X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPa.php;h=c3b48e16a0c803586cbac74a8bfe9a2f49bf9db9;hb=5b876967a7f49a25c299abb8e3d0ab172f80b164;hp=ee49ad47ce0a00056fc6c0038f6fc85552401258;hpb=6fbe62b1878987171318ddaa4dd72210066f11c5;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php index ee49ad47ce..c3b48e16a0 100644 --- a/languages/messages/MessagesPa.php +++ b/languages/messages/MessagesPa.php @@ -197,10 +197,10 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'ਸਿਰਫ਼ ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਹ੠ਨਹà©à¨, ਸà¨à©à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਨà©à©° ਵà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਨà©à©° ਵਧਾà¨', 'tog-usenewrc' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਠਤ੠ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਸਫ਼੠ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨°à©à©±à¨ ਬਣਾਠ(à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)', 'tog-numberheadings' => 'à¨à¨à©-ਨੰਬਰ ਸਿਰਨਾਵà©à¨', -'tog-showtoolbar' => 'ਸà©à¨§ ਸੰਦਬà¨à¨¸à¨¾ ਵà©à¨à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)', -'tog-editondblclick' => "ਦ੠ਵਾਰ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ 'ਤ੠ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)", +'tog-showtoolbar' => 'ਸà©à¨§ ਸੰਦਬà¨à¨¸à¨¾ ਵà©à¨à©', +'tog-editondblclick' => "ਦ੠ਵਾਰ à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à¨¨ 'ਤ੠ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à©", 'tog-editsection' => '[ਸà©à¨§à©] ਲਿੰà¨à¨¾à¨ ਰਾਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©', -'tog-editsectiononrightclick' => 'à¨à¨¾à¨ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਤ੠ਸੱà¨à© à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਨਾਲ਼ ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸà©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ âਤ੠ਸੱà¨à© à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਨਾਲ਼ ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)', 'tog-showtoc' => 'ਤਤà¨à¨°à¨¾ ਵਿà¨à¨¾à¨ (à©© ਤà©à¨ ਵੱਧ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਾਲ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਲà¨)', 'tog-rememberpassword' => 'à¨à¨¸ ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° à¨à©±à¨¤à© ਮà©à¨°à¨¾ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ ਯਾਦ ਰੱà¨à© (ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨}} ਲà¨)', 'tog-watchcreations' => 'ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਸਫ਼੠ਠਤ੠ਠੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਪਾà¨', @@ -218,7 +218,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱਠਰਹ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à© ਵà¨à¨¾à¨', 'tog-oldsig' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤:', 'tog-fancysig' => 'ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤ ਨà©à©° ਬਤà©à¨° ਵਿà¨à©à¨²à¨¿à¨à¨¤ ਮੰਨ੠(ਬਿਨਾਠà¨à¨à©à¨®à©à¨à¨¿à¨ ਲਿੰà¨)', -'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧ੠à¨à¨²à¨ ਵਰਤ੠(à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©) (ਤà¨à¨°à¨¬à©-ਠਧà©à¨¨)', +'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧ੠à¨à¨²à¨ ਵਰਤ੠(ਤà¨à¨°à¨¬à©-ਠਧà©à¨¨)', 'tog-forceeditsummary' => 'à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨ à¨à¨¼à¨¾à¨²à© ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਦà©à¨µà¨¾à¨ ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨à¨¾à¨¹ à¨à¨°à©', 'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨', 'tog-watchlisthidebots' => 'ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱà¨à©à¨ ਬà©à¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨', @@ -331,7 +331,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(ਨਵà©à¨ ਵਿੰਡ੠ਵਿੱਠà¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¦à© ਹà©)', 'cancel' => 'ਰੱਦ à¨à¨°à©', 'moredotdotdot' => 'ਹà©à¨°...', -'morenotlisted' => '....ਹà©à¨° ਸà©à¨à©à¨¬à©±à¨§ ਨਹà©à¨', +'morenotlisted' => 'à¨à¨¹ ਸà©à¨à© ਪà©à¨°à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤', 'mypage' => 'ਸਫ਼ਾ', 'mytalk' => 'à¨à©±à¨²-ਬਾਤ', 'anontalk' => 'à¨à¨¸ IP ਲਠà¨à©±à¨²-ਬਾਤ', @@ -408,7 +408,7 @@ $messages = array( 'userpage' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', 'projectpage' => 'ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', 'imagepage' => 'ਫਾà¨à¨² ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', -'mediawikipage' => 'ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਪà©à¨ ਵà©à¨à©', +'mediawikipage' => 'ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', 'templatepage' => 'ਫਰਮਾ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', 'viewhelppage' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', 'categorypage' => 'ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©', @@ -430,7 +430,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'ਪà©à¨² à¨à¨¤à¨¾à¨° à¨à¨°à© ਹà©à¨ ਹà©', 'pool-errorunknown' => 'ਠਣà¨à¨¾à¨£ à¨à¨²à¨¤à©', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} ਬਾਰà©', 'aboutpage' => 'Project:ਬਾਰà©', 'copyright' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© $1 ਹà©à¨ à¨à¨ªà¨²à©±à¨¬à¨§ ਹà©à¥¤', @@ -516,15 +516,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'à¨à¨¼à¨²à¨¤à©', 'databaseerror' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨²à¨¤à©', -'dberrortext' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਪà©à©à¨-à¨à¨¿à©±à¨ ਦà©à¨à¨ ਹਿਦਾà¨à¨¤à¨¾à¨ ਵਿਠਦà©à¨¸à¨¼ à¨à¨à¨ ਹà©à¥¤ -ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¹ ਦà©à¨¸à¨¼ ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨ ਰ ਦਾ ਹà©à¨µà©à¥¤ -ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਪà©à¨-à¨à¨¿à©±à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ ਸà©: -
$1
-"$2
" ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਿੱà¨à©à¨à¥¤
-ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨ੠"$3: $4" ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à©±à¨¢à¨¿à¨à¥¤',
-'dberrortextcl' => 'ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਪà©à©±à¨à¨à¨¿à©±à¨ ਵਿਠਹਿਦਾà¨à¨¤ à¨à¨²à¨¤à© ਮਿਲ੠ਹà©à¥¤
-ਫੰà¨à¨¸à¨¼à¨¨ "$2" ਤà©à¨ ਪਿà¨à¨²à© ਡਾà¨à¨¬à¨¾à¨¸ ਪà©à©±à¨ à¨à¨¿à©±à¨ ਸà©: "$1".
-ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨ੠à¨à¨¹ à¨à¨²à¨¤à© "$3:$4" ਦਿੱਤà©',
'laggedslavemode' => "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਸਫ਼੠ਵਿਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹà©à¨£à¥¤",
'readonly' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ਤਾਲ਼ਾ ਲੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©',
'enterlockreason' => 'ਤਾਲਾ-ਬੰਦ੠ਲਠà¨à¨¾à¨°à¨¨ ਦਾà¨à¨¼à¨² à¨à¨°à©, ਨਾਲ਼ ਹ੠ਤਾਲਾ-ਬੰਦ੠ਦ੠ਰਿਲà©à¨à¨¼ ਹà©à¨£ ਦਾ à¨
ੰਦਾà¨à¨¼à¨¨ ਵà¨à¨¤',
@@ -575,7 +566,6 @@ $1',
ਸਾਰ੠ਵਿà¨à©à¨à¨ ਲਠà¨
ਨà©à¨µà¨¾à¨¦ à¨à©à©à¨¨ à¨à¨¾à¨ ਬਦਲਣ ਲਠ[//translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਸਥਾਨà©à¨à¨°à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à© à¨à©à¥¤',
'editinginterface' => "'''à¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©''' ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à© ਸਫ਼੠ਨà©à©° ਬਦਲ ਰਹ੠ਹ੠à¨à© ਸਾਫ਼à¨à¨µà©à¨
ਰ à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਦ੠ਮà©à¨² ਪਾਠਲਠਵਰਤਿਠà¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤
à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿà¨à¨²à© ਤਬਦà©à¨²à© ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਲਠਵਰਤ੠à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ੠à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਦ੠ਸ਼à¨à¨² âਤ੠à¨
ਸਰ ਪਾ ਦà©à¨µà©à¨à©à¥¤ à¨à¨²à¨¥à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa à¨à©à¨°à¨¾à¨à¨¸à¨²à©à¨à¨µà¨¿à¨à©.ਨà©à¨] ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à©, à¨à¨¹ ਮà©à¨¡à©à¨à¨µà¨¿à¨à© ਦ੠ਸਥਾਨà©à¨à¨°à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਹà©à¥¤",
-'sqlhidden' => '(SQL ਪà©à¨-à¨à¨¿à©±à¨ ਲà©à¨à© ਹà©à¨ ਹà©)',
'cascadeprotected' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©, à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¹ ਹà©à¨ ਲਿà¨à© {{PLURAL:$1|ਸਫ਼à©|ਸਫ਼ਿà¨à¨}} ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨-ਪà©à©à© ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©:
$2',
'namespaceprotected' => "ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° '''$1''' ਥਾà¨-ਨਾਮ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਵਿਠਫà©à¨°-ਬਦਲ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤",
@@ -607,7 +597,7 @@ $2',
