X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAn.php;h=c5e7014a0f31c074b081066c5b97d6991f02a11f;hb=8bce6a655fc05cfc1deb89ebdeecf4a268be4175;hp=380d226da801b7e4768b9a25198b5aaf6bf09132;hpb=8be753d144bca209e69eb63ffaff9bdb7346893e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 380d226da8..c5e7014a0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -147,6 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión', 'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo", +'tog-oldsig' => "Bista prebia d'a siñadura:", 'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)', 'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).", 'tog-externaldiff' => 'Fer serbir o bisualizador de cambeos esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)', @@ -169,6 +170,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Nunca', 'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador", +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => "Tipo de letra de l'aria d'edizión:", +'editfont-default' => "O predeterminau d'o nabegador", +'editfont-monospace' => 'Tipo de letra monoespaziada', +'editfont-sansserif' => 'Tipo de letra sans-serif', +'editfont-serif' => 'Tipo de letra Serif', + # Dates 'sunday' => 'domingo', 'monday' => 'luns', @@ -236,6 +244,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás contiene l'archibo siguient.|{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría, d'un total de $2.}}", 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría.", 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', +'index-category' => 'Pachinas indexadas', +'noindex-category' => 'Pachinas sin indexar', 'mainpagetext' => "'''O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.'''", 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki. @@ -268,6 +278,9 @@ $messages = array( 'faq' => 'Preguntas cutianas', 'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas', +# Vector skin +'vector-action-delete' => 'Borrar', + # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadatos:', @@ -398,20 +411,24 @@ $messages = array( Talment s'aya entibocau en escribir a URL, u aya seguiu un binclo incorreuto. Tamién podría endicar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial', -'nospecialpagetext' => "'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.''' +'nospecialpagetext' => 'A pachina espezial que ha demandato no esiste. -Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Error', 'databaseerror' => "Error d'a base de datos", -'dberrortext' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. +'dberrortext' => 'Ha suzedito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos. Isto podría endicar una error en o programa. -A zaguera consulta que se miró de fer estió:
$1
aintro d\'a funzión "$2". A error tornata por a base de datos estió "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió: +A zaguera consulta estió: +
$1
+dende adintro d\'a funzión "$2". +A error retornata por a base de datos estió "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'S\'ha produzito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos. +A zaguera consulta estió: "$1" -aintro d\'a funzión "$2". -A base de datos retornó a error "$3: $4".', +dende adintro d\'a funzión "$2". +A base de datos retornó a error "$3: $4"', 'laggedslavemode' => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras edizions d'ista pachina.", 'readonly' => 'Base de datos bloqueyata', 'enterlockreason' => "Esplique a causa d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo", @@ -487,10 +504,10 @@ No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAM 'logout' => "Salir d'a sesión", 'userlogout' => 'Salir', 'notloggedin' => 'No ha dentrato en o sistema', -'nologin' => 'No tiene garra cuenta? $1.', +'nologin' => "No tiene garra cuenta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Creyar una nueba cuenta', 'createaccount' => 'Creyar una nueba cuenta', -'gotaccount' => 'Tiene ya una cuenta? $1.', +'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Identificar-se y enzetar sesión', 'createaccountmail' => 'por correu electronico', 'badretype' => 'As palabras de paso que ha escrito no son iguals.', @@ -508,8 +525,7 @@ Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueb 'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.", 'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.', 'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.', -'passwordtooshort' => 'A contraseña ye masiau curta. -Ha de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}}.', +'passwordtooshort' => 'As contraseñas han de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.', 'mailmypassword' => 'Nimbiar una nueba palabra de paso por correu eletronico', 'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueba palabra de paso temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3". @@ -537,7 +553,7 @@ Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.', 'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a palabra de paso "$3" y endicando a suya adreza de correu. Abría de dentrar-ie agora y cambiar a suya palabra de paso. Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', -'login-throttled' => "Ha feito masiadas prebatinas ta enzertar a palabra de paso d'ista cuenta. Por fabor, aspere antes de mirar de fer-lo atra begada.", +'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta enzetar una sesión. Por fabor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra begada.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', # Password reset dialog @@ -712,12 +728,12 @@ A esplicazión ufierta por l'almenistrador que bloqueyó a base de datos ye ista 'permissionserrors' => 'Errors de premisos', 'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tiene premisos ta $2, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "Pare cuenta: ye creyando de nuebas una pachina que ya ha s'eba borrau denantes.''' -Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina. -Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:", -'moveddeleted-notice' => "Ista pachina ye borrata. -Contino s'amuestra o rechistro de borrau como referenzia.", +Considere si ye nezesario continar editando ista pachina. +Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus ta ista pachina:", +'moveddeleted-notice' => "Ista pachina s'ha borrato. +Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus como referenzia.", 'edit-hook-aborted' => 'Edizión albortada por o grifio (hook). No dio garra esplicazión.', 'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esbiellar a pachina. @@ -741,10 +757,10 @@ Bellas plantillas no se bi encluyen.", 'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha brincato o limite de recursión de plantillas ($1)", # "Undo" feature -'undo-success' => "A edizión puede esfer-se. Antis d'esfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.", -'undo-failure' => 'No se puede esfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.', -'undo-norev' => "No s'ha puesto esfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.", -'undo-summary' => 'Esfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', +'undo-success' => 'A edizión puet desfer-se. Antes de desfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.', +'undo-failure' => 'No se puet desfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.', +'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.", +'undo-summary' => 'Desfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede creyar a cuenta', @@ -788,9 +804,9 @@ Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relebants.", 'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)", 'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)", 'rev-deleted-text-permission' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''. -Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].", +Talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].", 'rev-deleted-text-view' => "Ista bersión d'a pachina s'ha '''borrato'''. -Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borratos].", +Como almenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].", 'rev-delundel' => 'amostrar/amagar', 'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions', 'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme', @@ -814,7 +830,7 @@ Por fabor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as consecuenzias, y 'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios", 'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo", 'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas", -'revdelete-log' => "Comentario d'o rechistro:", +'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata', 'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]", 'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]", @@ -872,7 +888,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas', 'visualcomparison' => 'Comparanza bisual', 'wikicodecomparison' => 'Comparanza de testo wiki', -'editundo' => 'esfer', +'editundo' => 'desfer', 'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)", 'diff-movedto' => 'tresladato ta $1', 'diff-styleadded' => 'estilo $1 adibito', @@ -943,15 +959,15 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas", 'prevn' => 'anteriors {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'siguiens {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Beyer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca', 'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Aduya', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]', -'searchprofile-articles' => 'Articlos', -'searchprofile-project' => "Pachinas d'o procheuto", -'searchprofile-images' => 'Archibos', +'searchprofile-articles' => 'Pachinas de conteniu', +'searchprofile-project' => "Pachinas d'aduya y d'o prochecto", +'searchprofile-images' => 'Multimedia', 'searchprofile-everything' => 'Tot', 'searchprofile-advanced' => 'Abanzato', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mirar en $1', @@ -1028,7 +1044,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de binclos ta borradors (en bytes):', 'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':", 'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', -'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán, por defeuto, en as pachinas de zaguers cambeos, istorials y rechistros:", +'recentchangescount' => "Numero d'edizions á amostrar, por defecto:", 'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.", 'timezonelegend' => 'Fuso orario:', 'localtime' => 'Ora local:', @@ -1050,7 +1066,7 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios", 'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca', 'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres', -'defaultns' => 'Mirar por defeuto en istos espazios de nombres:', +'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espazios de nombres:', 'default' => 'por defeuto', 'prefs-files' => 'Archibos', 'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato', @@ -1263,7 +1279,6 @@ Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.', # Upload 'upload' => 'Cargar archibo', 'uploadbtn' => 'Cargar un archibo', -'reupload' => 'Cargar un atra begada', 'reuploaddesc' => "Anular a carga y tornar ta o formulario de carga d'archibos.", 'uploadnologin' => 'No ha enzetato una sesión', 'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] ta cargar archibos.", @@ -1303,14 +1318,18 @@ Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'ista 'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archibo ocupa $2.', 'largefileserver' => "A grandaria d'iste archibo ye mayor d'a que a confegurazión d'iste serbidor premite.", 'emptyfile' => "Parixe que l'archibo que se miraba de cargar ye buedo; por fabor, comprebe que ixe ye reyalment l'archibo que quereba cargar.", -'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''$1''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.", -'filepageexists' => "A pachina de descripzión ta iste archibo ya ye creyata en '''$1''', pero no esiste garra archibo con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment", -'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu:
-Nombre de l'archibo que ye cargando: '''$1'''
-Nombre de l'archibo ya esistent: '''$2'''
+'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. +Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''[[:$1]]''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "A pachina de descripzión d'iste fichero ya s'ha creyau en '''[[:$1]]''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. +Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu: [[$2|thumb]] +* Nombre de l'archibo que ye cargando: '''[[:$1]]''' +* Nombre de l'archibo ya esistent: '''[[:$2]]''' Por fabor, trigue un nombre diferent.", -'fileexists-thumb' => "
'''Archibo esistent'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. Comprebe por fabor l'archibo '''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]] +Comprebe por fabor l'archibo '''[[:$1]]'''. Si l'archibo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueba miniatura.", 'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con '''$1'''. Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''. @@ -1369,7 +1388,7 @@ PICT # misz. 'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por fabor, comprebe si o serbidor ye funzionando, aspere bel tiempo y mire de tornar á fer-lo. Talment deseye prebar de nuebo cuan o rete tienga menos carga.", 'license' => 'Lizenzia:', -'license-header' => 'Lizenzia:', +'license-header' => 'Lizenziando', 'nolicense' => "No s'en ha trigato garra", 'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)', 'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)', @@ -1465,7 +1484,7 @@ Tamién puez consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', # Random page 'randompage' => "Una pachina á l'azar", -'randompage-nopages' => 'No bi ha garra pachina en o espazio de nombres "$1".', +'randompage-nopages' => 'No i ha garra pachina en {{PLURAL:$2|o siguient espazio de nombres|os siguients espazions de nombres}}: "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera', @@ -1498,7 +1517,8 @@ Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.
Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles', -'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", +'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezeras enta atras pachinas reendrezatas. +Cada ringlera contién o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á ormino a pachina obchetibo \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", 'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]", 'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras', @@ -1585,7 +1605,7 @@ Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla pr 'specialloguserlabel' => 'Usuario:', 'speciallogtitlelabel' => 'Títol:', 'log' => 'Rechistros', -'all-logs-page' => 'Toz os rechistros', +'all-logs-page' => 'Toz os rechistros publicos', 'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}. Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).", 'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.', @@ -1610,7 +1630,7 @@ Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sen # Special:Categories 'categories' => 'Categorías', -'categoriespagetext' => "As siguients categorías contienen bella pachina u archibo multimedia. +'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|A siguient categoría contién|As siguients categorías contienen}} pachinas u archibos multimedia. No s'amuestran aquí as [[Special:UnusedCategories|categorías no emplegatas]]. Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].", 'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prenzipien por:', @@ -1692,7 +1712,7 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'addedwatch' => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento', 'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdebenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asoziata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambeos rezients]] ta que se beiga millor.

Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.", 'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento", -'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" ha estato borrata d\'a suya lista de seguimiento.', +'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].', 'watch' => 'Cosirar', 'watchthispage' => 'Cosirar ista pachina', 'unwatch' => 'Deixar de cosirar', @@ -1728,7 +1748,8 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias 'enotif_body' => 'Quiesto/a $WATCHINGUSERNAME, A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}} -ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATEANDTIME. $REVINFO +ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATE. +Puede trobar a bersión autual en $PAGETITLE_URL $NEWPAGE @@ -1922,7 +1943,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos', 'sp-contributions-newbies-title' => "Contrebuzions d'os nuebos usuarios", 'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos', -'sp-contributions-talk' => 'Descutir', +'sp-contributions-talk' => 'descusión', 'sp-contributions-search' => 'Mirar contrebuzions', 'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:", 'sp-contributions-submit' => 'Mirar', @@ -2004,7 +2025,7 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'ipblocklist-submit' => 'Mirar', 'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', -'expiringblock' => 'zircunduze o $1 $2', +'expiringblock' => 'zircunduz o $1 á las $2', 'anononlyblock' => 'nomás anon.', 'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato', 'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyazión de nuebas cuentas", @@ -2018,7 +2039,6 @@ as pachinas que s'han bandalizato).", 'contribslink' => 'contrebuzions', 'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".', 'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos', -'blocklog-fulllog' => 'Rechistro de bloqueyos completo', 'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato á [[$1]] con una durada de $2 $3", 'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con zircunduzión o $3 á las $2', 'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista autual de biedas y bloqueyos.", @@ -2241,6 +2261,7 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'tooltip-search-fulltext' => 'Mirar iste testo en as pachinas', 'tooltip-p-logo' => 'Portalada', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar a Portalada', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Besitar a pachina prenzipal', 'tooltip-n-portal' => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas', 'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals', 'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki", @@ -2275,7 +2296,7 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'tooltip-recreate' => 'Recreya una pachina mesmo si ya ha estato borrata dinantes', 'tooltip-upload' => 'Prenzipia a carga', 'tooltip-rollback' => '"Rebertir" rebierte todas as zagueras edizions d\'un mesmo usuario nomás con un clic.', -'tooltip-undo' => '"Esfer" rebierte a edizión trigata y ubre a pachina d\'edizión en o modo de prebisualizazión. Premite escribir una razón en o resumen d\'edizión.', +'tooltip-undo' => '"Desfer" rebierte a edizión trigata y ubre a pachina d\'edizión en o modo de prebisualizazión. Premite escribir una razón en o resumen d\'edizión.', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desautibatos en iste serbidor.', @@ -2885,11 +2906,20 @@ Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".', 'tag-filter-submit' => 'Filtrar', 'tags-title' => 'Etiquetas', 'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.', -'tags-tag' => "Nombre interno d'a etiqueta", +'tags-tag' => "Nombre d'a etiqueta", 'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos', 'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau", 'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos', 'tags-edit' => 'editar', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}', +# HTML forms +'htmlform-reset' => 'Desfer cambios', + +# Add categories per AJAX +'ajax-confirm-save' => 'Alzar', +'ajax-confirm-actionsummary' => 'Aczión á prener:', +'ajax-error-title' => 'Error', +'ajax-error-dismiss' => "D'alcuerdo", + );