X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCa.php;h=f95bbe638d722c32304793034df09f866ee52b65;hb=7ab94d37bb200481a929edd03f6cf3279efbf224;hp=a1c814d692edc7dfb5f1f2833e481c1ee60ea76e;hpb=f9278e62bcf529f04bf97cab699a52e901b8cb3e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index a1c814d692..f95bbe638d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -209,7 +209,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves',
 'tog-extendwatchlist' => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats, no només els més recents',
-'tog-usenewrc' => 'Canvis de grup per pàgina en canvis recents i llista de seguiment (cal JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupa els canvis per pàgina en canvis recents i llista de seguiment',
 'tog-numberheadings' => 'Enumera automàticament els encapçalaments',
 'tog-showtoolbar' => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)",
 'tog-editondblclick' => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)',
@@ -451,7 +451,7 @@ $1",
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => 'Quant al projecte {{SITENAME}}',
 'aboutpage' => 'Project:Quant a',
-'copyright' => 'El contingut està disponible sota els termes de la $1.',
+'copyright' => "El contingut està disponible sota la llicència $1 si no s'indica el contrari.",
 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drets d'autor",
 'currentevents' => 'Actualitat',
 'currentevents-url' => 'Project:Actualitat',
@@ -658,6 +658,9 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Reinicia la contrasenya',
 'helplogin-url' => 'Help:Registrar-se',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Heu iniciat una sessió com {{GENDER:$1|$1}}.
+Feu servir el formulari de sota per iniciar la sessió com un altre usuari.',
+'userlogin-createanother' => 'Crea un altre compte',
 'createacct-join' => 'Introduïu les vostres dades.',
 'createacct-another-join' => 'Introdueix la informació del nou compte a continuació:',
 'createacct-emailrequired' => 'Adreça de correu electrònic',
@@ -812,6 +815,9 @@ Contrasenya temporal: $2",
 
 # Special:ResetTokens
 'resettokens' => 'Reinicia els testimonis',
+'resettokens-text' => "Des d'aquí podeu reiniciar els testimonis que permeten l'accés a certes dades privades associades amb el vostre compte.
+
+Ho hauríeu de fer si accidentalment els heu compartit amb algú o si el vostre compte ha estat compromès.",
 'resettokens-no-tokens' => 'No hi ha testimonis per reiniciar.',
 'resettokens-legend' => 'Reinicia els testimonis',
 'resettokens-tokens' => 'Testimonis:',
@@ -1450,6 +1456,8 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'userrights-notallowed' => "No teniu autorització per concedir o retirar permisos d'usuari.",
 'userrights-changeable-col' => 'Grups que podeu canviar',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grups que no podeu canviar',
+'userrights-conflict' => "Conflicte de canvis dels permisos d'usuari. Reviseu i confirmeu els canvis.",
+'userrights-removed-self' => 'Heu suprimit els propis permisos correctament. Per tant, ja no podreu tornar a accedir a aquesta pàgina.',
 
 # Groups
 'group' => 'Grup:',
@@ -1516,11 +1524,17 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'right-unblockself' => 'Desblocar-se a si mateixos',
 'right-protect' => 'Canviar el nivell de protecció i modificar pàgines protegides',
 'right-editprotected' => 'Modificar pàgines protegides (sense protecció de cascada)',
+'right-editsemiprotected' => 'Edita les pàgines protegides com «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»',
 'right-editinterface' => "Editar la interfície d'usuari",
 'right-editusercssjs' => "Editar els fitxers de configuració CSS i JS d'altres usuaris",
 'right-editusercss' => "Editar els fitxers de configuració CSS d'altres usuaris",
 'right-edituserjs' => "Editar els fitxers de configuració JS d'altres usuaris",
+'right-editmyusercss' => 'Editeu els fitxers CSS propis',
+'right-editmyuserjs' => 'Editeu els propis fitxers de JavaScript',
 'right-viewmywatchlist' => 'Mostra la llista de seguiment pròpia',
+'right-editmywatchlist' => 'Edita la llista de seguiment pròpia. Tingueu en compte que algunes accions encara afegiran pàgina fins i tot sense aquest permís.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Mostra les dades privades (p. ex., adreça electrònica o nom real)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Modifica les dades privades  (p. ex., adreça electrònica o nom real)',
 'right-editmyoptions' => 'Edita les pròpies preferències',
 'right-rollback' => "Revertir ràpidament l'últim editor d'una pàgina particular",
 'right-markbotedits' => 'Marcar les reversions com a edicions de bot',
@@ -1573,8 +1587,8 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'action-block' => 'blocar aquest usuari per a què no pugui editar',
 'action-protect' => "canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina",
 'action-rollback' => "desfer ràpidament les modificacions de l'últim usuari que va editar una determinada pàgina",
-'action-import' => "importar aquesta pàgina des d'un altre wiki",
-'action-importupload' => "importar aquesta pàgina mitjançant la càrrega des d'un fitxer",
+'action-import' => "importa pàgines des d'un altre wiki",
+'action-importupload' => "importa pàgines mitjançant la càrrega d'un fitxer",
 'action-patrol' => 'marcar les edicions dels altres com a supervisades',
 'action-autopatrol' => 'marcar les vostres edicions com a supervisades',
 'action-unwatchedpages' => 'visualitzar la llista de pàgines no vigilades',
@@ -2011,6 +2025,8 @@ Potser voleu modificar-ne la descripció en la seva [$2 pàgina de descripció].
 'pageswithprop-text' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que utilitzen una propietat de pàgina en particular.',
 'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propietat:',
 'pageswithprop-submit' => 'Vés',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valor de propietat text llarg ocult ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valor de propietat binària oculta ($1)',
 
 'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
 'doubleredirectstext' => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
@@ -2068,6 +2084,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.',
 'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades',
 'prefixindex' => 'Totes les pàgines per prefix',
 'prefixindex-namespace' => 'Totes les pàgines amb prefix (espai de noms $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Suprimeix el prefix a la llista',
 'shortpages' => 'Pàgines curtes',
 'longpages' => 'Pàgines llargues',
 'deadendpages' => 'Pàgines atzucac',
@@ -2083,6 +2100,7 @@ Les entrades <del>ratllades</del> s\'han resolt.',
 'listusers' => "Llista d'usuaris",
 'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
 'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació',
+'listusers-desc' => 'Ordena en ordre descendent',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}}: $1 a les $2',
 'newpages' => 'Pàgines noves',
@@ -2346,9 +2364,11 @@ Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
 'deleteotherreason' => 'Motiu diferent o addicional:',
 'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
 'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
-** Demanada per l'autor
+** Brossa
+** Vandalisme
 ** Violació del copyright
-** Vandalisme",
+** Demanada per l'autor
+** Redirecció trencada",
 'delete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
 'delete-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.",
 'delete-warning-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.",
@@ -2367,7 +2387,7 @@ de l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[S
 La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 'editcomment' => "El resum d'edició ha estat: «$1».",
 'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]) a l'última versió de [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Les edicions realitzades per un usuari ocult s'han eliminat fins a l'última revisió de [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Edicions revertides per un usuari ocult a l'última revisió de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
 'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
 
 # Edit tokens
@@ -2507,7 +2527,7 @@ $1",
 'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
 'mycontris' => 'Contribucions',
-'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Per a {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
 'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.",
 'uctop' => '(actual)',
 'month' => 'Mes (i anteriors):',
@@ -2667,11 +2687,8 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:',
 'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desbloquejada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat.",
 'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no vàlid.',
 'ip_range_toolarge' => 'No estan permesos el bloquejos de rangs més grans que /$1.',
-'blockme' => "Bloca'm",
 'proxyblocker' => 'Bloqueig de proxy',
-'proxyblocker-disabled' => "S'ha inhabilitat la funció.",
 'proxyblockreason' => "La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d'Internet o servei tècnic i informau-los d'aquest seriós problema de seguretat.",
-'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
 'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
 'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
 'xffblockreason' => "Una adreça IP present en la capçalera X-Forwarded-For, ja sigui vostra o la d'un servidor proxy que esteu utilitzant, ha estat blocada. El motiu inicial del bloqueig és: $1",
@@ -3019,6 +3036,8 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 'spam_reverting' => 'Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1',
 'spam_blanking' => "Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc",
 'spam_deleting' => "S'estan suprimint totes les revisions que contenien enllaços a $1",
+'simpleantispam-label' => "Comprovació anti-spam.
+'''NO''' ho ompliu!",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Informació de «$1»',
@@ -3791,6 +3810,7 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'Redirigeix per fitxer, usuari o ID de la revisió',
 'redirect-legend' => 'Redirigeix a un fitxer o a una pàgina',
+'redirect-summary' => "Aquesta pàgina especial redirigeix a un fitxer (donat el nom del fitxer), una pàgina (donada un ID de la revisió), o a una pàgina d'usuari (donat un ID numèric d'usuari).",
 'redirect-submit' => 'Vés-hi',
 'redirect-lookup' => 'Consulta:',
 'redirect-value' => 'Valor:',
@@ -3853,7 +3873,9 @@ Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còp
 'tags-tag' => "Nom de l'etiqueta",
 'tags-display-header' => 'Aparença de la llista de canvis',
 'tags-description-header' => 'Descripció completa del significat',
+'tags-active-header' => 'Actiu?',
 'tags-hitcount-header' => 'Canvis etiquetats',
+'tags-active-yes' => 'Sí',
 'tags-edit' => 'modifica',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
 
@@ -4019,9 +4041,9 @@ Altrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comen
 'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombre de nodes visitats pel preprocessador',
 'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombre de nodes generats pel preprocessador',
 'limitreport-postexpandincludesize' => "Mida d'inclusió post-expansió",
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
 'limitreport-templateargumentsize' => "Mida de l'argument de plantilla",
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bytes',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}',
 'limitreport-expansiondepth' => "Profunditat màxima d'expansió",
 'limitreport-expensivefunctioncount' => "Número de funcions d'anàlisi dispendioses",