ਧਿà¨à¨¨ ਦਿਠà¨à¨¿ à¨à¨¿à©°à¨¨à© ਦà©à¨° ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਦਾ à¨à©à¨¸à¨¼ ਸਾਫ਼ ਨਹà©à¨ à¨à¨°à¨¦à©, à¨à©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©±à¨¦à¨¾à¨ ਵਿà¨à¨£à¨à© à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à© ਵ੠ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹ੠ਹà©à¥¤",
'welcomeuser' => '$1 à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°!',
'welcomecreation-msg' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣ੠ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©à¥¤',
-'yourname' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾà¨:',
+'yourname' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾà¨:',
'userlogin-yourname' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾà¨',
'userlogin-yourname-ph' => 'à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਯà©à¨à¨¼à¨°-ਨਾਠà¨à¨°à©',
'createacct-another-username-ph' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾਠਦਿà¨',
@@ -1245,9 +1235,9 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'badsiglength' => 'ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤ ਬਹà©à¨¤ ਲੰਬਾ ਹ੠à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|à¨
ੱà¨à¨°|à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨}} ਤà©à¨ ਲੰਬਾ ਨਹà©à¨ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾à¥¤',
'yourgender' => 'ਲਿੰà¨:',
-'gender-unknown' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¹à¨° ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾',
-'gender-male' => 'ਮਰਦ',
-'gender-female' => 'à¨à¨°à¨¤',
+'gender-unknown' => 'ਮà©à¨ ਦੱਸਣਾ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à¨¾/à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à©',
+'gender-male' => 'à¨à¨¹ ਵਿà¨à© ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à¨¦à¨¾ ਹà©',
+'gender-female' => 'à¨à¨¹ ਵਿà¨à© ਸਫ਼੠ਸà©à¨§à¨¦à© ਹà©',
'email' => 'à¨à¨®à©à¨²',
'prefs-help-realname' => 'à¨
ਸਲ੠ਨਾਠà¨à©à¨£à¨µà¨¾à¨ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¹ ਦਿੱਤਾ ਹ੠ਤਾਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©°à¨® ਵਾਸਤ੠à¨à©à¨£ ਦ੠ਤà©à¨° à¨à©±à¨¤à© ਵਰਤਿਠà¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤',
'prefs-help-email' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਮਰà¨à© ਹ੠à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਦਿਠà¨à¨¾à¨ ਨਾ ਦਿਠਪਰ ਪਾਸਵਰਡ à¨à©à©±à¨² à¨à¨¾à¨£ ਤ੠ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ à¨à¨°à¨¨ ਲਠà¨à¨¹ à¨à¨°à©à¨°à© ਹà©à¥¤',
@@ -1259,7 +1249,7 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'prefs-signature' => 'ਦਸਤà¨à¨¼à¨¤',
'prefs-dateformat' => 'ਮਿਤ੠ਦਾ à¨
ੰਦਾà¨à¨¼',
'prefs-timeoffset' => 'ਸਮà©à¨ ਦਾ à¨à¨«à¨¼à¨¸à©à©±à¨',
-'prefs-advancedediting' => 'à¨à¨®',
+'prefs-advancedediting' => 'à¨à¨® à¨à©à¨£à¨¾à¨',
'prefs-editor' => 'ਸੰਪਾਦà¨',
'prefs-preview' => 'à¨à¨²à¨',
'prefs-advancedrc' => 'ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨£à¨¾à¨',
@@ -1288,7 +1278,7 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'userrights-reason' => 'à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
'userrights-no-interwiki' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਦà©à¨à© ਵਿà¨à©à¨à¨ ਤ੠ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਹੱà¨à¨¾à¨ ਵਿਠਤਬਦà©à¨²à© à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
'userrights-nodatabase' => 'ਡà©à¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ $1 ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨ ਮà¨à¨¾à¨®à© ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
-'userrights-notallowed' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨà©à©° ਹੱਠਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨¹à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
+'userrights-notallowed' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਨà©à©° ਯà©à¨à¨¼à¨° ਹੱਠਦà©à¨£ à¨à¨¾à¨ à¨à©à¨¹à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
'userrights-changeable-col' => 'à¨à¨¹ ਸਮà©à¨¹ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲ ਸà¨à¨¦à© ਹà©',
'userrights-unchangeable-col' => 'à¨à¨¹ ਸਮà©à¨¹ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਤà©à¨¸à©à¨ ਬਦਲ ਨਹà©à¨ ਸà¨à¨¦à©',
@@ -1332,7 +1322,7 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'right-block' => 'ਦà©à¨à© ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à©',
'right-blockemail' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à©',
'right-hideuser' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਨਾਠਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨à¨£à© à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨£à¨¾',
-'right-unblockself' => 'à¨à¨ªà¨£à©-à¨à¨ª ਰà©à¨ ਹà¨à¨¾à¨à¨£',
+'right-unblockself' => 'à¨à¨¿à¨¸à© ਤà©à¨ ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨',
'right-editinterface' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©°à¨à¨°à¨«à¨¼à©à¨¸ ਸà©à¨§à©',
'right-editusercss' => 'ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ CSS ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£',
'right-edituserjs' => 'ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£',
@@ -1381,7 +1371,7 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'action-suppressionlog' => 'à¨à¨¹ ਨਿੱà¨à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਵà©à¨à©',
'action-block' => 'à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦ੠ਸà©à¨§ à¨à¨°à¨¨ ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨',
'action-protect' => 'à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨ ਬਦਲà©',
-'action-import' => 'ਹà©à¨° ਵਿà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਮੰà¨à¨¾à¨',
+'action-import' => 'ਹà©à¨° ਵਿà¨à© ਤà©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਲਵà©',
'action-importupload' => 'ਫ਼ਾà¨à¨² à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਤà©à¨ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਮੰà¨à¨¾à¨',
'action-unwatchedpages' => 'ਨà¨à¨¼à¨° ਨਾ ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à© ਵà©à¨à©',
'action-mergehistory' => 'à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨
ਤà©à¨¤ ਨà©à©° ਰਲ਼ਾà¨à¨£',
@@ -1420,11 +1410,11 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'show' => 'ਵà¨à¨¾à¨',
'minoreditletter' => 'à¨à©',
'newpageletter' => 'ਨ',
-'boteditletter' => 'ਬà©',
+'boteditletter' => 'ਬà©à¨',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ਵà©à¨ ਰਹ੠ਹਨ {{PLURAL:$1|ਯà©à¨à¨¼à¨°}}]',
'rc_categories_any' => 'à¨à©à¨ ਵà©',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ਨਵਾਠà¨à¨¾à¨',
-'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਵà©à¨à¨¾à¨ (à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)',
+'rc-enhanced-expand' => 'ਵà©à¨°à¨µà© ਵà©à¨à¨¾à¨',
'rc-enhanced-hide' => 'ਵà©à¨°à¨µà¨¾ ਲà©à¨à¨¾à¨',
'rc-old-title' => 'à¨
ਸਲ ਵਿੱਠ"$1" ਵà¨à©à¨ ਬਣਾà¨à¨',
@@ -1648,9 +1638,6 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'statistics-users-active-desc' => 'ਮà©à¨à¨¬à¨°, à¨à¨¿à©°à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾà¨}} ਵਿਠà¨à©à¨ à¨à©°à¨® à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤',
'statistics-mostpopular' => 'ਸਠਤà©à¨ ਵੱਧ ਵà©à¨à© ਸਫ਼à©',
-'disambiguations' => 'à¨à©à©°à¨à¨²-à¨à©à¨²à©à¨¹ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਨਾਲ਼ à¨à©à©à¨¦à© ਸਫ਼à©',
-'disambiguationspage' => 'Template:à¨à©à©°à¨à¨² à¨à©à¨²à©à¨¹',
-
'pageswithprop-submit' => 'à¨à¨¾à¨',
'doubleredirects' => 'ਦà©à¨¹à¨°à© ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨',
@@ -2008,7 +1995,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'nolinkshere' => "à¨à©à¨ ਵ੠ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¦à¨¾à¥¤",
'isredirect' => 'ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ',
'istemplate' => 'à¨à¨¾à¨à¨°à¨¾ à¨à¨°à©',
-'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨à¨² à¨à©à©',
+'isimage' => 'ਫ਼ਾà¨à¨² ਲਿੰà¨',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿà¨à¨²à¨¾|ਪਿà¨à¨²à© $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|à¨
à¨à¨²à¨¾|à¨
à¨à¨²à© $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'â à¨à©à©à¨à¨',
@@ -2021,7 +2008,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
# Block/unblock
'block' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'unblock' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਲੱà¨à© ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
-'blockip' => 'ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°',
+'blockip' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨',
'blockip-title' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'blockip-legend' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'ipadressorusername' => 'IP à¨à¨¡à¨°à©à¨¸ à¨à¨¾à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾà¨:',
@@ -2094,8 +2081,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'ipb-otherblocks-header' => 'ਹà©à¨° {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦà©|ਪਾਬੰਦà©à¨à¨}}',
'unblock-hideuser' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਲਾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤',
'ipb_cant_unblock' => 'à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: ਪਾਬੰਦ੠ਪਤਾ $1 ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨à¥¤ ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤',
-'blockme' => 'ਮà©à¨°à© âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨',
-'proxyblocksuccess' => 'ਪà©à¨°à¨¾ ਹà©à¨à¨',
'cant-block-while-blocked' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਲਾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤',
'ipbblocked' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©',
'ipbnounblockself' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¼à©à¨¦ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©',
@@ -2229,7 +2214,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'tooltip-t-contributions' => 'à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦ੠ਸà©à¨à©',
'tooltip-t-emailuser' => 'à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
'tooltip-t-upload' => 'ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
'tooltip-t-print' => 'à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਵਰà¨à¨¨',
'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¸ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¨ ਲਠਪੱà¨à© à¨à©à©',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
@@ -2273,8 +2258,8 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'pageinfo-article-id' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤',
'pageinfo-language' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à© ਦ੠à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾',
'pageinfo-robot-policy' => 'à¨à©°à¨à¨¨ ਦ੠ਹਾਲਤ à¨à©à¨à©',
-'pageinfo-robot-index' => 'ਤਤà¨à¨°à¨¾à¨¯à©à¨',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'à¨à¨¼à©à¨°-ਤਤà¨à¨°à¨¾à¨¯à©à¨',
+'pageinfo-robot-index' => 'ਮਨà¨à¨¼à©à¨° ਹà©',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ਨਾ-ਮਨà¨à¨¼à©à¨°',
'pageinfo-views' => 'ਵà¨à¨¾à¨µà¨¿à¨à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©',
'pageinfo-watchers' => 'ਸਫ਼੠âਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à¨£ ਵਾਲਿà¨à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©',
'pageinfo-subpages-name' => 'à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨ª-ਸਫ਼à©',
@@ -2732,8 +2717,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
# Database error messages
'dberr-header' => 'à¨à¨¸ ਵਿà¨à© ਵਿਠà¨à¨à© ਹà©',
-'dberr-problems' => "à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸!
-à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨ 'ਤ੠à¨à©à¨ ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à¨à©à¨¾à¨ ਠਰਹà©à¨à¨ ਹਨ।",
+'dberr-problems' => "à¨
ਫ਼ਸà©à¨¸! à¨à¨¸ ਸਾà¨à¨ 'ਤ੠à¨à©à¨ ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à¨à©à¨¾à¨ ਠਰਹà©à¨à¨ ਹਨ।",
'dberr-again' => 'à¨à©à¨ ਮਿੰà¨à¨¾à¨ ਲਠà¨à¨¡à©à¨ à¨à¨°à¨¨ à¨
ਤ੠ਮà©à© ਲà©à¨¡ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨°à©',
'dberr-usegoogle' => 'à¨à¨¨à© ਦà©à¨° ਤੱਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à¨à¨² ਰਾਹà©à¨ ਲੱà¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
@@ -2750,6 +2734,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'htmlform-chosen-placeholder' => 'à¨à©à¨ à¨à©à¨£ à¨à©à¨£à©',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 ਨ੠ਸਫ਼ਾ $3 ਮਿà¨à¨¾à¨à¨',
'revdelete-content-hid' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨',
'revdelete-summary-hid' => 'ਸà©à¨§ ਸਾਰ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਹà©à¨',
'revdelete-uname-hid' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨',