<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=br
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=br
// ** ne pas modifier le fichier **
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+ return;
+}
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'admin_modifier_mot' => 'Kemmañ ar ger-stur-mañ',
'admin_modifier_rubrique' => 'Kemmañ ar rubrikenn-mañ',
'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
+ 'afficher_calendrier' => 'Kinnig an deiziater',
'afficher_trad' => 'diskouez an troidigezhioù',
'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit !</b> N’eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d’ur gudenn aotre evit kemmañ an diaz titouroù. Mar plij kit e darempred gant ho herberc’hier.',
'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-mañ en ul lec’h all. Setu an talvoud nevez :',
'bouton_changer' => 'Kemmañ',
'bouton_chercher' => 'Klask',
'bouton_choisir' => 'Dibab',
- 'bouton_download' => 'Pellgargañ', # MODIF
+ 'bouton_download' => 'Pellgargañ',
'bouton_enregistrer' => 'Enrollañ',
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Diweredekaat ar postelerezh diabarzh',
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kas ar c’hemennoù embann',
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas roll an nevezinti',
'bouton_recharger_page' => 'adkargañ ar bajenn-mañ',
'bouton_telecharger' => 'Pellgargañ',
- 'bouton_upload' => 'Pellgargañ', # MODIF
+ 'bouton_upload' => 'Pellgas',
'bouton_valider' => 'Kadarnaat',
// C
'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
'date_demain' => 'warc’hoazh',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@eur@m@munut',
+ 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ da @heure@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ a viz @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ a viz @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@',
+ 'date_fmt_periode_from' => 'Adalek',
+ 'date_fmt_periode_to' => 'betek',
'date_heures' => 'eur',
'date_hier' => 'dec’h',
'date_il_y_a' => '@delai@ zo',
'date_mois' => 'miz',
'date_mois_1' => 'Genver',
'date_mois_10' => 'Here',
+ 'date_mois_10_abbr' => 'here.',
'date_mois_11' => 'Du',
+ 'date_mois_11_abbr' => 'du.',
'date_mois_12' => 'Kerzu',
+ 'date_mois_12_abbr' => 'kerzu.',
+ 'date_mois_1_abbr' => 'genver.',
'date_mois_2' => 'C’hwevrer',
+ 'date_mois_2_abbr' => 'c’hevrer.',
'date_mois_3' => 'Meurzh',
'date_mois_4' => 'Ebrel',
+ 'date_mois_4_abbr' => 'ebrel.',
'date_mois_5' => 'Mae',
'date_mois_6' => 'Mezheven',
'date_mois_7' => 'Gouere',
+ 'date_mois_7_abbr' => 'gouere.',
'date_mois_8' => 'Eost',
'date_mois_9' => 'Gwengolo',
+ 'date_mois_9_abbr' => 'gweng.',
'date_saison_1' => 'Goañv',
'date_saison_2' => 'nevez-amzer',
'date_saison_3' => 'hañv',
'envoi_via_le_site' => 'Kas dre al lec’hienn',
'erreur' => 'Fazi',
'erreur_balise_non_fermee' => 'Balizenn ziwezhañ chomet digor :',
+ 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Miret eo bet enrolliñ mat al heuliad-gerioù @champs@ abalamour d’ur fazi teknikel.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Miret eo bet an enrolladenn abalamour d’ur fazi teknikel.',
'erreur_texte' => 'fazi',
'etape' => 'Pazenn',
// F
'fichier_introuvable' => 'Restr @fichier@ dibosupl da gavout',
+ 'form_auteur_confirmation' => 'Gwirekait ho postel',
+ 'form_auteur_email_modifie' => 'Ho postel a zo bet kemmet.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Ur postel a wiriekadur a zo paouez bezañ kaset da @email@. Ret eo deoc’h mont da welet ar chomlec’h merket e-barzh al lizher-se evit gwiriekaat ho postel.',
+ 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Demat,
+
+Goulennet ho peus cheñch ho postel.
+Evit gwiriekaat ho postel nevez, n’ho peus nemet kevreañ d’ar chomlec’h amañ dindan (e-giz-all e vo dianavezet ho koulenn) :
+
+ @url@
+',
'form_deja_inscrit' => 'Enskrivet oc’h c’hoazh.',
'form_email_non_valide' => 'N’eo ket reizh ho postel.',
'form_forum_access_refuse' => 'N’oc’h ket aotreet da vont war al lec’hienn-mañ ken.',
'form_forum_bonjour' => 'Demat @nom@,',
+ 'form_forum_confirmer_email' => 'Evit gwiriekaat ho postel, mont d’ar chomlec’h :
+@url_confirm@',
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Enrollet eo ar postel-se dija. Gallout a rit ober gant ho ker-tremen boas neuze.',
'form_forum_identifiant_mail' => 'Emañ ho kod moned nevez o paouez bezañ kaset deoc’h dre bostel.',
'form_forum_identifiants' => 'Titouroù hiniennel',
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar c’has',
'form_prop_description' => 'Deskrivadur/evezhiadenn',
'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude bezañ bet asantet gant tud e-karg eus al lec’hienn-mañ.',
- 'form_prop_envoyer' => 'Kas ur gemennadenn',
+ 'form_prop_envoyer' => 'Kas ur gemenadenn',
'form_prop_indiquer_email' => 'Merkit ur postel reizh mar plij',
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Merkit anv al lec’hienn.',
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Merkit ur sujed',
'form_prop_message_envoye' => 'Kaset eo bet ar gemennadenn',
'form_prop_non_enregistre' => 'N’eo ket bet enrollet ho kinnig',
'form_prop_sujet' => 'Sujed',
- 'form_prop_url_site' => 'Chomlec’h (URL) al lec’hienn', # MODIF
+ 'form_prop_url_site' => 'Chomlec’h (URL) al lec’hienn',
'forum_non_inscrit' => 'N’oc’h ket enskrivet, pe direizh eo ar ger-tremen pe ar chomlec’h.',
'forum_par_auteur' => 'gant @auteur@',
'forum_titre_erreur' => 'Fazi...',
'icone_supprimer_image' => 'Diverkañ ar skeudenn-mañ',
'icone_tous_articles' => 'Ho holl bennadoù',
'icone_tous_auteur' => 'An holl skridaozerien',
- 'icone_visiter_site' => 'Gweladenniñ', # MODIF
+ 'icone_tous_visiteur' => 'An holl gweladerien',
+ 'icone_visiter_site' => 'Gweladenniñ al lec’hienn foran',
'icone_voir_en_ligne' => 'Gwelet enlinenn',
'img_indisponible' => 'skeudenn dibosupl da gaout',
'impossible' => 'dibosupl',
'info_auteurs_nombre' => 'skridaozer(ien) :',
'info_authentification_ftp' => 'Gwiriañ (dre FTP).',
'info_breves_2' => 'berrskridoù',
+ 'info_breves_nb' => '@nb@ pennadoù-berr',
'info_connexion_refusee' => 'Kevreañ nac’het',
'info_contact_developpeur' => 'Kit e darempred gant un diorroer.',
'info_contenance' => 'El lec’hienn-mañ ez eus :',
- 'info_contribution' => 'kemennadenn er forom', # MODIF
+ 'info_contribution' => 'kenaozadurioù',
'info_copyright' => 'Ur meziant dieub eo @spip@, dasparzhet @lien_gpl@.',
- 'info_copyright_doc' => 'Evit titouroù ouzhpenn, gwelet al lec’hienn <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.', # MODIF
+ 'info_copyright_doc' => 'Evit titouroù ouzhpenn, gwelet al lec’hienn <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.',
'info_copyright_gpl' => 'dindan aotre implijout GPL',
'info_cours_edition' => 'Ar pennadoù emaoc’h o skrivañ',
'info_creer_repertoire' => 'Krouit ur restr pe ur c’havlec’h anvet :',
'info_description' => 'Deskrivadur :',
'info_description_2' => 'Deskrivadur :',
'info_dimension' => 'Ment :',
+ 'info_documents_un' => '1 diell',
'info_ecire_message_prive' => 'Skrivañ ur gerig prevez;',
'info_email_invalide' => 'Postel direizh.',
'info_en_cours_validation' => 'Ar pennadoù emaoc’h o skrivañ',
'info_mail_fournisseur' => 'hoc’hanv@herberc’hier.com',
'info_message_2' => 'KEMENNADENN',
'info_message_supprime' => 'KEMENNADENN BET DIVERKET',
+ 'info_messages_nb' => '@nb@ kemennadennoù',
'info_mise_en_ligne' => 'Lakaet war ar rouedad d’an :',
'info_modification_parametres_securite' => 'kemm an arventennoù surentez',
'info_mois_courant' => 'E-kerzh ar miz :',
'info_mot_cle_ajoute' => 'Ar ger-stur-mañ zo bet ouzhpennet',
'info_multi_herit' => 'Yezh dre ziouer',
- 'info_multi_langues_soulignees' => 'Ar <u>yezhoù islinennet</u> zo bet troet holl destennoù an etrefas enne. Ma tibabit ar yezhoù-se e vo troet o-unan ul lodenn vat eus elfennoù al lec’hienn (deiziadoù, furmskridoù, hag all). Evit ar yezhoù n’int ket islinennet e vo an elfennoù-se e yezh pennañ al lec’hienn.', # MODIF
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'Ar <u>yezhoù islinennet</u> zo bet troet holl destennoù an etrefas enne. Ma tibabit ar yezhoù-se e vo troet ul lodenn vat eus elfennoù al lec’hienn (deiziadoù, furmskridoù, hag all) en un doare otomatek. Evit ar yezhoù n’int ket islinennet e vo an elfennoù-se e yezh pennañ al lec’hienn.',
'info_multilinguisme' => 'Liesyezhegezh',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'N’emañ ket hoc’h anv war roll an implijerien kevreet.',
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Gwelet e vez hoc’h anv war roll an implijerien kevreet.',
'info_vignette_personnalisee' => 'skeudennig personelaet',
'info_visite' => 'gweladenn :',
'info_vos_rendez_vous' => 'Hoc’h emgavioù da zont',
- 'infos_vos_pense_bete' => 'Ho notennigoù-eñvor', # MODIF
+ 'infos_vos_pense_bete' => 'Ho notennigoù-eñvor',
// L
+ 'label_ajout_id_rapide' => 'Ouzhpennet buan',
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Diskouez ar skeudennigoù hepken',
'lien_afficher_texte_icones' => 'Diskouez ar skeudennigoù hag an destenn',
'lien_afficher_texte_seul' => 'Diskouez an destenn hepken',
'lien_liberer' => 'dieubiñ',
- 'lien_liberer_tous' => 'dieubiñ ar pennadoù-mañ', # MODIF
+ 'lien_liberer_tous' => 'Dinaskañ an holl',
'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOTENNIG-EÑVOR NEVEZ',
'lien_nouveau_message' => 'KEMENNADENN NEVEZ',
'lien_nouvelle_annonce' => 'KEMENN NEVEZ',
'login_espace_prive' => 'lodenn brevez',
'login_identifiant_inconnu' => 'N’eo ket anavezet ar c’hoad anaout « @login@ ».',
'login_login' => 'Kod kevreañ :',
- 'login_login2' => 'Kod kevreañ (kod anaout evit kevreañ ouzh al lec’hienn) :', # MODIF
+ 'login_login2' => 'Login pe postel :',
'login_login_pass_incorrect' => '(direizh eo ar c’hod kevreañ pe ar ger-tremen)',
'login_motpasseoublie' => 'ankouaet ho ker-tremen ganeoc’h ?',
'login_non_securise' => 'Diwallit, n’eo ket suraet ar furmskrid-mañ.
'login_retour_public' => 'Distreiñ d’al lodenn foran',
'login_retour_site' => 'Distreiñ d’al lodenn foran',
'login_retoursitepublic' => 'distreiñ d’al lodenn foran',
- 'login_sans_cookiie' => 'Kevreañ hep toupinoù',
+ 'login_securise' => 'Login diogelet',
'login_sinscrire' => 'en em enskrivañ',
'login_test_navigateur' => 'taol-arnod merdeer/adkevreañ',
'login_verifiez_navigateur' => '(Gwiriit memes tra n’eo ket bet memoret ho ker-tremen gant ar merdeer...)',
'pass_nouveau_pass' => 'Ger-tremen nevez',
'pass_ok' => 'MAT EO',
'pass_oubli_mot' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Evit kemmañ ho ker-tremen, ez eo ret deomp gwiriekaat piv oc’h. Evit en ober diskouezit deomp ar postel liammet gant ho kont.', # MODIF
'pass_quitter_fenetre' => 'Kuitaat ar prenestr-mañ',
'pass_rappel_login' => 'Dalc’hit soñj : « @login@ » eo ho anv-tremen (login).',
'pass_recevoir_mail' => 'Ur postel a vo kaset deoc’h, ennañ an titouroù ret da c’hallout tizhout al lec’hienn en-dro.',
'titre_statistiques' => 'Stadegoù al lec’hienn', # Stadegoù, termen skoueriekaet gant TermBret evit Statistiques.
'titre_titre_document' => 'Titl an teul :',
'todo' => 'da zont',
- 'trad_reference' => '(pennad orin)', # MODIF
+ 'trad_reference' => '(Pennad diazez evit an troidigezhioù)',
// Z
'zbug_balise_b_aval' => ' : balizenn B en ardraoñ',
'zxml_vide_balise' => 'balizenn c’houllo',
'zxml_vu' => 'bet gwelet a-raok'
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / www.git / blobdiff