// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/compagnon?lang_cible=es
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// C
'c_accueil_bienvenue' => '¡Bienvenido/a @nom@!',
- 'c_accueil_configurer_site' => 'Configurar tu sitio',
- 'c_accueil_configurer_site_texte' => 'Una de las primeras cosas que hay que hacer es darle un nombre a tu sitio.
- Ahora se llama «@nom@». Encuentras el nombre del sitio arriba del todo de esta página.
- Pinchando encima, puedes modficarle el nombre, y también agregarle un logo y un eslogan.',
+ 'c_accueil_configurer_site' => 'Configurar su sitio',
+ 'c_accueil_configurer_site_texte' => 'Una de las primeras cosas que hay que hacer es darle un nombre a su sitio.
+Ahora se llama «@nom@». Puede ver el nombre del sitio en la parte superior de esta página.
+Puede modificarlo haciendo clic sobre él, así como atribuirle un logo o un eslogan.',
'c_accueil_publication' => '¡y a publicar !',
'c_accueil_publication_texte' => 'Para publicar una página, hay que crear un artículo.
Para esto, es necesario crear al menos una sección. Lo puedes hacer por el menú «Edición», eligiendo la opción «Secciones».',
'c_accueil_texte' => 'Acabas de entrar en el espacio privado de SPIP.',
- 'c_accueil_texte_revenir' => ' Esta página presenta la actividad editorial reciente de tu sito.
- Puedes volver a esta página en cualquier momento, pinchando en el icono de menú que representa una casa, arriba de la página, bajo tu nombre.',
+ 'c_accueil_texte_revenir' => 'Esta página muestra la actividad editorial reciente de su sitio.
+Puede volver a esta página en cualquier momento haciendo clic en el icono de la casa, en la parte superior sobre su nombre.',
'c_article_redaction' => 'El artículo está en curso de redacción',
'c_article_redaction_redacteur' => 'El artículo está en curso de redacción',
- 'c_article_redaction_redacteur_texte' => 'Para proponer tu artículo a los administradores del sitio y a los demás redactores, modifica, en el cuadro aquí al lado, «en curso de redacción» por «propuesto a la publicación».',
+ 'c_article_redaction_redacteur_texte' => 'Para proponer su artículo a los administradores del sitio y a los demás redactores, modifique en el cuadro aquí al lado, «en curso de redacción» por «propuesto a la publicación».',
'c_article_redaction_texte' => 'Para publicar este artículo en el sitio público, hay que cambiar su estatuto.
En el cuadro aquí al lado, cambia «en curso de recacción» por «publicado en línea».',
'c_articles_creer' => '¿Cómo crear un artículo?',
- 'c_articles_creer_texte' => 'Sólo cuando exista una sección en tu sitio podrás crear
-un artículo desde esta página.
-Puedes crear una sección desde el menú «Edición», y luego «Secciones».',
- 'c_job' => 'Las tareas por realizar…',
+ 'c_articles_creer_texte' => 'Sólo cuando exista una sección en su sitio podrá crear un artículo desde esta página.
+Puede crear una sección desde el menú «Edición», y luego «Secciones».',
+ 'c_job' => 'Tareas a realizar…',
'c_job_texte' => 'Esta página lista las próximas tareas de mantenimiento que debe efectuar SPIP. Estas tareas se ejecutan a intervalos regulares, o puntualmente para los procesamientos pesados que puedan solicitar los plugins, como el envío masivo de correos.',
- 'c_rubrique_publier' => 'Crea un artículo',
- 'c_rubrique_publier_texte' => 'Una sección sólo será visible en el sitio público una vez que
-contenga algo publicado, por ejemplo un artículo.
-Crea entonces un artículo. Lo puedes hacer desde esta página, bajo el descriptivo de la sección.',
- 'c_rubriques_creer' => '¡Crea la primer sección!',
- 'c_rubriques_creer_texte' => 'Las secciones son la estrucutra de base del sitio; en cada una de ellas podrás crear artículos.
- Comienza por crear una primer sección.',
+ 'c_rubrique_publier' => 'Cree un artículo',
+ 'c_rubrique_publier_texte' => 'Una sección sólo será visible en el sitio público una vez que contenga algo publicado, por ejemplo un artículo.
+Cree entonces un artículo. Lo puede hacer desde esta página, bajo la descripción de la sección.',
+ 'c_rubriques_creer' => '¡Cree la primer sección!',
+ 'c_rubriques_creer_texte' => 'Las secciones son la estructura de base del sitio; en cada una de ellas podrá crear artículos.
+Comience por crear una primer sección.',
+ 'c_sites_creer' => '¿Cómo crear o importar un sitio?',
+ 'c_sites_creer_texte' => 'Sólo puede crear o importar un sitio desde esta página cuando exista una sección en el sitio.
+Puede crearlo desde el menú «Edición», eligiendo la opción «Secciones».',
// E
- 'explication_activer_compagnon' => 'El compañero agrega comentarios a ciertas páginas
- dl espacio privado de SPIP para ayudar a los principiantes iniciarse a SPIP. ¿Quieres activarlo?',
- 'explication_reinitialiser_compagnon' => 'Los mensajes que una autora o autor ya vio no se vuelven a mostrar.
- ¿Quieres reinicializar estos mensajes?',
+ 'explication_activer_compagnon' => 'El compañero agrega comentarios a ciertas páginas del espacio privado de SPIP para ayudar a familiarizarse con SPIP. ¿Quiere activarlo?',
+ 'explication_reinitialiser_compagnon' => 'Los mensajes que una autora o autor ya ha visto no se vuelven a mostrar.
+¿Quiere reiniciar estos mensajes?',
// L
'label_activer_compagnon' => '¿Activar el compañero?',
- 'label_reinitialiser_compagnon' => '¿Reinitializar los mensajes del compañero?',
+ 'label_reinitialiser_compagnon' => '¿Reinicializar los mensajes del compañero?',
// O
'ok' => 'OK',
'ok_bien' => '¡Bien!',
- 'ok_jai_compris' => '¡Ya entendí!',
+ 'ok_jai_compris' => '¡He entendido!',
'ok_merci' => 'Gracias',
'ok_parfait' => '¡Perfecto!',
// R
- 'reinitialisation' => 'Reinitialización',
- 'reinitialisation_ok' => 'La reinicialización fue realizada.',
- 'reinitialiser' => 'Reinicializar',
- 'reinitialiser_moi' => 'Sí, únicamente los que ya leí.',
+ 'reinitialisation' => 'Reinicio',
+ 'reinitialisation_ok' => 'El reinicio se ha efectuado.',
+ 'reinitialiser' => 'Reiniciar',
+ 'reinitialiser_moi' => 'Sí, únicamente los que ya he leído.',
'reinitialiser_tous' => 'Sí, sea cual sea el autor',
// T
'titre_compagnon' => 'El Compañero',
'titre_page_configurer_compagnon' => 'Configurar el Compañero'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff