaut ke halaman yang tidak ada.',
+'brokenredirects'        => 'Pengalihan rusak',
+'brokenredirectstext'    => 'Peralihan halaman berikut berpaut ke halaman yang tidak ada.',
+'brokenredirects-edit'   => '(sunting)',
+'brokenredirects-delete' => '(hapus)',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 bita',
@@ -1001,7 +1003,7 @@ Ada sejumlah '''\$3''' penampilan halaman, dan sejumlah '''\$4''' penyuntingan s
 'watchlistfor'         => "(untuk '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
 'watchlistanontext'    => 'Silakan $1 untuk melihat atau menyunting daftar pantauan Anda.',
-'watchlistcount'       => "'''Anda memiliki $1 entri di daftar pantauan Anda, termasuk halaman diskusi/bicara.'''",
+'watchlistcount'       => "'''Anda memiliki $1 entri di daftar pantauan Anda, termasuk halaman pembicaraan.'''",
 'clearwatchlist'       => 'Kosongkan daftar pantauan',
 'watchlistcleartext'   => 'Apakah Anda yakin untuk menghapusnya?',
 'watchlistclearbutton' => 'Kosongkan daftar pantauan',
@@ -1142,7 +1144,7 @@ Masukan dan bantuan lanjutan:
 'undeleterevisions'        => '$1 revisi diarsipkan',
 'undeletehistory'          => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis.',
 'undeletehistorynoadmin'   => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
-'undeleterevision'         => 'Revisi yang telah dihapus per $1',
+'undelete-revision'         => 'Revisi yang telah dihapus dari $1 sejak $2:',
 'undeleterevision-missing' => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
 'undeletebtn'              => 'Kembalikan!',
 'undeletereset'            => 'Reset',
@@ -1207,6 +1209,10 @@ Lihat [[{{ns:special}}:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan p
 'badipaddress'                => 'Format alamat IP atau nama pengguna salah.',
 'blockipsuccesssub'           => 'Pemblokiran sukses',
 'blockipsuccesstext'          => 'Alamat IP atau pengguna "$1" telah diblokir. <br />Lihat [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Daftar IP dan pengguna diblokir]] untuk melihat kembali pemblokiran.',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Hilangkan blokir $1',
+'ipb-unblock'                 => 'Hilangkan blokir seorang pengguna atau suatu alamat IP',
+'ipb-blocklist-addr'          => 'Lihat blokir yang diterapkan untuk $1',
+'ipb-blocklist'               => 'Lihat blokir yang diterapkan',
 'unblockip'                   => 'Hilangkan blokir terhadap alamat IP atau pengguna',
 'unblockiptext'               => 'Gunakan formulir di bawah untuk mengembalikan kemampuan menulis sebuah alamat IP atau pengguna yang sebelumnya telah diblokir.',
 'ipusubmit'                   => 'Hilangkan blokir terhadap alamat ini',
@@ -1385,16 +1391,16 @@ Jika Anda hanya ingin mengimpor versi sekarang, Anda juga dapat melakukan hal in
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Halaman pengguna saya',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Halaman pengguna IP Anda',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Halaman pembicaraan saya',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusi tentang suntingan dari alamat IP ini',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferensi saya',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daftar halaman yang Anda pantau.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daftar sumbangan saya',
 'tooltip-pt-login'                => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Keluar log',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusi tentang artikel',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Pembicaraan tentang artikel',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Anda dapat menyunting halaman ini. Silakan gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Tambahkan komentar ke diskusi ini.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Tambahkan komentar ke halaman pembicaraan ini.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi halaman ini',
@@ -1477,10 +1483,10 @@ Jika Anda hanya ingin mengimpor versi sekarang, Anda juga dapat melakukan hal in
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Informasi halaman',
 'numedits'       => 'Jumlah penyuntingan (artikel): $1',
-'numtalkedits'   => 'Jumlah penyuntingan (halaman diskusi): $1',
+'numtalkedits'   => 'Jumlah penyuntingan (halaman pembicaraan): $1',
 'numwatchers'    => 'Jumlah pengamat: $1',
 'numauthors'     => 'Jumlah pengarang yang berbeda (artikel): $1',
-'numtalkauthors' => 'Jumlah pengarang yang berbeda (halaman diskusi): $1',
+'numtalkauthors' => 'Jumlah pengarang yang berbeda (halaman pembicaraan): $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Selalu buat PNG',