X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFo.php;h=917359fc22a8c380db66ee8010bf0b22a4f16228;hb=8fe0cf970401f2796ca39165a2d0a311b551c47a;hp=6dda924eed8badd0bd7fde427bcc942691de14ae;hpb=3b92a39b1671b9b70c0cdd3f4b7aa491b50b6d2c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index 6dda924eed..917359fc22 100644
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -119,12 +119,12 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Krógva eftirkannaðar rættingar à seinastu broytingum',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Goym eftirkannaðar sÃður frá listanum yvir nýggjar sÃður',
'tog-extendwatchlist' => 'VÃðka eftirlitslistan fyri at vÃsa allar broytingar, ikki bara tær seinastu',
-'tog-usenewrc' => 'Bólkað broytingar eftir sÃðu à seinastu rættingar og eftirlitslita (krevur JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Bólka broytingar eftir sÃðu à seinastu broytingum og eftirlitslita',
'tog-numberheadings' => 'Sjálvvirkandi talmerking av yvirskriftum',
-'tog-showtoolbar' => 'VÃs rættingar tóllinju (krevur JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Rætta sÃður við at tvÃklikkja (krevur JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'VÃs rættingar-tóllinju',
+'tog-editondblclick' => 'Rætta sÃður við at tvÃklikkja',
'tog-editsection' => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta] leinkjum',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (krevur JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta reglubrot við at høgraklikkja á reglubrotsyvirskrift',
'tog-showtoc' => 'VÃs innihaldsyvirlit (fyri sÃður við meira enn trimun yvirskriftum)',
'tog-rememberpassword' => 'Minst til mÃtt loyniorð á hesum kaga (à mesta lagi à $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'tog-watchcreations' => 'Legg sÃður, sum eg stovni og fÃlur sum eg leggi út, afturat mÃnum eftirlitslista',
@@ -142,7 +142,7 @@ $messages = array(
'tog-shownumberswatching' => 'VÃs tal av brúkarum sum fylgja við',
'tog-oldsig' => 'Verandi undirskrift:',
'tog-fancysig' => 'Viðgerð undirskriftina sum wikitekstur (uttan sjálvvirkandi leinkju)',
-'tog-uselivepreview' => 'Nýt "live preview" (tørvar JavaScript) (á royndarstøði)',
+'tog-uselivepreview' => 'Nýt "live preview" (á royndarstøði)',
'tog-forceeditsummary' => 'Gev mær boð, um eg ikki havi skrivað ein samandrátt um mÃna rætting',
'tog-watchlisthideown' => 'Fjal mÃnar rættingar frá eftirliti',
'tog-watchlisthidebots' => 'VÃs ikki rættingar frá botti à eftirlitslistanum',
@@ -155,6 +155,7 @@ $messages = array(
'tog-showhiddencats' => 'VÃs goymdir bólkar',
'tog-norollbackdiff' => 'VÃs ikki munin eftir eina afturrulling',
'tog-useeditwarning' => 'Ãvara meg, tá ið eg fari frá einari rættingarsÃðu, sum hevur broytingar ið ikki eru goymdar.',
+'tog-prefershttps' => 'Nýt altÃð trygt samband, meðan tú ert innritað/ur',
'underline-always' => 'AltÃð',
'underline-never' => 'OngantÃð',
@@ -255,7 +256,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(kemur à nýggjan glugga)',
'cancel' => 'Ãgilda',
'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'morenotlisted' => 'Meira, sum ikki er nevnt her...',
+'morenotlisted' => 'Hesin listin er ikki liðugur.',
'mypage' => 'SÃða',
'mytalk' => 'Kjak',
'anontalk' => 'Kjak til hesa IP-adressuna',
@@ -442,17 +443,7 @@ Hetta kann eisini benda á ein feil à software'ini sum {{SITENAME}} brúkar.",
# General errors
'error' => 'Villa',
'databaseerror' => 'Villa à dátagrunni',
-'dberrortext' => 'â Tað er hend ein syntaks villa à fyrispurninginum til dátugrunnin.
-Hetta kann merkja, at tað er feilur à ritbúnaðinum (software).
-Seinasta royndin at spyrja dátugrunnin var:
-
$1
-frá innaru funktión "$2
".
-Dátagrunnurin gav feilmelding "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'â Ein syntaks feilur hendi à fyrispurningi til dátugrunnin.
-Seinasta royndin at leita à dátugrunninum var:
- "$1"
-frá funktiónini "$2".
-Dátugrunnurin sendi aftur feilmeldingina: "$3: $4"',
+'databaseerror-error' => 'Feilur: $1',
'laggedslavemode' => "'''Ãvaring:''' SÃðan inniheldur møguliga ikki nýggjar dagføringar.",
'readonly' => 'Dátubasan er stongd fyri skriving',
'enterlockreason' => 'Skriva eina orsøk fyri at stongja sÃðuna fyri skriving, saman við einari meting av, nær ið sÃðan verður lást upp aftur',
@@ -509,7 +500,6 @@ Fyri at gera rættingar ella broyta týðingar á øllum wiki'um, vinarliga nýt
'editinginterface' => "â '''Ãvaring:''' Tú rættar eina sÃðu sum verður brúkt til at geva markamóts tekst til ritbúnaðin (software).
Broytingar á hesi sÃðu fara at ávirka útsjóndina á brúkara markamótinum (interface) fyri aðrar brúkarar á hesi wiki.
Fyri at gera týðingar ella broyta týðingar á øllum wiki, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sum er ein MediaWiki verkætlan.",
-'sqlhidden' => '(SQL fyrispurningur fjaldur)',
'cascadeprotected' => 'Henda sÃðan er vard fyri rættingum, tà hon er à fylgjandi {{PLURAL:$1|sÃðu, sum er|sÃðum, sum eru}}
vardar við "arvaðari sÃðuverjing"
$2',
@@ -557,7 +547,6 @@ Gloym ikki at broyta tÃnar [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-innstillingar]].'
'remembermypassword' => 'Minst til logg inn hjá mær á hesum kaganum (à mesta lagi à $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Lat meg vera innritaðan',
'userlogin-signwithsecure' => 'Nýt trygt samband',
-'securelogin-stick-https' => 'Varðveit sambandið við HTTPS eftir logg inn',
'yourdomainname' => 'TÃtt domene:',
'password-change-forbidden' => 'Tú kanst ikki broyta loyniorð á hesi wiki.',
'externaldberror' => 'Antin var talan um ein atgongd dátubasu feil, ella hevur tú ikki loyvi til at dagføra tÃna eksternu kontu.',
@@ -667,7 +656,7 @@ Tú eigur at innrita og broyta loyniorðið nú.
Tú kanst sÃggja burtur frá hesum boðum, um henda kontan varð upprættað av misgáum.',
'usernamehasherror' => 'Brúkaranavn kann ikki innihalda teknið #',
'login-throttled' => 'Tú hevur roynt at rita inn ov nógvar ferðir nýliga.
-Vinarliga bÃða áðrenn tú roynir aftur.',
+Vinarliga bÃða $1 áðrenn tú roynir aftur.',
'login-abort-generic' => 'Tað miseydnaðist tær at rita inn - avbrotið',
'loginlanguagelabel' => 'Mál: $1',
'suspicious-userlogout' => 'TÃn fyrispurningur um at útrita var noktaður, tà tað sær út til at hann varð sendur frá einum oyðiløgdum kaga ella caching proxy.',
@@ -688,8 +677,7 @@ Fyri at gera innritanina lidna, mást tú velja tær eitt nýtt loyniorð her:',
'newpassword' => 'Nýtt loyniorð:',
'retypenew' => 'Skriva nýtt loyniorð umaftur:',
'resetpass_submit' => 'Vel loyniorð og rita inn',
-'resetpass_success' => 'Tað hevur eydnast tær at broyta tÃtt loyniorð!
-Nú verður tú ritaður inn...',
+'changepassword-success' => 'TÃtt loyniorð er nú broytt!',
'resetpass_forbidden' => 'Loyniorð kunnu ikki broytast',
'resetpass-no-info' => 'Tú mást vera loggaður á fyri at fáa beinleiðis atgongd til hesa sÃðu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Broyt loyniorð',
@@ -746,6 +734,9 @@ Fyribils loyniorð: $2',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Nullstilla lyklar',
+'resettokens-text' => 'Tú kanst nullstilla lyklar sum geva atgongd til ávÃs privat dáta sum eru knýtt at tÃnari konto her.
+
+Tú eigur at gera tað um tú av óvart hevur deilt lyklarnar við onkran, ella um tÃn konta hevur verið útsett fyri vandastøðu.',
'resettokens-no-tokens' => 'Tað eru ongir lyklar at nullstilla.',
'resettokens-legend' => 'Nullstilla lyklar',
'resettokens-tokens' => 'Lyklar:',
@@ -834,7 +825,7 @@ Tað kann vera flutt ella blivið strikað meðan tú hevur hugt at sÃðuni.',
'loginreqpagetext' => 'Tú mást $1 fyri at sÃggja aðrar sÃður.',
'accmailtitle' => 'Loyniorð sent.',
'accmailtext' => "Eitt tilvildarliga valt loyniorð fyri brúkaran [[User talk:$1|$1]] er blivið sent til $2.
-Loyniorðið fyri hesa nýggju kontuna kann verða broytt á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' sÃðuni tá tú ritar inn.",
+Tað kann broytast á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' sÃðuni tá tú ritar inn.",
'newarticle' => '(Nýggj)',
'newarticletext' => "Tú ert komin eftir eini slóð til eina sÃðu, ið ikki er til enn. Skriva à kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa sÃðuna.
(Sà [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálparsÃðuna]] um tú ynskir fleiri upplýsingar).
@@ -1080,6 +1071,7 @@ Tú kanst sÃggja munin; smálutir eru at finna à [{{fullurl:{{#Special:Log}}/s
'revdelete-hide-name' => 'Fjal handling og mál',
'revdelete-hide-comment' => 'Fjal rættingar frágreiðing',
'revdelete-hide-user' => 'Fjal brúkaranavn/IP adressu hjá tà sum rættar',
+'revdelete-hide-restricted' => 'SÃggj burtur frá data frá administratorum lÃka væl sum frá øðrum',
'revdelete-radio-same' => '(ikki broyta)',
'revdelete-radio-set' => 'Ja',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
@@ -1257,7 +1249,7 @@ Legg til merkis, at teirra innihaldsyvirlit av {{SITENAME}} kann vera gamalt og
'prefs-rendering' => 'Ãtsjónd',
'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
'resetprefs' => 'Reinsa ikki goymdar broytingar',
-'restoreprefs' => 'Endurset alt til standard innstillingar',
+'restoreprefs' => 'Nullstilla alt til standard innstillingar (à øllum teigum)',
'prefs-editing' => 'Broyting av greinum',
'rows' => 'Røð:',
'columns' => 'Teigar:',
@@ -1313,11 +1305,13 @@ Tú kanst ikki angra, tá tað fyrst er gjørt.',
Eftirkannað HTML.',
'badsiglength' => 'TÃn undirskrift er ov long.
Hon má ikki hava meira enn $1 {{PLURAL:$1|tekn|tekn}}',
-'yourgender' => 'Kyn:',
-'gender-unknown' => 'Ikki upplýst',
-'gender-male' => 'Maður',
-'gender-female' => 'Kvinna',
-'prefs-help-gender' => 'Tú avgerð sjálv/ur: Tað verður brúkt til at fáa kynsrættan tekst á nøkrum málum. Henda kunning verður almenn.',
+'yourgender' => 'Hvussu ynskir tú at lýsa teg?',
+'gender-unknown' => 'Eg ynski ikki at upplýsa smálutir',
+'gender-male' => 'Hann rættar wiki sÃður',
+'gender-female' => 'Hon rættar wiki sÃður',
+'prefs-help-gender' => 'Henda innstillingin er valfrÃð.
+Ritbúnaðurin brúkar upplýsingina til at tiltala teg og tá tú verður nevnd/ur fyri øðrum, soleiðis at rætta kynið verður brúkt.
+Henda kunning verður almenn.',
'email' => 'T-post',
'prefs-help-realname' => 'Veruligt navn er valfrÃtt.
Um tú velur at skriva tað her, so verður tað nýtt til at geva tær æruna fyri tÃtt arbeiði.',
@@ -1540,7 +1534,7 @@ TÃn t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg à sam
'rc_categories_any' => 'Nakar',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} eftir broyting',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nýtt innlegg',
-'rc-enhanced-expand' => 'VÃs smálutir (krevur JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'VÃs smálutir',
'rc-enhanced-hide' => 'Goym smálutir',
'rc-old-title' => 'upprunaliga stovnað sum "$1"',
@@ -1721,8 +1715,12 @@ Um trupulleikin heldur fram, set teg so vinarliga à samband við ein [[Special:
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kundi ikki fáa lás til "$1".',
'lockmanager-fail-openlock' => 'Kundi ikki læsa upp fÃluna til: "$1".',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kundi ikki læsa upp læsingina fyri: "$1".',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Kundi ikki loysa lásini à dátagrunninum $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kundi ikki skaffa lás til dátagrunnin $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kundi ikki loysa lásini à ambætaranum $1.',
# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Legg út stash',
'uploadstash-refresh' => 'UppfrÃskað listan við fÃlum',
# img_auth script messages
@@ -1772,6 +1770,8 @@ Tú kanst eisini royna aftur, tá tað ikki eru so nógv à gongd her à senn.',
'listfiles_size' => 'Stødd',
'listfiles_description' => 'Frágreiðing',
'listfiles_count' => 'Versjónir',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nei',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Mynd',
@@ -1865,7 +1865,7 @@ Minst til at kanna eftir um aðrar sÃður slóða til fyrimyndirnar, áðrenn t
'randompage' => 'Tilvildarlig sÃða',
'randompage-nopages' => 'Tað eru ongar sÃður à hesum {{PLURAL:$2|navnarúminum|navnarúmunum}}: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Tilvildarlig sÃða à bólkinum',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" kann ikki brúkast sum bólkaheiti.',
'randomincategory-nopages' => 'Tað eru ongar sÃður à [[:Category:$1]].',
@@ -1908,7 +1908,7 @@ Ein sÃða verður sædd sum ein sÃða við fleiri týdningum, um hon brúkar e
'pageswithprop-text' => 'Henda sÃðan vÃsir sÃður ein lista yvir sÃður, sum hava ein serstakan sÃðueginleika.',
'pageswithprop-prop' => 'Navn á eginleika:',
'pageswithprop-submit' => 'Far',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'langur tekstur eginleikavirði er fjalt ($1 kilobytes)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'langur tekstur eginleikavirði er fjalt ($1)',
'doubleredirects' => 'TvÃfaldað ávÃsing',
'doubleredirectstext' => 'Henda sÃða gevur yvirlit yvir sÃður, sum vÃsa vÃðari til aðrar vÃðaristillaðar sÃður.
@@ -2009,6 +2009,7 @@ Vinarliga legg merki til, at vevsÃður kunnu slóða til eina fÃlu við beinle
'all-logs-page' => 'Allir almennir loggar',
'alllogstext' => 'Samansett sýning av øllum atkomuligum loggum hjá {{SITENAME}}.
Tú kanst avmarka sýningina við at velja slag av loggi, brúkaranavn (sum er følsamt fyri stórum og lÃtlum bókstavum) ella ávirkaðu sÃðuna (sum eisini er følsom fyri stórum og lÃtlum bókstavum).',
+'logempty' => 'Ongir samsvarandi lutir à logginum.',
'log-title-wildcard' => 'Leita à heitum sum byrja við hesum teksti',
'showhideselectedlogentries' => 'VÃs/fjal útvaldu loggarnir',
@@ -2042,6 +2043,7 @@ Tað inniheldur møguliga ein ella fleiri bókstavir ella tekn sum ikki kunnu n
[[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vÃstar her.
Sà eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].',
'categoriesfrom' => 'VÃs bólkar, byrja við:',
+'special-categories-sort-count' => 'sortera eftir stødd',
'special-categories-sort-abc' => 'uppdeil à bókstavarøð',
# Special:DeletedContributions
@@ -2102,6 +2104,7 @@ fyri at senda teldupost til aðrar brúkarar.',
'emailpage' => 'Send t-post til brúkara',
'emailpagetext' => 'Tú kanst brúka skjalið niðanfyri til at senda ein teldupost til henda {{GENDER:$1|brúkara}}.
Teldupost adressan sum tú skrivaði à [[Special:Preferences|tÃni brúkara ynskir]] kemur sÃðan fram sum "Frá" adressan à teldupostinum, soleiðis at móttakarin kann svara beinleiðis til tÃn.',
+'usermailererror' => 'Feilur à handfaranini av meyli:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} t-postur frá brúkara $1',
'usermaildisabled' => 'Brúkara t-postur er óvirkin',
'usermaildisabledtext' => 'Tú kanst ikki senda teldupost til aðrir brúkarar á hesi wiki',
@@ -2125,6 +2128,10 @@ Teldupost adressan sum tú skrivaði à [[Special:Preferences|tÃni brúkara yns
'emailsenttext' => 'TÃtt t-post boð er sent.',
'emailuserfooter' => 'Hesin teldupostur var sendur av $1 til $2 við "Send teldupost" funksjónini á {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Skriva kervisboð.',
+'usermessage-editor' => 'Kervisboðberi',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Eftirlitslisti',
'mywatchlist' => 'Eftirlitslisti',
@@ -2304,6 +2311,7 @@ Her er aktuella innstillingin hjá sÃðuni '''$1''':",
'undeletepagetext' => 'Fylgjandi {{PLURAL:$1|sÃða er blivin slettað men er|$1 sÃður eru blivnar slettaðar men eru}} enn à goymsluni og kann/kunnu endurstovnast.
Goymslan kann til tÃðir verða reinsað út (slettað).',
'undelete-fieldset-title' => 'Endurstovnað versjónir',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versjón goymd|versjónir goymdar}}',
'undelete-revision' => 'Slettað versjón av $1 (frá $4 kl. $5) av $3:',
'undelete-nodiff' => 'Ongin eldri versjón varð funnin.',
'undeletebtn' => 'Endurstovna',
@@ -2340,6 +2348,7 @@ SÃ [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at sÃggja seinastu strikingar
'contributions-title' => 'BrúkaraÃkøst fyri $1',
'mycontris' => 'Ãkøst',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Ongar broytingar vóru funnar, sum samsvaraðu hesar treytirnar.',
'uctop' => '(verandi)',
'month' => 'Frá mánaði (og áðrenn):',
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
@@ -2382,6 +2391,7 @@ Tann seinasti sperringarloggurin verður vÃstur niðanfyri til kunningar:',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtur',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autosperra #$1',
'block' => 'Sperra brúkara',
'unblock' => 'Tak sperring av brúkara burtur',
'blockip' => 'Banna brúkara',
@@ -2418,12 +2428,14 @@ Tann seinasti sperringarloggurin verður vÃstur niðanfyri til kunningar:',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] er blivin sperraður.
SÃ [[Special:BlockList|sperringarlistan]] fyri at sÃggja allar sperringar.',
'ipb-blockingself' => 'Tú ert à ferð við at sperra teg sjálvan! Ert tú vÃs/ur à at tú ynskir at gera tað?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Tú ert à ferð við at sperra ein brúkara við "goym brúkara" aktiveraðum. Hetta fer at fjala navnið hjá brúkaranum à øllum listum og loggum. Ert tú sikkur à at tú ynskir at gera tað?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Rætta orsøkir til sperring',
'ipb-unblock-addr' => 'Ãbanna $1',
'ipb-unblock' => 'Tak burtur sperring frá einum brúkaranavni ella IP adressu',
'ipb-blocklist' => 'VÃs allar verandi sperringar',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Ãkøst hjá $1',
'unblockip' => 'Tak burtur sperring av brúkara',
+'unblockiptext' => 'Nýt formularin niðanfyri fyri at endurupprætta skriviatgongdina hjá einari fyrrverandi sperraðari IP adressu ella einum brúkaranavni.',
'ipusubmit' => 'Strika hesa blokaduna',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] er ikki blokkaður longur',
'unblocked-range' => '$1 er ikki longur sperraður.',
@@ -2434,14 +2446,21 @@ SÃ [[Special:BlockList|sperringarlistan]] fyri at sÃggja allar sperringar.',
'blocklist-userblocks' => 'Fjal sperringar av kontum',
'blocklist-tempblocks' => 'Fjal fyribils sperringar',
'blocklist-addressblocks' => 'Fjal einkult IP sperringar',
+'blocklist-timestamp' => 'TÃðarstempul',
+'blocklist-target' => 'Mál',
'blocklist-expiry' => 'Gongur út',
'blocklist-by' => 'Administrator ið sperraði',
+'blocklist-params' => 'Sperringar parametur',
'blocklist-reason' => 'Orsøk',
'ipblocklist-submit' => 'Leita',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal sperring',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Onnur sperring|Aðrar sperringar}}',
'infiniteblock' => 'óendaligt',
'expiringblock' => 'gongur út $1kl. $2',
'anononlyblock' => 'anon. bara',
+'noautoblockblock' => 'sjálvvirkandi sperring ikki virkin',
+'createaccountblock' => 'upprættan av brúkarakonto er ikki virkin',
+'emailblock' => 'tað ber ikki til at senda t-post',
'blocklist-nousertalk' => 'kann ikki skriva á sÃna egnu kjaksÃðu',
'ipblocklist-empty' => 'Sperringslistin er tómur.',
'ipblocklist-no-results' => 'Umbidnað IP adressan ella brúkaranavnið er ikki sperrað.',
@@ -2455,6 +2474,8 @@ Orsøkin ið varð nevnd fyri at sperra $1 er "\'\'$2\'\'"',
'blocklogpage' => 'Bannagerðabók',
'blocklog-showlog' => 'Hesin brúkarin hevur fyrr verið sperraður.
Sperringarloggurin er vÃstur niðanfyri til kunningar:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Hesin brúkarin hevur fyrr verið sperraður og duldur.
+Fjalingarloggurin er vÃstur niðanfyri til kunningar:',
'blocklogentry' => 'sperring [[$1]] sum varir til $2 $3',
'reblock-logentry' => 'broytti innstillingina fyri sperring av [[$1]] sum varðir fram til $2 $3',
'unblocklogentry' => 'óbannaði $1',
@@ -2468,10 +2489,17 @@ Sperringarloggurin er vÃstur niðanfyri til kunningar:',
'ipb-needreblock' => '$1 er longu sperraður. Ynskir tú at broyta innstillingarnar?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Onnur sperring|Aðrar sperringar}}',
'unblock-hideuser' => 'Tú kanst ikki taka burtur sperringina hjá hesum brúkara, eftirsum brúkaranavnið hjá viðkomandi er fjalt.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Feilur: Sperring ID $1 ikki funnin. Tað er møguligt, at sperringin longu er tikin burtur.',
'blockme' => 'Sperra meg',
'proxyblocker' => 'Proxy sperring',
'proxyblocker-disabled' => 'Henda funksjónin er ikki virkin.',
'proxyblocksuccess' => 'Liðugt.',
+'sorbsreason' => 'TÃn IP adressa er merkt sum ein open proxy à DNSBL sum {{SITENAME}} brúkar.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'TÃn IP adressa er merkt sum ein open proxy à DNSBL sum {{SITENAME}} brúkar.
+Tú kanst ikki upprætta eina konto.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Tú kanst ikki sperra aðrar brúkarar meðan tú sjálv/ur ert sperrað/ur.',
+'ipbblocked' => 'Tú kanst ikki sperra ella taka sperring burtur hjá øðrum brúkarum, tà tú ert sjálv/ur sperrað/ur',
+'ipbnounblockself' => 'Tú hevur ikki loyvi til at taka sperringina burtur hjá tær sjálvum',
# Developer tools
'lockdb' => 'Stong dátagrunn',
@@ -2538,9 +2566,21 @@ Vinarliga tryggja tær, at tú skilur avleiðingarnar av hesum áðrenn tú held
ella er navnið tú valdi ógyldugt.
Vinarliga vel eitt annað navn.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tú kanst ikki flyta eina sÃðu til hetta heitið, tà tað nýggja heitið er vart móti upprættan',
+'talkexists' => "'''Tað eydnaðist at flyta sjálva sÃðuna, men kjaksÃðan kundi ikki flytast, tà ein er longu har við tà nýggja heitinum.
+Tú mást samantvinna tær manuelt.'''",
'movedto' => 'flyt til',
'movetalk' => 'Flyt kjaksÃðuna eisini, um hon er til.',
+'move-subpages' => 'Flyt undirsÃður (upp til $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Flyt undirsÃður hjá kjaksÃðum (upp til $1)',
+'movepage-page-exists' => 'SÃðan $1 er longu til og kann ikki yvirskrivast sjálvvirkandi.',
+'movepage-page-moved' => 'SÃðan $1 er blivin flutt til $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'SÃðan $1 kundi ikki flytast til $2.',
+'movepage-max-pages' => 'à mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|sÃða varð flutt|sÃður vóru fluttar}} og ongar aðrar verða fluttar sjálvvirkandi.',
'movelogpage' => 'Flyt gerðabók',
+'movelogpagetext' => 'Niðanfyri er ein listi yvir allar fluttar sÃður.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|UndirsÃða|UndirsÃður}}',
+'movesubpagetext' => 'Henda sÃða hevur $1 {{PLURAL:$1|undirsÃðu|undirsÃður}} sum vÃsast niðanfyri.',
+'movenosubpage' => 'Henda sÃðan hevur ongar undirsÃður.',
'movereason' => 'Orsøk:',
'revertmove' => 'endurstovna',
'delete_and_move' => 'Strika og flyt',
@@ -2549,8 +2589,16 @@ Vinarliga vel eitt annað navn.',
Grein við navninum "[[:$1]]" finst longu. Ynskir tú at strika hana til tess at skapa pláss til flytingina?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, strika hesa sÃðuna',
'delete_and_move_reason' => 'Er strikað fyri at gera pláss til flyting frá "[[$1]]"',
+'selfmove' => 'Báðar sÃður hava sama heiti. Tað ber ikki til at flyta eina sÃðu til seg sjálva.',
'immobile-source-namespace' => 'Tað ber ikki til at flyta sÃðu à navnaøkinum "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Tað ber ikki til at flyta sÃður inn til navnaøkið "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Tú kanst ikki flyta eina sÃðu til eina interwiki leinkju.',
+'immobile-source-page' => 'Henda sÃðan kann ikki flytast.',
+'imagenocrossnamespace' => 'FÃlur kunnu ikki flytast til eitt navnarúm sum ikki inniheldur fÃlur',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Kann ikki flyta ikki-fÃlur til fÃlunavnarúmið',
+'imagetypemismatch' => 'Tann nýggja fÃluendingin samsvarar ikki við fÃluslagið',
+'imageinvalidfilename' => 'Ynskta fÃlunavnið er ikki galdandi',
+'fix-double-redirects' => 'Dagfør snarvegir (umdirigeringar) sum føra til tað upprunaliga heitið',
'move-leave-redirect' => 'Lat eina umstilling vera eftir',
'protectedpagemovewarning' => "'''Ãvaring:''' Henda sÃðan er blivin friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóra heimildum kunnu flyta hana.
Tann seinasti loggurin er goymdur niðanfyri til ávÃsingar:",
@@ -2589,6 +2637,7 @@ Vinarliga vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] o
'allmessages-filter-unmodified' => 'Ãbroytt',
'allmessages-filter-all' => 'Ãll',
'allmessages-filter-modified' => 'Broytt',
+'allmessages-prefix' => 'Filtrera eftir forstavilsi:',
'allmessages-language' => 'Mál:',
'allmessages-filter-submit' => 'Far',
@@ -2601,7 +2650,9 @@ $2',
'djvu_page_error' => 'DjVu sÃða uttanfyri økið',
'djvu_no_xml' => 'Tað bar ikki til at heinta XML fyri DjVu fÃlu',
'thumbnail-temp-create' => 'Tað bar ikki til at upprættað eina fyribils pinkalÃtla stødd (thumbnail) av fÃluni',
+'thumbnail-dest-create' => 'Tað bar ikki til at goyma lÃtla mynd til ætlaða staðið',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ãgyldug thumbnail parametur',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Tað bar ikki til at upprætta málmappu',
'thumbnail_image-type' => 'Myndaslagið verður ikki stuðlað',
'thumbnail_image-missing' => 'FÃlan sær út til at mangla: $1',
@@ -2615,6 +2666,7 @@ Allar transwiki innflytingar handlingar verða goymdar à [[Special:Log/import|i
'import-interwiki-history' => 'Avrita alla versjónssøguna fyri hesa sÃðu',
'import-interwiki-templates' => 'Tak allar fyrimyndir við',
'import-interwiki-submit' => 'Innflyta',
+'import-interwiki-namespace' => 'Innflyt til navnarúm:',
'import-upload-filename' => 'FÃlunavn',
'import-comment' => 'Viðmerking:',
'importtext' => "Ãtflyt fÃluna frá kelduwiki'ini við at nýta [[Special:Export|útflutningstólið]].
@@ -2624,18 +2676,40 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
'importnopages' => 'Ongar sÃður eru at innflyta.',
'imported-log-entries' => 'Innflutti $1 {{PLURAL:$1|loggpost|loggpostar}}.',
'importfailed' => 'Innflutningur miseydnaður: $1',
+'importunknownsource' => 'Ãkent slag av innflutningskeldu',
+'importcantopen' => 'InnflutningsfÃla kundi ikki latast upp',
+'importbadinterwiki' => 'Skeiv interwiki leinkja',
'importnotext' => 'Tómt ella ongin tekstur',
'importsuccess' => 'Innflutningur er liðugur!',
+'importnofile' => 'Ongin fÃla at innflyta varð løgd út.',
+'importuploaderrorsize' => 'Ãtleggjan av innflutningsfÃlu miseydnaðist.
+FÃlan er størri enn mest loyvda upload-støddin.',
'import-noarticle' => 'Ongin sÃða at innflyta!',
'import-nonewrevisions' => 'Allar versjónir eru longu innfluttar.',
'xml-error-string' => '$1 á linju $2, rekkju $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'Legg út XML dáta',
+'import-token-mismatch' => 'Misti setunardáta (sesjónsdáta).
+Vinarliga royn aftur.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Tað ber ikki til at innflyta frá nevndu wiki.',
+'import-error-edit' => 'SÃðan "$1" varð ikki innflutt, tà at tú ikki hevur loyvi til at rætta hana.',
+'import-error-create' => 'SÃðan "$1" varð ikki innflutt, tà at tú ikki hevur loyvi til at upprætta hana.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Ikki loyvd innstilling|Ikki loyvdar innstillingar}}: $1',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Innflutningsloggur.',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}',
+'import-logentry-interwiki' => '$1 varð flutt millum wikiir',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}} frá $2',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Royndarkoyring av JavaScript',
'javascripttest-title' => 'Koyrir $1 royndir',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Henda sÃðan er løgd av til at koyra JavaScript royndir.',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Vel eina útsjónd at koyra royndirnar við:',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'TÃn brúkarasÃða',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'BrúkarasÃðan fyri IP adressuna, sum tú rættar frá',
'tooltip-pt-mytalk' => 'TÃn kjaksÃða',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Kjak um rættingar frá hesi IP adressuni',
'tooltip-pt-preferences' => 'TÃnar innstillingar',
@@ -2702,6 +2776,9 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
'tooltip-preferences-save' => 'Goym innstillingar',
'tooltip-summary' => 'Skriva stuttan samandrátt',
+# Metadata
+'notacceptable' => 'Wiki ambætarin kann ikki veita dáta à einum formati, sum tÃn viðskiftari (klientur) kann lesa.',
+
# Attribution
'anonymous' => 'Dulnevndir {{PLURAL:$1|brúkari|brúkarar}} à {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}brúkari $1',
@@ -2719,9 +2796,12 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
'spamprotectiontext' => 'Teksturin ið tú ynskti at goyma varð sperraður av spammfilturinum. Orsøkin til hetta er nokk ein leinkja til eina eksterna heimasÃðu, sum er á svartalista.',
'spamprotectionmatch' => 'Hesin teksturin var tann ið útloystið okkara spammfiltur: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spamm-reinsan',
+'spam_blanking' => 'Allar versjónir innihildu leinkjur til $1, tømir sÃðuna',
+'spam_deleting' => 'Allar versjónir innihalda leinkjur til $1, slettar',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Kunning um "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Tað er tÃverri ómøguligt at veita hesa kunning viðvÃkjandi gomlum útgávum.',
'pageinfo-header-basic' => 'Grundleggjandi kunning',
'pageinfo-header-edits' => 'Rættingarsøga',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Verja av sÃðu',
@@ -2731,19 +2811,33 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
'pageinfo-length' => 'SÃðulongd (à bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'SÃðu ID',
'pageinfo-language' => 'Mál á sÃðuinnihaldinum',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksering av robottum',
'pageinfo-robot-index' => 'Loyvt',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikki loyvt',
'pageinfo-views' => 'Tal av skoðanum',
'pageinfo-watchers' => 'Tal av sÃðu eygleiðarum',
'pageinfo-few-watchers' => 'Færri enn $1 {{PLURAL:$1|eftirlitsbrúkari|eftirlitsbrúkarar}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Tal av vÃðaristillingum til hesa sÃðu',
+'pageinfo-subpages-name' => 'UndirsÃður til hesa sÃðu',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|snarvegur|snarvegir}}; $3 {{PLURAL:$3|ikki-snarvegur|ikki-snarvegir}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Brúkarin, ið upprættaði sÃðuna',
+'pageinfo-firsttime' => 'Dagfesting fyri upprættan av sÃðuni',
+'pageinfo-lastuser' => 'Brúkarin, sum seinast hevur rættað',
+'pageinfo-lasttime' => 'Dagfesting fyri seinastu rætting',
'pageinfo-edits' => 'Tal av rættingum à alt',
'pageinfo-authors' => 'Tal av ymiskum høvundum à alt',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Seinastu rættingar (seinastu $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Tal av ymiskum høvundum, sum nýliga hava redigerað',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magiskt|Magisk}} orð ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Fjaldur bólkur|Fjaldir bólkar}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Innlimað fyrimynd|Innlimaðar fyrimyndir}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|SÃða innlimað|SÃður innlimaðar}} á ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Kunning um sÃðuna',
'pageinfo-redirectsto' => 'Snarvegir til',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'kunning',
'pageinfo-contentpage' => 'Telur við sum ein innihaldssÃða',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ja',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Verjur eru niðurarvaðar higani',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ja',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Verjur eru niðurarvaðar frá',
'pageinfo-category-info' => 'Kunning um bólkin',
@@ -2769,6 +2863,12 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Eftirlitsloggur',
+'patrol-log-header' => 'Hetta er ein loggur yvir patruljeraðum sÃðuversjónum.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 patrulleringsloggur',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Slettaði gamla sÃðuversjón $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Feilur hendi við sletting av fÃlu: $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â Eldri broytingar',
@@ -2777,13 +2877,26 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
# Media information
'imagemaxsize' => "Stødd á mynd er avmarkað:
''(fyri frágreiðingar sÃður hjá fÃlum)''",
'thumbsize' => 'Smámyndastødd:',
+'widthheightpage' => '$1 à $2, $3 {{PLURAL:$3|sÃða|sÃður}}',
+'file-info' => 'fÃlustødd: $1, MIME slag: $2',
'file-info-size' => '$1 à $2 pixel, stødd fÃlu: $3, MIME-slag: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 à $2 pixels, fÃlustødd: $3, MIME slag: $4, $5 {{PLURAL:$5|sÃða|sÃður}}',
'file-nohires' => 'Ongin hægri upploysn varð funnin.',
'svg-long-desc' => 'SVG fÃle, nominelt $1 à $2 pixel, fÃle stødd: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animerað SVG fÃla, nominelt $1 à $2 pixels, fÃlustødd: $3',
+'svg-long-error' => 'Ãgyldug SVG fÃla: $1',
'show-big-image' => 'Full upploysn',
+'show-big-image-preview' => 'Stødd av hesi forskoðan: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Onnur upploysn|Aðrar upploysnir}}: $1.',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}',
+'file-info-png-repeat' => 'spælt $1 {{PLURAL:$1|ferð|ferðir}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nýggjar myndir',
+'newimages-legend' => 'Filtur',
+'newimages-label' => 'FÃlunavn (ella ein partur av tÃ):',
+'showhidebots' => '($1 bottar)',
'noimages' => 'Einki at sÃggja.',
'ilsubmit' => 'Leita',
'bydate' => 'eftir dato',
@@ -2793,6 +2906,24 @@ Goym hana á tÃnari teldu og legg hana so út her.",
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuttur|$1 minuttir}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 tÃmi|$1 tÃmar}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dagur|$1 dagar}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 vika|$1 vikur}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mánaður|$1 mánaðir}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ár}}',
+'ago' => '$1 sÃðan',
+'just-now' => 'júst nú',
+
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|tÃmi|tÃmar}} sÃðan',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuttur|minuttir}} sÃðan',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundir}} sÃðan',
+'monday-at' => 'Mánadagin kl. $1',
+'tuesday-at' => 'Týsdagin kl. $1',
+'wednesday-at' => 'Mikudagin kl. $1',
+'thursday-at' => 'Hósdagin kl. $1',
+'friday-at' => 'FrÃggjadagin kl. $1',
+'saturday-at' => 'Leygardagin kl. $1',
+'sunday-at' => 'Sunnudagin kl. $1',
+'yesterday-at' => 'à gjár kl. $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Støddin er soleiðis:
@@ -2805,6 +2936,8 @@ Fylgjandi slóðir á somu linju eru undantøk, tvs. sÃður har fÃlan kann fyr
'metadata' => 'Metadáta',
'metadata-help' => 'Henda fÃla inniheldur meiri kunning, sum oftast frá talgilta myndatólinum ella skannaranum, sum tú hevur brúkt til at skapa ella talgilda myndina.
Um fÃlan er blivin broytt sÃðan upprunastøðuna, so kunnu nakrir upplýsingar hvørva.',
+'metadata-expand' => 'VÃs vÃðkaðar smálutir',
+'metadata-collapse' => 'Fjal vÃðkaðar smálutir',
'metadata-fields' => 'Mynda metadáta teigar sum eru listaðir à hesum boðunum verða vÃst á myndasÃðuni tá metadáta talvan er er klappað saman.
Onnur metadáta verða fjald sum standard.
* make
@@ -2822,10 +2955,109 @@ Onnur metadáta verða fjald sum standard.
* gpsaltitude',
# Exif tags
+'exif-imagewidth' => 'Breidd',
+'exif-imagelength' => 'Hædd',
+'exif-bitspersample' => 'Bits per komponent',
+'exif-model' => 'Slag av myndatóli',
'exif-artist' => 'Rithøvundur',
'exif-copyright' => 'Upphavsrætt haldari',
+'exif-usercomment' => 'Viðmerkingar frá brúkarum',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-flash' => 'Blits',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-fÃluviðmerking',
+'exif-keywords' => 'Lyklaorð',
+'exif-worldregioncreated' => 'Heimsregión har myndin varð tikin',
+'exif-countrycreated' => 'Landið har myndin varð tikin',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kota fyri landið, sum myndin varð tikin Ã',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Landslutur ella lutastatur, sum myndin varð tikin Ã',
+'exif-citycreated' => 'Býurin sum myndin varð tikin Ã',
+'exif-sublocationcreated' => 'Býarpartur av býnum, har myndin varð tikin',
+'exif-countrydest' => 'Landið vÃst',
+'exif-countrycodedest' => 'Landakota verður vÃst',
+'exif-citydest' => 'VÃsir bý',
+'exif-sublocationdest' => 'Býarpartur vÃstur',
+'exif-objectname' => 'Stutt heiti',
'exif-headline' => 'Yvirskrift',
+'exif-source' => 'Kelda',
+'exif-writer' => 'Høvundur',
+'exif-languagecode' => 'Mál',
+'exif-iimversion' => 'IIM-versjón',
'exif-iimcategory' => 'Bólkur',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Aðrir bólkar',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ikki brúka eftir',
+'exif-datetimereleased' => 'Ãtgivið hin',
+'exif-lens' => 'Linsa brúkt',
+'exif-serialnumber' => 'Seriunummar á myndatóli',
+'exif-cameraownername' => 'Eigari av myndatóli',
+'exif-copyrighted' => 'Upphavsrættarstøða:',
+'exif-copyrightowner' => 'Eigari av upphavsrættinum',
+'exif-usageterms' => 'Brúkstreytir',
+'exif-personinimage' => 'Avmyndaður persónur',
+'exif-originalimageheight' => 'Hæddin á myndini, áðrenn hon varð skorin',
+'exif-originalimagewidth' => 'Breiddin á myndini, áðrenn hon varð skorin',
+
+# Exif attributes
+'exif-compression-1' => 'Ikki komprimerað',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Vard av upphavrætti',
+
+'exif-unknowndate' => 'Ãkendur dagur',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normalt',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrar',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Ãkent',
+'exif-meteringmode-1' => 'Miðal',
+
+'exif-lightsource-1' => 'Dagsljós',
+'exif-lightsource-9' => 'Gott veður',
+'exif-lightsource-10' => 'Skýggjað veður',
+'exif-lightsource-11' => 'Skuggi',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landsskap',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrett',
+
+'exif-contrast-0' => 'Vanligt',
+'exif-contrast-1' => 'Bleytt',
+'exif-contrast-2' => 'Hart',
+
+'exif-saturation-0' => 'Vanligt',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metur|metrar}} yvir havið',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metur|metrar}} undir havinum',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometrar pr. tÃma',
+'exif-gpsspeed-m' => 'MÃl pr. tÃma',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrar',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'MÃl',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'SjómÃl',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Einastandandi ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Gott ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Hampuligt ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Vánaligt ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Bert um morgunin',
+'exif-objectcycle-p' => 'Bert um kvøldið',
+'exif-objectcycle-b' => 'Bæði morgun og kvøld',
+
+'exif-iimcategory-edu' => 'Ãtbúgving',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Umhvørvi',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Heilsa',
+'exif-iimcategory-lif' => 'LÃvsstÃlur og frÃtÃð',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politikkur',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Ãtrúnaður og trúgv',
+'exif-iimcategory-sci' => 'VÃsund og tøkni',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosialmál',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Ãtróttur',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Veðrið',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Vanligt ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Rætta hesa fÃlu við eksternari applikatión',
@@ -2861,12 +3093,21 @@ Hendan váttanarkoda fer úr gildi tann $4.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Ã lagi',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Ã lagi',
+'confirm-watch-top' => 'Legg hesa sÃðuna til tÃn eftirlitslista?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Ã lagi',
+'confirm-unwatch-top' => 'Taka hesa sÃðuna burtur frá tÃnum eftirlitslista?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â fyrrverandi sÃða',
'imgmultipagenext' => 'næsta sÃða â',
'imgmultigo' => 'Far!',
+'imgmultigoto' => 'Far til sÃðu $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'upp',
+'descending_abbrev' => 'nið',
'table_pager_next' => 'Næsta sÃða',
'table_pager_prev' => 'Fyrrverandi sÃða',
'table_pager_first' => 'Fyrsta sÃða',
@@ -2878,12 +3119,20 @@ Hendan váttanarkoda fer úr gildi tann $4.',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Slettaði alt innihald á sÃðuni',
+'autosumm-replace' => 'Innihaldið á sÃðuni bleiv skift út við "$1"',
+'autoredircomment' => 'VÃðaristillaði sÃðuna til [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Stovnaði sÃðu við "$1"',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Innlesur...',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'Rætta eftirlit',
'watchlistedit-raw-title' => 'Rætta rátt eftirlit',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Rætta rátt eftirlit',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Heiti:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Dagfør eftirlitslistan',
+'watchlistedit-raw-done' => 'TÃn eftirlitslisti varð dagførdur.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'VÃs viðkomandi broytingar',
@@ -2895,13 +3144,45 @@ Hendan váttanarkoda fer úr gildi tann $4.',
# Special:Version
'version' => 'Ãtgáva',
+'version-specialpages' => 'Serstakar sÃður',
+'version-skins' => 'Ãtsjóndir',
+'version-other' => 'Annað',
'version-hooks' => 'Krókur',
'version-hook-name' => 'Krókurnavn',
'version-version' => '(Ãtgáva $1)',
+'version-license' => 'Lisensur',
+'version-poweredby-credits' => "Henda wiki verður rikin av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'onnur',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net týðarar',
+'version-credits-summary' => 'Vit ynskja at takka fylgjandi persónum fyri teirra Ãkast til [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-software-version' => 'Ãtgáva',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Far',
+'redirect-value' => 'Virði:',
+'redirect-user' => 'Brúkara ID',
+'redirect-revision' => 'SÃðuversjón',
+'redirect-file' => 'FÃlunavn',
+'redirect-not-exists' => 'Virði ikki funnið',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'FÃlunavn:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Leita',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 Ã $2 pixel
FÃlustødd: $3
MIME slag: $4',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Serligar sÃður',
+'specialpages-group-other' => 'Aðrar serstakar sÃður',
+'specialpages-group-login' => 'Rita inn / stovna konto',
+'specialpages-group-pages' => 'SÃðulistar',
+'specialpages-group-pagetools' => 'SÃðutól',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dáta og tól',
+'specialpages-group-redirects' => 'VÃðaristillar serstakar sÃður',
+'specialpages-group-spam' => 'Spamm-tól',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Tóm sÃða',
+'intentionallyblankpage' => 'Henda sÃðan er tóm við vilja.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => "â #Lat hesa linjuna vera júst sum hon er
@@ -2915,12 +3196,20 @@ Hendan váttanarkoda fer úr gildi tann $4.',
# Special:Tags
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtur:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtur',
+'tags-title' => 'Lyklaorð',
'tags-edit' => 'rætta',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'SÃða 1',
'compare-page2' => 'SÃða 2',
+'compare-rev1' => 'Versjón 1',
+'compare-rev2' => 'Versjón 2',
+'compare-submit' => 'Samanber',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Henda wikiin hevur ein trupulleika',
# New logging system
'rightsnone' => '(ongin)',