X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fyue.json;h=6486ad310076a76e5ab65532840d3d0d597a297b;hb=5c68ea56aa61bb745cb6bc4b26b559e36a462f6a;hp=49820f5bc39b486e46e1806b46606dd7e93afc89;hpb=bfce465c0f50332b717fe20882d7c617959ca386;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/yue.json b/languages/i18n/yue.json
index 49820f5bc3..6486ad3100 100644
--- a/languages/i18n/yue.json
+++ b/languages/i18n/yue.json
@@ -29,7 +29,9 @@
 			"Macofe",
 			"Jdforrester",
 			"Tungakl",
-			"Suzukaze-c"
+			"Suzukaze-c",
+			"Asdfugil",
+			"Deryck Chan"
 		]
 	},
 	"tog-underline": "連結加底線：",
@@ -47,6 +49,7 @@
 	"tog-watchdefault": "將我修改嘅頁同檔案加入監視清單",
 	"tog-watchmoves": "將我移動嘅頁同檔案加入監視清單",
 	"tog-watchdeletion": "將我刪除嘅頁同檔案加入監視清單",
+	"tog-watchuploads": "將我上載嘅檔案加入監視清單",
 	"tog-watchrollback": "將我反轉過嘅頁加落監視清單",
 	"tog-minordefault": "預設全部編輯做小修改",
 	"tog-previewontop": "喺修改欄上邊顯示預覽",
@@ -56,7 +59,7 @@
 	"tog-enotifminoredits": "喺頁面同檔案有細修改時，用電郵通知我。",
 	"tog-enotifrevealaddr": "喺電郵通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址",
 	"tog-shownumberswatching": "顯示有幾多人監視",
-	"tog-oldsig": "現有簽名：",
+	"tog-oldsig": "你而家嘅簽名：",
 	"tog-fancysig": "將簽名以維基字對待（冇自動連結）",
 	"tog-uselivepreview": "用即時預覽",
 	"tog-forceeditsummary": "我冇入修改註解時通知我",
@@ -70,7 +73,7 @@
 	"tog-ccmeonemails": "喺我寄電郵畀其他人嗰陣，寄返封副本畀我。",
 	"tog-diffonly": "響差異下面唔顯示頁面內容",
 	"tog-showhiddencats": "顯示隱藏類",
-	"tog-norollbackdiff": "進行反轉之後略過差異",
+	"tog-norollbackdiff": "進行反轉之後唔睇差異",
 	"tog-useeditwarning": "當我離開未保存好嘅修改嗰陣警告我",
 	"tog-prefershttps": "簽到後繼續用加密連線",
 	"underline-always": "全部",
@@ -167,7 +170,7 @@
 	"newwindow": "（響新視窗度打開）",
 	"cancel": "取消",
 	"moredotdotdot": "更多...",
-	"morenotlisted": "爾張清單重未完成。",
+	"morenotlisted": "爾張清單可能重未完成。",
 	"mypage": "版",
 	"mytalk": "傾偈",
 	"anontalk": "傾偈",
@@ -194,6 +197,7 @@
 	"searcharticle": "去",
 	"history": "版史",
 	"history_short": "歷史",
+	"history_small": "歷史",
 	"updatedmarker": "我上次來之後嘅修改",
 	"printableversion": "可打印版本",
 	"permalink": "固定連結",
@@ -225,6 +229,9 @@
 	"talk": "討論",
 	"views": "去睇",
 	"toolbox": "架撐",
+	"tool-link-userrights": "改{{GENDER:$1|用戶}}組",
+	"tool-link-userrights-readonly": "睇{{GENDER:$1|用戶}}組",
+	"tool-link-emailuser": "電郵畀呢個{{GENDER:$1|用戶}}",
 	"userpage": "去睇用戶頁",
 	"projectpage": "去睇專題頁",
 	"imagepage": "去睇檔案頁",
@@ -332,7 +339,7 @@
 	"laggedslavemode": "警告：呢頁可能未包括最新嘅更新。",
 	"readonly": "資料庫鎖咗",
 	"enterlockreason": "輸入鎖資料庫嘅原因，同埋預計幾耐後會解鎖",
-	"readonlytext": "{{SITENAME}}資料庫而家鎖住咗，唔改得；可能因為維修緊。搞掂就會正常返。\n\n管理員嘅解釋： $1",
+	"readonlytext": "{{SITENAME}}資料庫而家鎖住咗，唔改得；可能因為維修緊。搞掂就會正常返。\n\n系統管理員嘅解釋： $1",
 	"missing-article": "資料庫搵唔到你要嘅版，「$1」 $2。\n\n通常係因為修訂歷史頁上面，由過時嘅連結去到刪除咗嘅版所引起嘅。\n\n如果唔係，你可能係搵到軟件裏面嘅臭蟲。\n請記低 URL 地址，向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。",
 	"missingarticle-rev": "(修訂#: $1)",
 	"missingarticle-diff": "(差異: $1, $2)",
@@ -388,7 +395,7 @@
 	"mypreferencesprotected": "你無權改呢版你嘅個人設定。",
 	"ns-specialprotected": "特別頁係唔可以編輯嘅。",
 	"titleprotected": "呢個標題已經俾[[User:$1|$1]]保護咗防止去開。原因係<em>$2</em>。",
-	"filereadonlyerror": "改唔到檔案 \"$1\"，因為檔案庫 \"$2\" 而家係唯讀。\n\n負責鎖嘅管理員嘅解釋：\"$3\"。",
+	"filereadonlyerror": "改唔到檔案 \"$1\"，因為檔案庫 \"$2\" 而家係唯讀。\n\n負責鎖嘅系統管理員嘅解釋：\"$3\"。",
 	"invalidtitle-knownnamespace": "名域 \"$2\" 同版名 \"$3\" 無效嘅標題",
 	"invalidtitle-unknownnamespace": "未知名域號碼 \"$1\" 同版名 \"$2\" 無效嘅標題",
 	"exception-nologin": "未簽到",
@@ -398,6 +405,8 @@
 	"virus-scanfailed": "掃瞄失敗 (代碼 $1)",
 	"virus-unknownscanner": "未知嘅防病毒:",
 	"logouttext": "<strong>你而家已經簽退咗。</strong>\n\n但係留意某啲頁面可能會繼續話你未登入，除非等你清除瀏覽器嘅快取儲存。",
+	"cannotlogoutnow-title": "而家簽走唔到",
+	"cannotlogoutnow-text": "用緊$1嗰陣唔可以簽走。",
 	"welcomeuser": "歡迎，$1！",
 	"welcomecreation-msg": "你個戶口已經起好。\n唔好唔記得去改改你嘅{{SITENAME}}[[Special:Preferences|喜好設定]]喎。",
 	"yourname": "用戶名:",
@@ -413,44 +422,48 @@
 	"createacct-yourpasswordagain-ph": "入多次密碼",
 	"userlogin-remembermypassword": "記住我有簽到",
 	"userlogin-signwithsecure": "用安全連線",
+	"cannotlogin-title": "簽到唔到",
+	"cannotlogin-text": "冇可能簽到",
+	"cannotloginnow-title": "而家簽到唔到",
+	"cannotloginnow-text": "用緊$1嗰陣唔可以簽到。",
+	"cannotcreateaccount-title": "開唔到新戶口",
+	"cannotcreateaccount-text": "呢個維基唔准直接開戶",
 	"yourdomainname": "你嘅網域:",
 	"password-change-forbidden": "你唔可以改呢個維基站嘅密碼。",
 	"externaldberror": "驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。",
 	"login": "登入",
+	"login-security": "確認你嘅身份",
 	"nav-login-createaccount": "登入／開新戶口",
-	"userlogin": "登入／開新戶口",
-	"userloginnocreate": "登入",
 	"logout": "登出",
 	"userlogout": "登出",
 	"notloggedin": "未登入",
 	"userlogin-noaccount": "重未有戶口？",
 	"userlogin-joinproject": "入{{SITENAME}}",
-	"nologin": "重未有戶口？ $1。",
-	"nologinlink": "開個新戶口",
 	"createaccount": "開戶口",
-	"gotaccount": "已經有戶口？ $1。",
-	"gotaccountlink": "登入",
-	"userlogin-resetlink": "唔記得簽到資料？",
 	"userlogin-resetpassword-link": "唔記得密碼？",
 	"userlogin-helplink2": "幫我簽到",
 	"userlogin-loggedin": "您目前用{{GENDER:$1|$1}}身份簽到，\n請用下面表格用另一身份簽到。",
+	"userlogin-reauth": "請你簽到多次，確認你真係{{GENDER:$1|$1}}。",
 	"userlogin-createanother": "開過個戶口",
 	"createacct-emailrequired": "電郵地址",
 	"createacct-emailoptional": "電郵地址（可以唔填）",
 	"createacct-email-ph": "入電郵地址",
 	"createacct-another-email-ph": "入電郵地址",
 	"createaccountmail": "將臨時密碼送到指定電郵地址",
+	"createaccountmail-help": "可以用嚟幫另一個人開戶，唔會睇到佢個密碼。",
 	"createacct-realname": "真名（可以唔填）",
-	"createaccountreason": "原因：",
 	"createacct-reason": "原因",
 	"createacct-reason-ph": "開過個戶口嘅原因",
+	"createacct-reason-help": "喺開戶日誌度顯示呢條訊息",
 	"createacct-submit": "開戶口",
 	"createacct-another-submit": "開戶口",
+	"createacct-continue-submit": "繼續開戶",
+	"createacct-another-continue-submit": "繼續開戶",
 	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}係由你同其他人貢獻。",
 	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|次編輯|次編輯}}",
 	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|版|版}}",
 	"createacct-benefit-body3": "最近{{PLURAL:$1|貢獻者|貢獻者}}",
-	"badretype": "你入嘅密碼唔一致。",
+	"badretype": "你入嘅密碼前後不一。",
 	"usernameinprogress": "呢個名嘅戶口已經開緊。\n請等等。",
 	"userexists": "你入嘅用戶名已經有人用咗。\n唔該揀過個名啦。",
 	"loginerror": "登入錯誤",
@@ -459,10 +472,11 @@
 	"nocookiesnew": "已經開咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經熄咗佢。請你開咗再試。",
 	"nocookieslogin": "{{SITENAME}} 登入要開 cookies。熄咗佢。請你開咗再試。",
 	"nocookiesfornew": "呢位用戶嘅戶開未開，我哋唔能夠確認佢嘅來源。\n請肯定你已經開咗 cookies，重新載入再試。",
+	"createacct-loginerror": "開戶成功但自動簽到失敗。煩請[[Special:UserLogin|手動簽到]]。",
 	"noname": "你未指定一個有效嘅用戶名。",
-	"loginsuccesstitle": "登入成功",
+	"loginsuccesstitle": "簽到成功",
 	"loginsuccess": "'''「$1」登入咗{{SITENAME}}。'''",
-	"nosuchuser": "呢度冇叫做 \"$1\"嘅用戶。\n用戶名係有分大細楷嘅。\n請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:CreateAccount|建立一個新嘅戶口]]。",
+	"nosuchuser": "呢度冇用戶叫做 \"$1\"嘅。\n用戶名係有分大細楷嘅。\n請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:CreateAccount|建立一個新嘅戶口]]。",
 	"nosuchusershort": "呢度冇叫做 \"$1\"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。",
 	"nouserspecified": "你需要指定一個用戶名。",
 	"login-userblocked": "呢位用戶封鎖咗。唔容許登入。",
@@ -470,6 +484,7 @@
 	"wrongpasswordempty": "你都未入密碼，唔該再試多次啦。",
 	"passwordtooshort": "你嘅密碼最少要有$1個半形字元。",
 	"passwordtoolong": "密碼唔可以長過{{PLURAL:$1|1個字元|$1個字元}}。",
+	"passwordtoopopular": "呢個密碼太常見，唔俾用。唔該揀個獨特啲嘅密碼。",
 	"password-name-match": "你嘅密碼一定要同你嘅用戶名唔一樣。",
 	"password-login-forbidden": "呢個用戶名同密碼嘅利用係被禁止嘅。",
 	"mailmypassword": "重設密碼",
@@ -482,7 +497,7 @@
 	"eauthentsent": "確認電郵已經傳送到指定嘅電郵地址。\n喺其它嘅郵件傳送到呢個戶口之前，你需要按電郵嘅指示，嚟確認呢個戶口真係屬於你嘅。",
 	"throttled-mailpassword": "一個密碼提醒已經響$1{{PLURAL:$1|個鐘頭}}之前發送咗。為咗防止濫用，響$1{{PLURAL:$1|個鐘頭}}之內只可以發送一個密碼提醒。",
 	"mailerror": "傳送電郵錯誤： $1",
