'tog-editsection' => '可以用 [修改] 掣更改個別段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（需要JavaScript）',
'tog-showtoc' => '多過三段時顯示目錄',
-'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
+'tog-rememberpassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1{{PLURAL:$1|日|日}})',
'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁加入監視清單',
'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁加入監視清單',
'tog-watchmoves' => '將我移動嘅頁加入監視清單',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => '加主題',
-'vector-action-delete' => '刪除',
-'vector-action-move' => '移動',
-'vector-action-protect' => '保護',
-'vector-action-undelete' => '去睇刪除咗嘅頁面',
-'vector-action-unprotect' => '解除保護',
-'vector-namespace-category' => '分類',
-'vector-namespace-help' => '幫助頁',
-'vector-namespace-image' => '檔案',
-'vector-namespace-main' => '版',
-'vector-namespace-media' => '媒體頁',
-'vector-namespace-mediawiki' => '信息',
-'vector-namespace-project' => '計劃頁',
-'vector-namespace-special' => '特別頁',
-'vector-namespace-talk' => '討論',
-'vector-namespace-template' => '模',
-'vector-namespace-user' => '用戶頁',
-'vector-view-create' => '建立',
-'vector-view-edit' => '編輯',
-'vector-view-history' => '睇吓歷史',
-'vector-view-view' => '閱',
-'vector-view-viewsource' => '睇吓原始碼',
-'actions' => '動作',
-'namespaces' => '空間名',
-'variants' => '變換',
+'vector-action-addsection' => '加主題',
+'vector-action-delete' => '刪除',
+'vector-action-move' => '移動',
+'vector-action-protect' => '保護',
+'vector-action-undelete' => '去睇刪除咗嘅頁面',
+'vector-action-unprotect' => '解除保護',
+'vector-namespace-category' => '分類',
+'vector-namespace-help' => '幫助頁',
+'vector-namespace-image' => '檔案',
+'vector-namespace-main' => '版',
+'vector-namespace-media' => '媒體頁',
+'vector-namespace-mediawiki' => '信息',
+'vector-namespace-project' => '計劃頁',
+'vector-namespace-special' => '特別頁',
+'vector-namespace-talk' => '討論',
+'vector-namespace-template' => '模',
+'vector-namespace-user' => '用戶頁',
+'vector-simplesearch-preference' => '打開加強搵嘢建議（只限Vector畫面）',
+'vector-view-create' => '建立',
+'vector-view-edit' => '編輯',
+'vector-view-history' => '睇吓歷史',
+'vector-view-view' => '閱',
+'vector-view-viewsource' => '睇吓原始碼',
+'actions' => '動作',
+'namespaces' => '空間名',
+'variants' => '變換',
'errorpagetitle' => '錯誤',
'returnto' => '返去$1 。',
'yourname' => '用戶名:',
'yourpassword' => '密碼:',
'yourpasswordagain' => '再輸入密碼:',
-'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
+'remembermypassword' => '響呢部電腦度記住我嘅密碼 (最高維持$1{{PLURAL:$1|日|日}})',
'yourdomainname' => '你嘅網域:',
'externaldberror' => '驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
'login' => '登入',
'anonpreviewwarning' => "''你重未登入，你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。''",
'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話，咁你儲存嘅編輯就會無摘要。",
'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。',
-'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就會無題。",
+'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次「{{int:savearticle}}」，你嘅編輯就會無題。",
'summary-preview' => '摘要預覽:',
'subject-preview' => '標題／頭條預覽:',
'blockedtitle' => '用戶已經封鎖',
'''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''；
'''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取，又或者㩒''Alt-F5''；
'''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。",
-'usercssyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS。",
-'userjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新JS。",
+'usercssyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新CSS。",
+'userjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「{{int:showpreview}}」個掣嚟測試你嘅新JavaScript。",
'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。'''
'''內容仍未儲存！'''",
'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。'''
'suppressionlogtext' => '下面係刪除同埋由操作員牽涉到內容封鎖嘅一覽。
睇吓[[Special:IPBlockList|IP封鎖一覽]]去睇現時進行緊嘅禁止同埋封鎖表。',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '由$1搬咗{{PLURAL:$3|一次修訂|$3次修訂}}到$2',
+'revisionmove' => '由 "$1" 搬修訂',
+'revmove-explain' => '下面嘅修訂將會由$1搬到所指定嘅目標頁。如果目標唔存在嘅話，佢就將會建立。唔係嘅話，呢啲嘅修訂就將會合併到版歷史度。',
+'revmove-legend' => '設定目標頁同埋摘要',
