X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPms.php;h=9e39e510629307a1b0980fbb89f4457c3046988d;hb=1c8f6e45d0a93f2f449595c7999a306e90d8ea32;hp=19b7c5e0ce2a995ef6091c39bff74bfb9ef53346;hpb=d6c2fcb8c4b7772ef52b6ce3e7b10f82d1da5a2b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 19b7c5e0ce..9e39e51062 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -850,33 +850,33 @@ L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
 'nocreatetext' => "{{SITENAME}} a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
 A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
 'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ël përmess ëd creé dle pàgine neuve.",
-'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa",
-'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa an costa pàgina ëd modìfica.",
+'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica ëd session a l'é nen mantnùa",
+'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica ëd na session a l'é nen mantnùa për costa pàgina.",
 'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess',
-'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
+'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "A l'ha nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atension: a l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
 
 Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
 Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
 'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
-Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.",
-'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
+Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sì-sota për arferiment.",
+'log-fulllog' => 'Vëdde tut ël registr',
 'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
-A-i é pa gnun-e spiegassion.",
-'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
+A-i é pa dë spiegassion.",
+'edit-gone-missing' => 'As peul nen agiornesse la pàgina.
 A smija che a sia stàita scancelà.',
-'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
-'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
-'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà!",
-'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
-A esist già.',
+'edit-conflict' => 'Conflit ëd modìfiche.',
+'edit-no-change' => "Soa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè gnun cambiament a l'é stàit fàit al test.",
+'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà.",
+'edit-already-exists' => "La neuva pàgina a l'ha nen podù creesse.
+A esist già.",
 'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
 'content-failed-to-parse' => "Faliment ëd l'anàlisi dël contnù ëd $2 për ël model $1: $3",
 'invalid-content-data' => 'Dat dël contnù pa bon',
 'content-not-allowed-here' => "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[$2]]",
 'editwarning-warning' => "Chité sta pàgina-sì a peul feje perde tute le modìfiche ch'a l'ha fàit.
-S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfiche» dij sò gust.",
+S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfica» dij sò gust.",
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'test wiki',
@@ -885,11 +885,11 @@ S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Mo
 'content-model-css' => 'CSS',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions d'anàlisi sintàtica.
 
-A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
+A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Pàgine con tròpe ciamà costose ëd fonsion ëd l'analisator sintàtich",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension dj'anseriment dë stamp a l'é tròp gròssa.
 Chèich stamp a saran nen anserì.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa",
 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
@@ -2924,8 +2924,8 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 'spam_reverting' => "Butà andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
 'spam_blanking' => "Pàgina dësvujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
 'spam_deleting' => 'Scancelà, dagià che tute le revision a contnisìo dle liure a $1',
-'simpleantispam-label' => "Control anti-spam.
-Vemp '''PA''' sòn-sì!",
+'simpleantispam-label' => "Contròl contra la rumenta.
+Compilé '''NEN''' sòn!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Anformassion për «$1»',
@@ -3717,7 +3717,7 @@ A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent o ID ëd revision',
 'redirect-legend' => "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
-'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit un nòm d'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent).",
+'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
 'redirect-submit' => 'Andé',
 'redirect-lookup' => 'Arserca:',
 'redirect-value' => 'Valor:',