-	"acct_creation_throttle_hit": "利用你呢個IP地址嘅訪客響上一日已經開咗 $1 個戶口，係響呢段時間嘅上限。\n結果，利用呢個IP地址嘅訪客唔可以響呢段時間再開多個戶口。",
+	"acct_creation_throttle_hit": "利用你呢個IP地址嘅訪客響上$2已經開咗$1個戶口，係響呢段時間嘅上限。\n所以，利用呢個IP地址嘅訪客暫時唔可以再開新戶口。",
 	"emailauthenticated": "你嘅電郵地址已經喺 $2 $3 確認。",
 	"emailnotauthenticated": "你嘅電郵地址重未確認。\n任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。",
 	"noemailprefs": "響你嘅喜好設定度設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。",
@@ -502,6 +517,7 @@
 	"createacct-another-realname-tip": "真名可以唔填。\n如果你畀埋佢，有需要嘅時候會用佢來標示你嘅工夫。",
 	"pt-login": "簽到",
 	"pt-login-button": "簽到",
+	"pt-login-continue-button": "繼續簽到",
 	"pt-createaccount": "開戶口",
 	"pt-userlogout": "簽走",
 	"php-mail-error-unknown": "響 PHP 嘅 mail() 參數度出現咗未知嘅錯誤",
@@ -515,9 +531,22 @@
 	"newpassword": "新密碼:",
 	"retypenew": "打多次新密碼:",
 	"resetpass_submit": "設定密碼同登入",
-	"changepassword-success": "你嘅密碼已經成功噉改咗！",
+	"changepassword-success": "你嘅密碼已經改咗！",
 	"changepassword-throttled": "你已經試咗太多次簽到動作。\n請等$1再試過。",
+	"botpasswords": "機械人密碼",
+	"botpasswords-disabled": "唔俾用機械人密碼。",
+	"botpasswords-label-create": "創造",
+	"botpasswords-label-update": "上載",
+	"botpasswords-label-cancel": "取消",
+	"botpasswords-label-delete": "刪除",
+	"botpasswords-label-resetpassword": "改過個個密碼",
+	"botpasswords-created-title": "生成咗機械人密碼",
+	"botpasswords-updated-title": "改咗機械人密碿",
+	"botpasswords-deleted-title": "鏟咗機械人密碼",
+	"botpasswords-restriction-failed": "機械人密碼限制令到呢次簽到失敗。",
+	"botpasswords-invalid-name": "呢個用戶名無機械人密碼分隔字（「$1」）",
 	"resetpass_forbidden": "唔可以更改密碼",
+	"resetpass_forbidden-reason": "改唔到密碼：$1",
 	"resetpass-no-info": "你一定要登入咗去直接入來呢一版。",
 	"resetpass-submit-loggedin": "改密碼",
 	"resetpass-submit-cancel": "取消",
@@ -582,6 +611,7 @@
 	"minoredit": "呢個係小修改",
 	"watchthis": "睇實呢一頁",
 	"savearticle": "儲存呢頁",
+	"savechanges": "記好",
 	"publishpage": "發佈呢頁",
 	"publishchanges": "發佈修改",
 	"preview": "預覽",
@@ -594,8 +624,8 @@
 	"selfredirect": "<strong>警告：</strong> 你個跳轉彈返去自己度。\n你可能設錯咗跳轉目標，或者改錯咗版。\n如果你再撳多「{{int:savearticle}}」一下，就會照幫你開呢個跳轉。",
 	"missingcommenttext": "請輸入一個註解。",
 	"missingcommentheader": "<strong>提醒：</strong>你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次「{{int:savearticle}}」，你嘅編輯就會無題。",
-	"summary-preview": "摘要預覽:",
-	"subject-preview": "標題預覽：",
+	"summary-preview": "編輯摘要預覽:",
+	"subject-preview": "主題預覽：",
 	"previewerrortext": "預覽你嘅修改嗰陣出錯。",
 	"blockedtitle": "用戶已經封鎖",
 	"blockedtext": "你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。\n\n呢次封鎖係由$1所封嘅。當中嘅原因係''$2''。\n\n* 呢次封鎖嘅開始時間係：$8\n* 呢次封鎖嘅到期時間係：$6\n* 對於被封鎖者：$7\n\n你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論呢次封鎖。\n除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址，否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後，呢個功能係唔會封鎖嘅。\n\n你現時嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺你嘅查詢都註明以上封鎖嘅資料。",
@@ -880,7 +910,7 @@
 	"searchprofile-advanced-tooltip": "響自定空間名度搵",
 	"search-result-size": "$1 ($2個字)",
 	"search-result-category-size": "$1位成員 ($2個細類，$3個檔案)",
-	"search-redirect": "(跳轉 $1)",
+	"search-redirect": "(由$1過嚟)",
 	"search-section": "(小節 $1)",
 	"search-category": "（類 $1）",
 	"search-file-match": "（夾啱樓案内容）",
@@ -937,8 +967,6 @@
 	"saveprefs": "儲存",
 	"restoreprefs": "恢復全部預設設定（喺所有項目）",
 	"prefs-editing": "編輯中",
-	"rows": "行數：",
-	"columns": "列數：",
 	"searchresultshead": "搵嘢",
 	"stub-threshold": "楔位連結格式門檻 ($1):",
 	"stub-threshold-sample-link": "樣辦",
@@ -1023,15 +1051,20 @@
 	"editusergroup": "編輯用戶組",
 	"editinguser": "改緊<strong>[[User:$1|$1]]</strong>嘅用戶權限 $2",
 	"userrights-editusergroup": "編輯用戶組",
-	"saveusergroups": "儲存用戶組",
+	"saveusergroups": "儲存{{GENDER:$1|用戶}}組",
 	"userrights-groupsmember": "屬於：",
 	"userrights-groupsmember-auto": "固有屬於：",
-	"userrights-groups-help": "你可以改呢位用戶所屬嘅組:\n* 剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。\n* 未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。\n* 一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。",
+	"userrights-groups-help": "你可以改呢位用戶所屬嘅組:\n* 剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。\n* 未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。\n* 一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。\n* 一個 # 表示你只可以推遲嗰組嘅失效日期，唔可以提早。",
 	"userrights-reason": "原因:",
 	"userrights-no-interwiki": "你並無權限去編輯響其它wiki嘅用戶權限。",
 	"userrights-nodatabase": "資料庫$1唔存在或者唔係本地嘅。",
 	"userrights-changeable-col": "你可以改嘅組",
 	"userrights-unchangeable-col": "你唔可以改嘅組",
+	"userrights-expiry-current": "$1 到期",
+	"userrights-expiry-none": "唔會到期",
+	"userrights-expiry": "到期:",
+	"userrights-expiry-existing": "現時到期嘅時間: $2 $3",
+	"userrights-expiry-othertime": "其它時間:",
 	"userrights-conflict": "用戶權限更改有衝突！請再睇過同確認你嘅改動。",
 	"group": "組：",
 	"group-user": "用戶",
@@ -1129,7 +1162,7 @@
 	"rightslogtext": "呢個係用戶權力嘅修改日誌。",
 	"action-read": "讀呢版",
 	"action-edit": "編輯呢版",
-	"action-createpage": "開版",
+	"action-createpage": "建立呢頁",
 	"action-createtalk": "開討論版",
 	"action-createaccount": "開呢個用戶戶口",
 	"action-history": "睇呢頁嘅歷史",
@@ -1153,6 +1186,7 @@
 	"action-suppressionlog": "睇呢個私有日誌",
 	"action-block": "封鎖呢位用戶嘅編輯",
 	"action-protect": "改呢版嘅保護等級",
+	"action-rollback": "速還原某版最後修改人之修改",
 	"action-import": "由其它wiki度倒入版",
 	"action-importupload": "由檔案上載度倒入版",
 	"action-patrol": "標示其它嘅編輯做已巡查嘅",
@@ -1162,7 +1196,7 @@
 	"action-userrights": "編輯全部嘅權限",
 	"action-userrights-interwiki": "編輯響其它wiki用戶嘅權限",
 	"action-siteadmin": "鎖同解鎖資料庫",
-	"action-sendemail": "送電郵",
+	"action-sendemail": "寄電郵",
 	"action-editmywatchlist": "改監視清單",
 	"action-viewmywatchlist": "睇監視清單",
 	"action-viewmyprivateinfo": "睇你嘅私人資料",
@@ -1186,6 +1220,27 @@
 	"recentchanges-legend-heading": "<strong>標記：</strong>",
 	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} （睇埋[[Special:NewPages|新開版]]）",
 	"recentchanges-submit": "顯示",
+	"rcfilters-filter-editsbyself-description": "你改嘅嘢。",
+	"rcfilters-filter-editsbyother-label": "其他人改嘅嘢",
+	"rcfilters-filter-editsbyother-description": "其他人（唔係你）改嘅嘢",
+	"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "經驗級別（只限簽咗到嘅用戶）",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "新手",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "少過4日、10次編輯",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "學徒",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "編輯數同經驗多過「新手」但少過「老手」。",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "老手",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "超過30日同埋500次編輯",
+	"rcfilters-filtergroup-automated": "自動貢獻",
+	"rcfilters-filter-bots-label": "機械人",
+	"rcfilters-filter-bots-description": "用自動工具做嘅貢獻",
+	"rcfilters-filter-humans-label": "人類（唔係機械人）",
+	"rcfilters-filter-humans-description": "真人做嘅編輯",
+	"rcfilters-filtergroup-significance": "顯著度",
+	"rcfilters-filter-minor-label": "細編輯",
+	"rcfilters-filter-minor-description": "作者話程度細嘅修改。",
+	"rcfilters-filter-major-label": "唔細嘅編輯",
+	"rcfilters-filter-major-description": "作者冇話程度細嘅修改。",
+	"rcfilters-filtergroup-changetype": "修改類別",
 	"rcnotefrom": "下面嘅{{PLURAL:$5|改動}}由 <strong>$3 $4</strong> 開始（顯示到'''$1'''）。",
 	"rclistfrom": "顯示由$3 $2嘅新更改",
 	"rcshowhideminor": "$1小編輯",
@@ -1303,7 +1358,7 @@
 	"uploaddisabledtext": "檔案上載已經停用。",
 	"php-uploaddisabledtext": "PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。",
 	"uploadscripted": "呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。",
-	"uploadscriptednamespace": "呢個SVG文件可能有“$1”嘅非法字詞響度",
+	"uploadscriptednamespace": "呢個SVG文件可能有“<nowiki>$1</nowiki>”嘅非法字詞響度",
 	"uploadinvalidxml": "分析唔到已經上傳咗嘅XML文件",
 	"uploadvirus": "呢個檔案有病毒！\n詳情：$1",
 	"uploadjava": "呢個係個ZIP檔案包括Java .class檔案。\n因為保安問題，上傳Java檔案係禁止左嘅。",
@@ -1631,6 +1686,7 @@
 	"allpagesbadtitle": "提供嘅頁面名無效，又或者有一個跨語言或跨wiki嘅字頭。佢可能包括一個或多個字係唔可以用響標題度嘅。",
 	"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}係無一個空間名叫做\"$1\"。",
 	"allpages-hide-redirects": "收埋跳轉",
+	"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "以下資料，來自暫存，上次更新係$1之前嘅事。",
 	"cachedspecial-refresh-now": "睇最新。",
 	"categories": "類",
 	"categoriespagetext": "下面嘅{{PLURAL:$1|類}}有版或媒體。\n[[Special:UnusedCategories|未用類]]唔會響呢度列示。\n請同時參閱[[Special:WantedCategories|需要嘅分類]]。",
@@ -1771,8 +1827,8 @@
 	"delete-legend": "刪除",
 	"historywarning": "<strong>警告：</strong>你要刪除嘅頁面有大約$1次嘅修訂：",
 	"confirmdeletetext": "你準備刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。\n請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。",
-	"actioncomplete": "操作完成",
-	"actionfailed": "操作失敗",
+	"actioncomplete": "搞掂",
+	"actionfailed": "搞唔掂",
 	"deletedtext": "\"$1\"已經刪除。最近嘅刪除記錄請睇$2。",
 	"dellogpage": "刪除日誌",
 	"dellogpagetext": "以下係最近嘅刪除清單。",
@@ -1952,7 +2008,7 @@
 	"whatlinkshere-hideredirs": "$1跳轉",
 	"whatlinkshere-hidetrans": "$1嵌入",
 	"whatlinkshere-hidelinks": "$1連結",
-	"whatlinkshere-hideimages": "$1檔案連結",
+	"whatlinkshere-hideimages": "$1個檔案連結",
 	"whatlinkshere-filters": "過濾器",
 	"whatlinkshere-submit": "去",
 	"autoblockid": "自動封鎖 #$1",
@@ -2923,7 +2979,6 @@
 	"logentry-newusers-create": "戶口$1經已{{GENDER:$2|開咗}}",
 	"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|上傳咗}} $3",
 	"rightsnone": "(冇)",
-	"revdelete-summary": "編輯摘要",
 	"feedback-back": "返轉頭",
 	"feedback-cancel": "取消",
 	"feedback-close": "搞掂",
@@ -2933,12 +2988,8 @@
 	"feedback-thanks-title": "多謝！",
 	"searchsuggest-search": "搵{{SITENAME}}",
 	"searchsuggest-containing": "名單傳送緊...",
-	"api-error-unclassified": "發生未知嘅錯誤。",
-	"api-error-unknown-code": "未知嘅出錯：$1。",
 	"api-error-unknown-warning": "未知嘅警告：$1。",
 	"api-error-unknownerror": "未知嘅出錯：$1。",
-	"api-error-uploaddisabled": "呢個維基唔畀上載檔案。",
-	"api-error-verification-error": "檔案壞咗或者用錯副檔名。",
 	"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|秒}}",
 	"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|分鐘}}",
 	"duration-hours": "$1{{PLURAL:$1|個鐘}}",
@@ -3018,5 +3069,6 @@
 	"special-characters-title-emdash": "長破折號",
 	"special-characters-title-minus": "減號",
 	"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "冇呢頁",
-	"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1"
+	"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1",
+	"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "改唔到密碼"
 }