+'revmove-submit' => '搬修訂到所選嘅版度',
+'revisionmoveselectedversions' => '搬揀咗嘅修訂',
+'revmove-reasonfield' => '原因:',
+'revmove-titlefield' => '目標頁:',
+'revmove-badparam-title' => '壞參數',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">你嘅請求有唔合法嘅或者唔夠嘅參數。請撳「返轉頭」再試過。</span>',
+'revmove-norevisions-title' => '無效嘅目標修訂',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">你未指定一個或者多個目標修訂去做呢項功能或者所指定嘅修訂唔存在。</span>',
+'revmove-nullmove-title' => '壞標題',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">來源同埋目標頁係一模一樣嘅。請撳「返轉頭」再輸入同 "$1" 唔同嘅名。</span>',
+'revmove-success-existing' => '由[[$2]]嘅{{PLURAL:$1|一次修訂|$1次修訂}}已經搬到去現有嘅頁[[$3]]。',
+'revmove-success-created' => '由[[$2]]嘅{{PLURAL:$1|一次修訂|$1次修訂}}已經搬到去新開嘅頁[[$3]]。',
+
# History merging
'mergehistory' => '合併頁歷史',
'mergehistory-header' => '呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。
'default' => '預設',
'prefs-files' => '檔案',
'prefs-custom-css' => '自定 CSS',
-'prefs-custom-js' => '自定 JS',
-'prefs-common-css-js' => '共有嘅CSS同埋JS畀所有畫面用：',
+'prefs-custom-js' => '自定 JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => '共有嘅CSS同埋JavaScript畀所有畫面用：',
'prefs-reset-intro' => '你可以用呢版去重設你嘅喜好設定到網站預設值。呢個動作無得番轉頭。',
'prefs-emailconfirm-label' => '電郵確認:',
'prefs-textboxsize' => '編輯窗大細',
'right-protect' => '改保護等級同埋編輯保護版',
'right-editprotected' => '編輯保護版（無連串保護）',
'right-editinterface' => '編輯用戶界面',
-'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JS檔',
+'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JavaScript檔',
'right-editusercss' => '編輯其他用戶嘅CSS檔',
-'right-edituserjs' => '編輯其他用戶嘅JS檔',
+'right-edituserjs' => '編輯其他用戶嘅JavaScript檔',
'right-rollback' => '快速反轉上位用戶對某一版嘅編輯',
'right-markbotedits' => '標示反轉編輯做機械人編輯',
'right-noratelimit' => '唔受利用率限制影響',
'right-reset-passwords' => '重設其他用戶嘅密碼',
'right-override-export-depth' => '倒出包含有五層深連版嘅頁面',
'right-sendemail' => '寄電郵畀其他用戶',
+'right-revisionmove' => '搬修訂',
# User rights log
'rightslog' => '用戶權限日誌',
'action-userrights' => '編輯全部嘅權限',
'action-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki用戶嘅權限',
'action-siteadmin' => '鎖同解鎖資料庫',
+'action-revisionmove' => '搬修訂',
# Recent changes
'nchanges' => '$1次更改',
'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。',
'revertpage-nouser' => '已經反轉由（刪咗用戶名）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]所寫嘅最後修訂。',
'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。',
-'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => '會話失敗',
+'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
# Protect
'protectlogpage' => '保護日誌',
最近嘅封鎖日誌項目響下面提供以便參考：',
'sp-contributions-search' => '搵貢獻',
'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：',
+'sp-contributions-toponly' => '只顯示最新嘅修訂',
'sp-contributions-submit' => '搵',
# What links here
'skinname-chick' => '俏',
'skinname-simple' => '簡單',
'skinname-modern' => '摩登',
-'skinname-vector' => '域達',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => '全部用PNG表示',
'table_pager_first' => '第一版',
'table_pager_last' => '最後一版',
'table_pager_limit' => '每一版顯示$1個項目',
+'table_pager_limit_label' => '每一版項目數：',
'table_pager_limit_submit' => '去',
'table_pager_empty' => '無結果',
'tags-edit' => '編輯',
'tags-hitcount' => '$1次更改',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => '比較版',
+'compare-selector' => '比較版修訂',
+'compare-page1' => '第1版',
+'compare-page2' => '第2版',
+'compare-rev1' => '修訂1',
+'compare-rev2' => '修訂2',
+'compare-submit' => '比較',
+
# Database error messages
'dberr-header' => '呢個 wiki 出咗問題',
'dberr-problems' => '對唔住！
'htmlform-reset' => '復原更改',
'htmlform-selectorother-other' => '其它',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => '加分類',
-'ajax-add-category-submit' => '加',
-'ajax-confirm-title' => '確認動作',
-'ajax-confirm-prompt' => '你可以響下面提供一個編輯摘要。
-撳『儲存』去保存你嘅編輯。',
-'ajax-confirm-save' => '儲存',
-'ajax-add-category-summary' => '加入分類「$1」',
-'ajax-remove-category-summary' => '拎走分類「$1」',
-'ajax-confirm-actionsummary' => '做咗嘅動作：',
-'ajax-error-title' => '錯誤',
-'ajax-error-dismiss' => '好',
-'ajax-remove-category-error' => '唔能夠拎走呢個分類。
-通常係發生響一個模度加入咗嗰個分類。',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff