Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php
index 35bc9c5..0fb0367 100644 (file)
@@ -919,7 +919,7 @@ Lütfen, bunu yapmak istediğinizi , sonuçlarını anladığınızı, ve bunu [
 'revdelete-suppress'          => 'Hem diğerlerinden hem de yöneticilerden veriyi gizle',
 'revdelete-hide-image'        => 'Dosya içeriğini gizle',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
-'revdelete-log'               => 'Log açıklama:',
+'revdelete-log'               => 'Silinme için sebep:',
 'revdelete-submit'            => 'Seçilen sürüme uygula',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
@@ -952,6 +952,12 @@ Erişiminiz yok.',
 'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 tarihli öğe değiştirilirken hata: öğenin durumu siz değiştirmeye çalışırken bir başkası tarafından değiştirilmiş görünüyor.
 Lütfen günlükleri kontrol edin.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Öğeleri, diğer bastırma seçeneklerinden birini seçmeksizin, yönetici görünümden bastıramazsınız.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Genel silme sebepleri
+** Telif ihlali
+** Uygunsuz kişisel bilgi',
+'revdelete-otherreason'       => 'Diğer/ek sebep:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Diğer sebep',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Silme nedenlerini değiştir',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Gizleme kayıtları',
@@ -1551,6 +1557,24 @@ Eğer problem tekrarlanırsa, bir [[Special:ListUsers/sysop|yönetici]]yle temas
 'upload-unknown-size'       => 'Bilinmeyen boyut',
 'upload-http-error'         => 'Bir HTTP hatası oluştu: $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Erişim engellendi',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Eksik PATH_INFO.
+Sunucunuz bu bilgiyi geçirmek için ayarlanmamış.
+CGI-tabanlı olabilir ve img_auth desteklenmiyor olabilir.
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization sayfasına bakın.',
+'img-auth-notindir'     => 'İstenen yol yapılandırılmış yükleme dizininde değil.',
+'img-auth-badtitle'     => '"$1" ile geçerli bir başlık yapılamıyor.',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Giriş yapmadınız ve "$1" beyaz listede değil.',
+'img-auth-nofile'       => '"$1" dosyası mevcut değil.',
+'img-auth-isdir'        => '"$1" dizinine erişmeye çalışıyorsunuz.
+Sadece dosya erişimine izin veriliyor.',
+'img-auth-streaming'    => '"$1" oynatılıyor.',
+'img-auth-public'       => "img_auth.php'nin fonksiyonu özel bir vikiden dosyaları çıkarmaktır.
+Bu viki genel bir viki olarak ayarlanmış.
+En uygun güvenlik için, img_auth.php devre dışı bırakıldı.",
+'img-auth-noread'       => 'Kullanıcının "$1" dosyasını okumaya erişimi yok.',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => "URL'ye ulaşılamadı",
 'upload-curl-error6-text'  => "Belirtilen URL'ye erişilemiyor.
@@ -1561,7 +1585,7 @@ Lütfen sitenin açık olduğunu kontrol edin, kısa bir süre bekleyin ve yenid
 Sitenin daha az meşgul olduğu bir zamanda denemek daha iyi olabilir.',
 
 'license'            => 'Lisans:',
-'license-header'     => 'Lisans:',
+'license-header'     => 'Lisanslama',
 'nolicense'          => 'Hiçbirini seçme',
 'license-nopreview'  => '(Önizleme etkin değil)',
 'upload_source_url'  => ' (geçerli, herkesin ulaşabileceği bir URL)',
@@ -2009,20 +2033,21 @@ Bunu silmek {{SITENAME}} işlemlerini aksatabilir;
 dikkatle devam edin.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'değişiklikleri geri al',
-'rollback_short'   => 'geri al',
-'rollbacklink'     => 'eski haline getir',
-'rollbackfailed'   => 'geri alma işlemi başarısız',
-'cantrollback'     => 'Sayfaya son katkıda bulunan kullanıcı, sayfaya katkıda bulunmuş tek kişi olduğu için, değişiklikler geri alınamıyor.',
-'alreadyrolled'    => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor;
+'rollback'          => 'değişiklikleri geri al',
+'rollback_short'    => 'geri al',
+'rollbacklink'      => 'eski haline getir',
+'rollbackfailed'    => 'geri alma işlemi başarısız',
+'cantrollback'      => 'Sayfaya son katkıda bulunan kullanıcı, sayfaya katkıda bulunmuş tek kişi olduğu için, değişiklikler geri alınamıyor.',
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor;
 başka biri sayfada değişiklik yaptı ya da sayfayı geriye aldı.
 
 Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
-'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
+'editcomment'       => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
+'revertpage-nouser' => '(kullanıcı adı çıkarılmış) tarafından yapılan değişiklikler [[User:$1|$1]] tarafından yapılan son revizyona geri alındı',
+'rollback-success'  => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
 $2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',
-'sessionfailure'   => 'Giriş oturumunuzla ilgili bir sorun var gibi görünüyor;
+'sessionfailure'    => 'Giriş oturumunuzla ilgili bir sorun var gibi görünüyor;
 bu eylem, oturum gaspına karşı önlem olarak iptal edildi.
 Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar deneyin.',
 
@@ -2658,6 +2683,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'        => '(SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3)',
 'show-big-image'       => 'Tam çözünürlük',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Ön izleme boyutu: $1 × $2 piksel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'döngüye girdi',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
 
 # Special:NewFiles
@@ -2999,6 +3025,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf
 'watchlistall2'    => 'Hepsini göster',
 'namespacesall'    => 'Hepsi',
 'monthsall'        => 'hepsi',
+'limitall'         => 'tümü',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'             => 'E-posta adresini onayla',
@@ -3210,7 +3237,7 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
 'tag-filter-submit'       => 'Süzgeç',
 'tags-title'              => 'Etiketler',
 'tags-intro'              => 'Bu sayfa, yazılımın bir değişikliği işaretleyebileceği etiketleri ve bunların anlamlarını listeler.',
-'tags-tag'                => 'Dahili etiket adı',
+'tags-tag'                => 'Etiket adı',
 'tags-display-header'     => 'Değişiklik listelerindeki görünüm',
 'tags-description-header' => 'Anlamının tam açıklaması',
 'tags-hitcount-header'    => 'Etiketli değişiklikler',