'tog-editsection' => 'Tugoti in seksyon nga pagliwat pinaagi hin [igliwat] nga mga sumpay',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga komputadora',
+'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga komputadora (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an',
'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
'tog-watchdeletion' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an',
-'tog-minordefault' => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default',
'tog-previewontop' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon',
'tog-previewonfirst' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o ha pakli nga akon gintitiman-an (watchlist)',
'faqpage' => 'Project:AGG',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Igdugang hin himangrawon',
-'vector-action-delete' => 'Para-a',
-'vector-action-move' => 'Balhina',
-'vector-action-protect' => 'Panalipda',
-'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara',
-'vector-namespace-category' => 'Kaarangay',
-'vector-namespace-help' => 'Pagbulig nga pakli',
-'vector-namespace-image' => 'Fayl',
-'vector-namespace-main' => 'Pakli',
-'vector-namespace-media' => 'Pakli hin medya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project' => 'Proyekto nga pakli',
-'vector-namespace-special' => 'Nalalain nga pakli',
-'vector-namespace-talk' => 'Hiruhimangraw',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilya',
-'vector-namespace-user' => 'Pakli hin nágámit',
-'vector-view-create' => 'Himo-a',
-'vector-view-edit' => 'Igliwat',
-'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi',
-'vector-view-view' => 'Basaha',
-'vector-view-viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
-'actions' => 'Mga buhat',
+'vector-action-addsection' => 'Igdugang hin himangrawon',
+'vector-action-delete' => 'Para-a',
+'vector-action-move' => 'Balhina',
+'vector-action-protect' => 'Panalipda',
+'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara',
+'vector-action-unprotect' => 'Kuhaa an panalipod',
+'vector-view-create' => 'Himo-a',
+'vector-view-edit' => 'Igliwat',
+'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi',
+'vector-view-view' => 'Basaha',
+'vector-view-viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
+'actions' => 'Mga buhat',
+'variants' => 'Mga pagkadirudilain',
'errorpagetitle' => 'Sayop',
'returnto' => 'Balik ngadto ha $1.',
'feedlinks' => 'Igsulod:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS nga feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom nga feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS nga feed',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom nga feed',
'red-link-title' => '$1 (waray dida ini nga pakli)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
In lista o talaan hin puyde nga mga ispisyal nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Sayop',
-'databaseerror' => 'Sayop hin database',
-'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
+'error' => 'Sayop',
+'databaseerror' => 'Sayop hin database',
+'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr.
An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>".
Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
+'dberrortextcl' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an:
"$1"
-tikang ha sakob han funsyon nga "$2".
+tikang ha sakob han funsyon nga "$2".
Nagbalik hin sayop an database nga "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Bantay: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
-'readonly' => 'Gintrankahan an database',
-'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka. upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
-'internalerror' => 'Sayop ha sulod',
-'internalerror_info' => 'Sayop ha sulod: $1',
-'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
-'viewsourcefor' => 'para han $1',
-'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
+'laggedslavemode' => 'Bantay: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
+'readonly' => 'Gintrankahan an database',
+'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka. upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
+'internalerror' => 'Sayop ha sulod',
+'internalerror_info' => 'Sayop ha sulod: $1',
+'badarticleerror' => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli',
+'cannotdelete' => 'An pakli o an fayl nga "$1" diri napapara.
+Bangin na ini ginpara hin iba.',
+'badtitle' => 'Maraot nga titulo',
+'badtitletext' => 'An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo.
+Bangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.',
+'perfcached' => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana.',
+'perfcachedts' => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1.',
+'querypage-no-updates' => 'An mga kabag-ohan para hini nga pakli ha yana diri mahihimo.
+An data dini diri mahihimo nga bag-o.',
+'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
+'viewsourcefor' => 'para han $1',
+'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
+'ns-specialprotected' => 'Diri maliliwat an mga ispisyal nga pakli.',
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
# Login and logout pages
+'welcomecreation' => '== ¡Uswag ngan Dayon, $1! ==
+Ginhimo an imo akawnt.
+Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga ginpipili]].',
'yourname' => 'Agnay han nagamit (Username):',
'yourpassword' => 'Tigaman han pagsulod (password):',
'login' => 'Sakob',
'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
'userlogin' => 'Sakob/Pagrehistro',
+'userloginnocreate' => 'Sakob',
'logout' => 'Gawas',
'userlogout' => 'Gawas',
+'notloggedin' => 'Diri sakob',
+'nologin' => 'Waray ka akawnt? $1.',
+'nologinlink' => 'Paghimo hin akawnt',
+'createaccount' => 'Himo-a an akwant',
+'gotaccount' => '¿Mayda kana akawnt? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Sakob',
+'createaccountmail' => 'Ha e-mail',
+'createaccountreason' => 'Rason:',
'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob',
+'loginsuccesstitle' => 'An pagsulod malinamposon',
+'noemail' => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".',
+'accountcreated' => 'Nahimo an akawant',
'loginlanguagelabel' => 'Yinaknan: $1',
# Edit pages
'page_last' => 'kataposan',
# Search results
+'searchresults' => 'Mga nabilingan han pagbiling',
+'searchresults-title' => 'Mga nabilngan han pagbiling para han "$1"',
'prevn' => 'naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Kitaa an ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'search-interwiki-default' => '$1 nga resulta:',
'search-mwsuggest-enabled' => 'upod hin mga suhestyon',
'search-mwsuggest-disabled' => 'waray mga suhestyon',
-'powersearch' => 'Bilnga',
+'powersearch' => 'Abansado nga pagbiling',
+'powersearch-legend' => 'Abansado nga pagbiling',
'powersearch-field' => 'Bilnga an',
# Preferences page
'yourlanguage' => 'Yinaknan:',
'gender-male' => 'Lalaki',
+# Groups
+'group-sysop' => 'Mga nagdudumara',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'Mga kabag-ohan',
+'hist' => 'kaagi',
'hide' => 'Tago-a',
+'show' => 'Igpakita',
'minoreditletter' => 'g',
'newpageletter' => 'B',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ngatanan nga mga pakli',
+'alphaindexline' => '$1 tubtob ha $2',
'allarticles' => 'Ngatanan nga mga artikulo',
'allpagesprev' => 'Naha-una',
'allpagesnext' => 'Sunod',
# Contributions
'mycontris' => 'Akon mga ámot',
-'sp-contributions-talk' => 'Hiruhimangraw',
+'sp-contributions-talk' => 'hiruhimangraw',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Mga nasumpay dinhi',
+'whatlinkshere' => 'Mga nasumpay dinhi',
+'whatlinkshere-title' => 'Mga pakli nga nasumpay ngadto ha "$1"',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 an mga sumpay',
# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'Bilnga',
'contribslink' => 'mga ámot',
'proxyblocksuccess' => 'Human na.',
+# Move page
+'movearticle' => 'Balhina an pakli:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Bantayi:''' Tibalhin ka hin pakli hin nágámit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an nágámit ''diri'' mababalyoan hin ngaran.",
+
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padako-a',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'gawas',
-'tooltip-ca-move' => 'Balhina ini nga pakli',
-'tooltip-search' => 'Bilnga ha {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
-'tooltip-n-portal' => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Pagkaraga hin bisan ano nga pakli',
-'tooltip-n-help' => 'An lugar hin pagbiling',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pangarga para hini nga pakli',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
-'tooltip-t-upload' => 'Pagkarga hin mga fayl',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan hin mga ispisyal nga pakli',
-'tooltip-t-print' => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
-'tooltip-t-permalink' => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaa an sulod nga pakli',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han nágámit',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaa an pakli hin media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ispisyal nga pakli ini, diri ka makaliwat han pakli ngahaw',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaa an pakli han proyekto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaa an pakli han fayl',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaa an mensahe han sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaa an plantilya',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaa an pakli hin bulig',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaa an pakli hin kaarangay',
-'tooltip-minoredit' => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat',
-'tooltip-save' => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o',
+'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin nágámit',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'An imo pakli hin hiruhimangraw',
+'tooltip-pt-preferences' => 'An imo mga karuyag',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'An talaan hin mga pakli nga imo ginsisinubay para hin mga kabag-ohan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Talaan han imo mga ámot',
+'tooltip-pt-logout' => 'gawas',
+'tooltip-ca-talk' => 'Hiruhimangraw mahiunong han sulod nga pakli',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Pagtikang hin bag-o nga bahin',
+'tooltip-ca-history' => 'Mga kahadto nga mga pagliwat hini nga pakli',
+'tooltip-ca-delete' => 'Para-a ini nga pakli',
+'tooltip-ca-move' => 'Balhina ini nga pakli',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
+'tooltip-search' => 'Bilnga ha {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
+'tooltip-n-portal' => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Pagkaraga hin bisan ano nga pakli',
+'tooltip-n-help' => 'An lugar hin pagbiling',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pangarga para hini nga pakli',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
+'tooltip-t-upload' => 'Pagkarga hin mga fayl',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan hin mga ispisyal nga pakli',
+'tooltip-t-print' => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaa an sulod nga pakli',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han nágámit',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaa an pakli hin media',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ispisyal nga pakli ini, diri ka makaliwat han pakli ngahaw',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaa an pakli han proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaa an pakli han fayl',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaa an mensahe han sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaa an plantilya',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaa an pakli hin bulig',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaa an pakli hin kaarangay',
+'tooltip-minoredit' => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat',
+'tooltip-save' => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4)',
+'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Bilnga',
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ngatanan',
'imagelistall' => 'ngatanan',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff