[SPIP][PLUGINS] v3.0-->v3.2

[lhc/web/www.git] / www / ecrire / lang / public_nl.php

diff --git a/www/ecrire/lang/public_nl.php b/www/ecrire/lang/public_nl.php
index a260b14..d4bd275 100644 (file)
--- a/www/ecrire/lang/public_nl.php
+++ b/www/ecrire/lang/public_nl.php
@@ -1,19 +1,21 @@
 <?php
 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/public?lang_cible=nl
+// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/public?lang_cible=nl
 // ** ne pas modifier le fichier **
 
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
+if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
+       return;
+}
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
        // A
        'accueil_site' => 'Homepagina',
        'article' => 'Artikel',
-       'articles' => 'Artikels',
-       'articles_auteur' => 'Artikels van deze auteur',
-       'articles_populaires' => 'Meest bekeken artikels',
-       'articles_rubrique' => 'Artikels van deze rubriek',
+       'articles' => 'Artikelen',
+       'articles_auteur' => 'Artikelen van deze auteur',
+       'articles_populaires' => 'Meest bekeken artikelen',
+       'articles_rubrique' => 'Artikelen in deze rubriek',
        'aucun_article' => 'Op dit adres is geen artikel te vinden',
        'aucun_auteur' => 'Op dit adres is geen auteur te vinden',
        'aucun_site' => 'Op dit adres is geen site te vinden',
@@ -29,27 +31,27 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'bonjour' => 'Hallo',
 
        // C
-       'commenter_site' => 'Commentaar geven op de site',
+       'commenter_site' => 'Reageren op de site',
        'contact' => 'Contact',
-       'copie_document_impossible' => 'Onmogelijk om het document te kopiëren',
+       'copie_document_impossible' => 'Het is niet mogelijk het document te kopiëren',
 
        // D
        'date' => 'Datum',
        'dernier_ajout' => 'Laatste toevoeging',
        'dernieres_breves' => 'Laatste nieuwsberichten',
-       'derniers_articles' => 'Laatste artikels',
+       'derniers_articles' => 'Laatste artikelen',
        'derniers_commentaires' => 'Laatste commentaren',
        'derniers_messages_forum' => 'Laatst gepubliceerde berichten in het forum',
 
        // E
        'edition_mode_texte' => 'Uitgave in tekstmodus van',
-       'en_reponse' => 'Als antwoord op :',
+       'en_reponse' => 'Als antwoord op:',
        'en_resume' => 'Samengevat',
        'envoyer_message' => 'Een bericht sturen',
-       'espace_prive' => 'Privé-site',
+       'espace_prive' => 'Privé-gedeelte',
 
        // F
-       'formats_acceptes' => 'Aanvaarde formaten : @formats@.',
+       'formats_acceptes' => 'Toegelaten formaten: @formats@.',
 
        // H
        'hierarchie_site' => 'Structuur van de site',
@@ -58,7 +60,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'jours' => 'dagen',
 
        // L
-       'lien_connecter' => 'Zich aansluiten',
+       'lien_connecter' => 'Aanmelden',
 
        // M
        'meme_auteur' => 'Van dezelfde auteur',
@@ -66,7 +68,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'memes_auteurs' => 'Van dezelfde auteurs',
        'message' => 'Bericht',
        'messages_forum' => 'Berichten',
-       'messages_recents' => 'Meest recente berichten van de forums',
+       'messages_recents' => 'Meest recente forumberichten',
        'mots_clef' => 'Trefwoord',
        'mots_clefs' => 'Trefwoorden',
        'mots_clefs_meme_groupe' => 'Trefwoorden van dezelfde groep',
@@ -76,18 +78,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'nom' => 'Naam',
        'nouveautes' => 'Nieuwigheden',
        'nouveautes_web' => 'Nieuwigheden op het Web',
-       'nouveaux_articles' => 'Nieuwe artikels',
+       'nouveaux_articles' => 'Nieuwe artikelen',
        'nouvelles_breves' => 'Nieuwe nieuwsberichten',
 
        // P
        'page_precedente' => 'vorige pagina',
        'page_suivante' => 'volgende pagina',
        'par_auteur' => 'door ',
-       'participer_site' => 'Je kan bijdragen tot deze site door je eigen artikels voor te stellen als je je hieronder inschrijft. Je krijgt meteen een e-mail met daarin de toegangscode voor het privé-deel van de site.',
+       'participer_site' => 'Wanneer je je hieronder inschrijft, kun je zelf een bijdrage leveren aan deze site door je eigen artikelen voor te stellen. Je ontvangt meteen een e-mail met daarin de toegangscode voor het privé-gedeelte van de site.',
        'plan_site' => 'Overzicht van de site',
        'popularite' => 'Populariteit',
        'poster_message' => 'Een bericht plaatsen',
-       'proposer_site' => 'Je kan voorstellen een site in deze rubriek op te nemen :',
+       'proposer_site' => 'Je kan voorstellen een site in deze rubriek op te nemen:',
 
        // R
        'repondre_article' => 'Dit artikel beantwoorden',
@@ -98,7 +100,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'rubriques' => 'Rubrieken',
 
        // S
-       'signatures_petition' => 'Handtekeningen',
+       'signatures_petition' => 'Ondertekeningen',
        'site_realise_avec_spip' => 'Site gebouwd met SPIP',
        'sites_web' => 'Websites',
        'sous_rubriques' => 'Subrubrieken',
@@ -109,13 +111,11 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'syndiquer_site' => 'Nieuws overnemen van de hele site',
 
        // T
-       'texte_lettre_information' => 'Ziehier de nieuwsbrief van de site',
-       'texte_lettre_information_2' => 'Deze brief geeft de laatste gepubliceerde sinds',
+       'texte_lettre_information' => 'Dit is de nieuwsbrief van de site',
+       'texte_lettre_information_2' => 'Deze nieuwsbrief toont de publicaties vanaf',
 
        // V
        'ver_imprimer' => 'Afdrukversie',
        'voir_en_ligne' => 'Online bekijken',
-       'voir_squelette' => 'het skelet van deze bladzijde zien'
+       'voir_squelette' => 'het skelet van deze bladzijde bekijken'
 );
-
-?>