X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=194a62cae5a0cd7810a6341c69e4460cfcb25cb8;hb=0732467b6de636ed928cf590f7a37e0d8ddb378c;hp=5ffe6a2c7b19d80be9381ac4a632de27e5b7c137;hpb=694df5e7ea396285fd04878b61d8ccd97dc0a453;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 5ffe6a2c7b..194a62cae5 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array(
 'tagline' => 'Oddi ar {{SITENAME}}',
 'help' => 'Cymorth',
 'search' => 'Chwilio',
-'searchbutton' => 'Chwilio',
+'searchbutton' => 'Chwilier',
 'go' => 'Eler',
 'searcharticle' => 'Mynd',
 'history' => 'Hanes y dudalen',
@@ -334,7 +334,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'Dangos tudalen bwnc',
 'talk' => 'Sgwrs',
 'views' => 'Golygon',
-'toolbox' => 'Blwch offer',
+'toolbox' => 'Offer',
 'userpage' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
 'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici',
 'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil',
@@ -399,7 +399,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mae negeseuon newydd gennych ar $1',
 'editsection' => 'golygu',
 'editold' => 'golygu',
-'viewsourceold' => 'dangos y tarddiad',
+'viewsourceold' => 'dangos côd y dudalen',
 'editlink' => 'golygu',
 'viewsourcelink' => 'dangos côd y dudalen',
 'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1",
@@ -558,16 +558,16 @@ Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddec
 'loginprompt' => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
 'userlogin' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
 'userloginnocreate' => 'Mewngofnodi',
-'logout' => 'Allgofnodi',
+'logout' => 'Allgofnoder',
 'userlogout' => 'Allgofnodi',
 'notloggedin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
 'userlogin-noaccount' => 'Dim cyfrif gennych?',
 'userlogin-joinproject' => 'Ymuno â {{SITENAME}}',
-'nologin' => "Dim cyfrif gennych? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
 'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif',
 'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd',
-'gotaccount' => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch',
+'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Mewngofnodi',
 'userlogin-resetlink' => 'Ydych chi wedi anghofio eich manylion mewngofnodi?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Ailosod eich cyfrinair',
 'helplogin-url' => 'Help:Mewngofnodi',
@@ -722,7 +722,7 @@ Y cyfrinair dros dro: $2",
 'changeemail-none' => '(dim)',
 'changeemail-password' => 'Eich cyfrinair ar {{SITENAME}}:',
 'changeemail-submit' => 'Newidier y cyfeiriad e-bost',
-'changeemail-cancel' => 'Dileer',
+'changeemail-cancel' => 'Diddymer',
 
 # Special:ResetTokens
 'resettokens' => 'Ailosod tocynnau',
@@ -898,7 +898,7 @@ Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y gronfa ddata y rheswm hwn dros ei chloi: $1",
 Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.
 Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei sgydol-ddiogelu|ei sgydol-ddiogelu|eu sgydol-diogelu}}.",
 'titleprotectedwarning' => "'''RHYBUDD:  Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''
 Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'templatesused' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:',
@@ -2611,11 +2611,8 @@ Gallwch weld rhestr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o br
 'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r cyfeiriad IP $1 wedi'n rwystro'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei ddadrwystro. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi'i rwystro; gellir dadrwystro'r amrediad.",
 'ip_range_invalid' => 'Ystod IP annilys.',
 'ip_range_toolarge' => "Ni chaniateir rhwystrau ystod sy'n fwy na /$1.",
-'blockme' => 'Rhwystro fi',
 'proxyblocker' => 'Dirprwy-flociwr',
-'proxyblocker-disabled' => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
 'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i rwystro gan ei fod yn ddirprwy agored. Cysylltwch â'ch Cyflenwr Gwasanaeth Rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddiogelwch ddifrifol yma.",
-'proxyblocksuccess' => 'Gwnaethpwyd.',
 'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.',
 'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
 Ni allwch greu cyfrif',
@@ -2960,6 +2957,8 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr wahardd
 'spam_reverting' => 'Wedi adfer y diwygiad diweddaraf na sydd yn cynnwys cysylltiadau i $1',
 'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, felly gwacawyd y dudalen',
 'spam_deleting' => 'Roedd pob diwygiad yn cynnwys cysylltiadau â $1, felly fe ddilëwyd y dudalen',
+'simpleantispam-label' => "Prawf gwrth-sbam.
+'''Peidiwch''' â llenwi hwn!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"',