<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=pt_br
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_recalculer' => 'Atualizar esta página',
'afficher_calendrier' => 'Exibir o calendário',
'afficher_trad' => 'exibir as traduções',
- 'alerte_maj_impossible' => 'Atenção! A atualização da base de dados SQL para a versão @version@ não é possível, provavelmente por problema de direitos de edição na base de dados. Por favor, contate o seu provedor de hospedagem.',
+ 'alerte_maj_impossible' => '<b>Atenção!</b> A atualização da base de dados SQL para a versão @version@ não é possível, provavelmente por problema de direitos de edição na base de dados. Por favor, contate o seu provedor de hospedagem.',
'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENÇÃO: Esta informação foi alterada por outra pessoa. O valor atual é:',
'analyse_xml' => 'Analisar XML',
'annuler' => 'Cancelar',
- 'antispam_champ_vide' => 'Deixe, por favor, este campo vazio:',
+ 'antispam_champ_vide' => 'Por favor, deixe este campo vazio:',
'articles_recents' => 'Matérias mais recentes',
+ 'avis_1_erreur_saisie' => 'Há um erro nos dados informados. Por favor, verifique.',
'avis_archive_incorrect' => 'a cópia de segurança não é um arquivo do SPIP',
'avis_archive_invalide' => 'a cópia de segurança não é válida',
'avis_attention' => 'ATENÇÃO!',
- 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorreto @name@ para objeto do tipo @type@',
+ 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo @name@ incorreto para objeto do tipo @type@',
'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna @col@ não existe',
'avis_erreur' => 'Erro: ver abaixo',
'avis_erreur_connexion' => 'Erro de conexão',
'avis_erreur_mysql' => 'Erro SQL',
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na cópia de segurança (@type@ @id_objet@) !',
'avis_erreur_visiteur' => 'Problema de acesso ao espaço privado',
+ 'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Há @nb@ erros nos dados informados. Por favor, verifique.',
// B
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
'bouton_chercher' => 'Procurar',
'bouton_choisir' => 'Escolher',
'bouton_deplacer' => 'Deslocar',
- 'bouton_download' => 'Download',
+ 'bouton_download' => 'Baixar',
'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desativar o sistema interno de mensagens',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os avisos editoriais',
'date_fmt_periode_abbr' => 'De @dtart@@date_debut@@dtabbr@ a @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
'date_fmt_periode_from' => 'De',
'date_fmt_periode_to' => 'para',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
'date_heures' => 'horas',
'date_hier' => 'ontem',
'date_il_y_a' => 'à @delai@',
'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo site',
'erreur' => 'Erro',
'erreur_balise_non_fermee' => 'Última tag em aberto:',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Ooops. Um erro inesperado impediu o envio do formulário. Você pode tentar novamente.',
'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Um erro técnico impediu a gravação correta do campo @champs@.',
'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Um erro técnico impediu a gravação.',
'erreur_texte' => 'erro(s)',
'form_prop_non_enregistre' => 'Sua proposta não foi cadastrada.',
'form_prop_sujet' => 'Assunto',
'form_prop_url_site' => 'Endereço URL do site',
+ 'format_date_incorrecte' => 'A data e o seu formato está incorreta',
+ 'format_heure_incorrecte' => 'A hora e o seu formato está incorreta',
'forum_non_inscrit' => 'Você não está inscrito, ou o endereço ou a senha estão errados.',
'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
'login_deconnexion_ok' => 'Desconexão efetuada.',
'login_erreur_pass' => 'Erro de senha.',
'login_espace_prive' => 'espaço privado',
- 'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » não está cadastrado.',
+ 'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador «@login@» não está cadastrado.',
'login_login' => 'Login:',
'login_login2' => 'Login',
'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou senha incorreta.)',
'login_retour_public' => 'Voltar ao site público',
'login_retour_site' => 'Voltar ao site público',
'login_retoursitepublic' => 'voltar ao site público',
- 'login_sans_cookiie' => 'Identificação sem cookie',
+ 'login_sans_cookie' => 'Identificação sem cookie',
'login_securise' => 'Login seguro',
'login_sinscrire' => 'cadastrar-se',
'login_test_navigateur' => 'testar navegador/reconexão',
// M
'masquer_colonne' => 'Ocultar esta coluna',
'masquer_trad' => 'esconder as traduções',
+ 'message_nouveaux_identifiants_echec' => 'Impossível criar novos logins.',
+ 'message_nouveaux_identifiants_echec_envoi' => 'Os novos logins de conexão não puderam ser enviados.',
+ 'message_nouveaux_identifiants_ok' => 'Os novos logins de conexão foram enviados para @email@.',
'module_fichiers_langues' => 'Arquivos de idioma',
// N
'pass_nouveau_pass' => 'Nova senha',
'pass_ok' => 'OK',
'pass_oubli_mot' => 'Esquecimento de senha',
- 'pass_procedure_changer' => 'Para alterar a sua senha, é necessário verificar a sua identidade. Para isso, informe o endereço de e-mail associado a esta sua conta.',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Para alterar a sua senha, por favor informe o endereço de e-mail associado à sua conta.',
'pass_quitter_fenetre' => 'Fechar esta janela',
'pass_rappel_login' => 'Lembrete: seu login é «@login@».',
'pass_recevoir_mail' => 'Você receberá um e-mail explicando como você pode recuperar o acesso ao site.',
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor excluído',
'titre_image_redacteur' => 'Redator sem acesso',
'titre_image_redacteur_02' => 'Redator',
+ 'titre_image_selecteur' => 'Ver a lista',
'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
'titre_joindre_document' => 'INCLUIR UM DOCUMENTO',
'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
- 'titre_probleme_technique' => 'Atenção: um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do site. Obrigado por sua compreenção.',
+ 'titre_probleme_technique' => 'Atenção: um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do site. Agradecemos sua compreensão.',
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA SEÇÃO',
'titre_signatures_attente' => 'Assinaturas aguardando validação',
'titre_signatures_confirmees' => 'Assinaturas confirmadas',
'titre_statistiques' => 'Estatísticas do site',
'titre_titre_document' => 'Título do documento:',
'todo' => 'breve',
+ 'trad_definir_reference' => 'Escolher "@titre@" como referência das traduções',
'trad_reference' => '(matéria das traduções)',
// Z
'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um contexto @motif@',
'zbug_code' => 'código',
'zbug_critere_inconnu' => 'Critério @critere@ desconhecido',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} em uma tabela sem chave primária atômica',
'zbug_distant_interdit' => 'Externa interdita',
'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Duplicação em tabela sem chave primária atômica',
'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublons em uma tabela sem index',
'zxml_vide_balise' => 'tag vazia',
'zxml_vu' => 'previsualização'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff