Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 208f93a..57e3154 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Mpradeep
  * @author Ravichandra
  * @author Sunil Mohan
+ * @author The Evil IP address
  * @author Urhixidur
  * @author Veeven
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
@@ -149,7 +150,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[మార్చు] లింకు ద్వారా విభాగం మార్పు కావాలి',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
-'tog-rememberpassword'        => 'à°\88 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\81à°²à±\8b à°¨à±\87à°¨à±\81 à°\85à°¨à±\8dని à°¸à±\86à°·à°¨à±\8dలలà±\8bà°¨à±\82 నా లాà°\97à°¿à°¨à±\8dà°¨à±\81 à°\97à±\81à°°à±\8dà°¤à±\81à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà±\81à°\95à±\8b',
+'tog-rememberpassword'        => 'à°\88 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\81à°²à±\8b నా à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శానà±\8dని à°\97à±\81à°°à±\8dà°¤à±\81à°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8b (à°\97à°°à°¿à°·à±\8dà° à°\82à°\97à°¾ $1 {{PLURAL:$1|à°°à±\8bà°\9cà±\81|à°°à±\8bà°\9cà±\81à°²}}à°\95à°¿)',
 'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
@@ -544,7 +545,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
-'remembermypassword'         => 'à°\88 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\81à°²à±\8b ననà±\8dà°¨à±\81 à°\97à±\81à°°à±\8dà°¤à±\81à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà±\81à°\95à±\8b',
+'remembermypassword'         => 'à°\88 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\81à°²à±\8b నా à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శానà±\8dని à°\97à±\81à°°à±\8dà°¤à±\81à°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8b (à°\97à°°à°¿à°·à±\8dà° à°\82à°\97à°¾ $1 {{PLURAL:$1|à°°à±\8bà°\9cà±\81|à°°à±\8bà°\9cà±\81à°²}}à°\95à°¿)',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
@@ -675,7 +676,8 @@ $2',
 'anonpreviewwarning'               => "''మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు. భద్రపరిస్తే ఈ పేజీ యొక్క దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.''",
 'missingsummary'                   => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
 'missingcommenttext'               => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
-'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
+'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు.
+\"{{int:savearticle}}\"ని మళ్ళీ నొక్కితే, మీ మార్పుకి విషయం/శీర్షిక ఏమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
 'summary-preview'                  => 'మీరు రాసిన సారాంశం:',
 'subject-preview'                  => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు:',
 'blockedtitle'                     => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
@@ -741,8 +743,8 @@ $2',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ప్రస్తుతం ఈ వాడుకరిని నిరోధించారు.
 నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారం కోసం ఈ క్రింద ఇస్తున్నాం:',
 'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ CSSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త CSSని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ కొత్త జావాస్క్రిప్టుని పరీక్షించడానికి \"{{int:showpreview}}\" అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
 'usercsspreview'                   => "'''మీరు వాడుకరి CSSను కేవలం సరిచూస్తున్నారని గుర్తుంచుకోండి.''' 
 '''దాన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
@@ -954,6 +956,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''చిట్టా కనబడే పద్ధతిని అమర్చలేకపోయాం:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'దృశ్యతని మార్చు',
+'revdel-restore-deleted'      => 'తొలగించిన కూర్పులు',
+'revdel-restore-visible'      => 'కనిపిస్తున్న కూర్పులు',
 'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
 'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
 'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
@@ -989,6 +993,24 @@ $1",
 'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. 
 ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => '$1 నుండి {{PLURAL:$3|ఒక కూర్పుని|$3 కూర్పులని}} $2కి తరలించారు',
+'revisionmove'                 => '"$1" నుండి కూర్పులను తరలించు',
+'revmove-explain'              => 'ఈ క్రింది కూర్పులు $1 నుండి పేర్కొన్న లక్ష్యిత పుటకి తరలించబడతాయి. లక్ష్యం ఉనికిలో లేకపోతే, దాన్ని సృష్టిస్తాం. ఉంటే, ఈ కూర్పులు ఆ పుట చరిత్రలో విలీనమవుతాయి.',
+'revmove-legend'               => 'లక్ష్యిత పుట మరియు సారాంశం',
+'revmove-submit'               => 'ఎంచుకున్న పుటకి కూర్పులను తరలించు',
+'revisionmoveselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను తరలించు',
+'revmove-reasonfield'          => 'కారణం:',
+'revmove-titlefield'           => 'లక్ష్యిత పుట:',
+'revmove-badparam-title'       => 'తప్పుడు పరామితులు',
+'revmove-badparam'             => '<span class="error">మీ అభ్యర్ధనలో చెల్లని పరామితులు ఉన్నాయి లేదా తగినన్ని లేవు. దయచేసి "వెనక్కి" వెళ్ళి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</span>',
+'revmove-norevisions-title'    => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
+'revmove-norevisions'          => '<span class="error">ఈ చర్యని చేయవలసిన ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ లక్ష్యిత కూర్పులని మీరు పేర్కొనలేదు లేదా పేర్కొన్న కూర్పు ఉనికిలో లేదు.</span>',
+'revmove-nullmove-title'       => 'తప్పు శీర్షిక',
+'revmove-nullmove'             => '<span class="error">మూల మరియు లక్ష్యిత పుటలు ఒకటే. దయచేసి "వెనక్కి" నొక్కి "$1"కి భిన్నమైన ఒక పుట పేరుని ఇవ్వండి.</span>',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|[[$2]] నుండి ఒక కూర్పుని|[[$2]] నుండి $1 కూర్పులని}} ఇప్పటికే ఉన్న పుట [[$3]]కి తరలించాం.',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|[[$2]] నుండి ఒక కూర్పుని|[[$2]] నుండి $1 కూర్పులని}} [[$3]] అనే కొత్తగా సృష్టించిన పుటకి తరలించాం.',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
 'mergehistory-header'              => 'ఓ పేజీ చరితం లోని కూర్పులను మరో పేజీలోకి విలీనం చెయ్యడానికి ఈ పేజీని వాడండి.
@@ -1312,8 +1334,8 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
 'right-reset-passwords'       => 'మిగతా వాడుకరుల సందేశమును మార్చుము',
 'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
-'right-versiondetail'         => 'మృదూపకరణ సంచిక యొక్క విస్తరిత సమాచారాన్ని చూడడం',
 'right-sendemail'             => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించగలగడం',
+'right-revisionmove'          => 'కూర్పులని తరలించగలగడం',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'వాడుకరుల హక్కుల మార్పుల చిట్టా',
@@ -1356,6 +1378,7 @@ $1",
 'action-userrights'           => 'అందరు వాడుకరుల హక్కులను మార్చే',
 'action-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరుల యొక్క హక్కులను మార్చే',
 'action-siteadmin'            => 'డాటాబేసుకి తాళం వేసే లేదా తీసే',
+'action-revisionmove'         => 'కూర్పులని తరలించడానికి',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
@@ -1442,7 +1465,8 @@ $1",
 'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు',
 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
 'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
-'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'illegalfilename'             => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
+దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'MIME రకంతో దస్త్రపు పొడగింపు సరిపోలలేదు.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
@@ -1515,6 +1539,11 @@ $1",
 కొనసాగే ముందు ఈ ఫైలుని ఎక్కించడం సరియో కాదో చూసుకోండి.
 సౌలభ్యంకోసం ఈ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చిట్టాని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:",
 'filename-bad-prefix'         => "మీరు అప్లోడు చేస్తున్న ఫైలు పేరు '''\"\$1\"''' తో మొదలవుతుంది. ఇది డిజిటల్ కెమెరాలు ఆటోమాటిగ్గా ఇచ్చే పేరు. మరింత వివరంగా ఉండే పేరును ఎంచుకోండి.",
+'upload-successful-msg'       => 'మీ ఎక్కింపు ఇక్కడ ఉంది: $1',
+'upload-failure-subj'         => 'ఎక్కింపు సమస్య',
+'upload-failure-msg'          => 'మీ ఎక్కింపుతో సమస్య ఉంది:
+
+$1',
 
 'upload-proto-error'        => 'తప్పు ప్రోటోకోల్',
 'upload-proto-error-text'   => 'రిమోట్ అప్‌లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
@@ -1623,7 +1652,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
 'filerevert-legend'         => 'ఫైలును వెనక్కు తీసుకుపో',
 'filerevert-intro'          => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకు వెళ్తున్నారు.",
-'filerevert-comment'        => 'à°µà±\8dయాà°\96à±\8dà°¯:',
+'filerevert-comment'        => 'à°\95ారణà°\82:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం',
 'filerevert-submit'         => 'వెనక్కు తీసుకువెళ్ళు',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ను  [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.",
@@ -1857,7 +1886,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'newuserlog-byemail'          => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
 'newuserlog-create-entry'     => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతా',
 'newuserlog-create2-entry'    => '$1 అనే కొత్త ఖాతాని సృష్టించారు',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'à°\96ాతానà±\8dని à°\86à°\9fà±\8bà°®à±\86à°\9fà°¿à°\97à±\8dà°\97à°¾ à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°¾à°\82',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'ఖాతాని ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించాం',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
@@ -1904,6 +1933,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'emailsenttext'        => 'మీ ఈ-మెయిలు సందేశం పంపబడింది.',
 'emailuserfooter'      => 'ఈ ఈ-మెయిలుని $2 కి {{SITENAME}} లోని "వాడుకరికి ఈమెయిలు" అనే సౌలభ్యం ద్వారా $1 పంపించారు.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'వ్యవస్థ సందేశాన్ని వదిలివేస్తున్నాం.',
+'usermessage-editor'  => 'వ్యవస్థ సందేశకులు',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'నా వీక్షణ జాబితా',
 'mywatchlist'          => 'నా వీక్షణ జాబితా',
@@ -1913,9 +1946,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'watchnologin'         => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'addedwatch'           => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది',
-'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" పేజీ మీ [[Special:Watchlist|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:RecentChanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది.
-
-వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"వీక్షించ వద్దు\"ను నొక్కండి.",
+'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" అనే పుట మీ [[Special:Watchlist|వీక్షణ జాబితా]]లో చేరింది.
+భవిష్యత్తులో ఈ పుటకి మరియు సంబంధిత చర్చాపుటకి జరిగే మార్పులు అక్కడ కనిపిస్తాయి, మరియు  [[Special:RecentChanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో సులభంగా గుర్తించడానికి ఈ పుట '''బొద్దుగా''' కనిపిస్తుంది.",
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" అనే పేజీ [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]] నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
@@ -2022,9 +2054,12 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.',
 'revertpage-nouser' => '(తొలగించిన వాడుకరిపేరు) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పుకి తిప్పికొట్టారు',
 'rollback-success'  => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
-'sessionfailure'    => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'సెషను వైఫల్యం',
+'sessionfailure'       => 'మీ ప్రవేశపు సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
 సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
-"back" à°\95à±\8aà°\9fà±\8dà°\9fà°¿, à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿ à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°µà°\9aà±\8dà°\9aారà±\8b à°\86 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని మళà±\8dà°³à±\80 à°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\87సి, మళà±\8dà°³à±\80 ప్రయత్నించండి.',
+"back" à°\95à±\8aà°\9fà±\8dà°\9fà°¿, à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿ à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°µà°\9aà±\8dà°\9aారà±\8b à°\86 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని మళà±\8dà°³à±\80 à°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\87సి, తిరిà°\97à°¿ ప్రయత్నించండి.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
@@ -2107,7 +2142,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'undeleteviewlink'             => 'చూడు',
 'undeletereset'                => 'మునుపటి వలె',
 'undeleteinvert'               => 'ఎంపికని తిరగవెయ్యి',
-'undeletecomment'              => 'à°µà±\8dయాà°\96à±\8dà°¯:',
+'undeletecomment'              => 'à°\95ారణà°\82:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికల}} పునఃస్థాపన జరిగింది',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}} మరియు {{PLURAL:$2|ఒక ఫైలు|$2 ఫైళ్ళ}}ను పునస్థాపించాం',
@@ -2145,7 +2180,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'month'               => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
 'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ సభà±\8dà°¯à±\81à°²à±\81 à°\9aà±\87సిన à°°à°\9aనలà±\81 మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies'             => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°\96ాతాల à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°°à°\9aనలని మాత్రమే చూపించు',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'కొత్తవారి కోసం',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'కొత్త ఖాతాల వాడుకరుల మార్పుచేర్పులు',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'నిరోధాల చిట్టా',
@@ -2159,6 +2194,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
 'sp-contributions-search'              => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
 'sp-contributions-username'            => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'చిట్టచివరి కూర్పులను మాత్రమే చూపించు',
 'sp-contributions-submit'              => 'వెతుకు',
 
 # What links here
@@ -2202,7 +2238,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 ** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
 ** అనుచితమైన సభ్యనామం',
 'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను మాత్రమే నిరోధించు',
-'ipbcreateaccount'                => 'à°\8eà°\95à±\8cà°\82à°\9fà±\81 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°\95à±\81à°\82à°¡à°¾ నివారించు',
+'ipbcreateaccount'                => 'à°\96ాతా à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°ªà±\81ని నివారించు',
 'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
 'ipbenableautoblock'              => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
 'ipbsubmit'                       => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
@@ -2463,6 +2499,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'importstart'                => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
 'importnopages'              => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
+'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|చిట్టా పద్దు దిగుమతయ్యింది|చిట్టా పద్దులు దిగుమతయ్యాయి}}.',
 'importfailed'               => 'దిగుమతి కాలేదు: $1',
 'importunknownsource'        => 'దిగుమతి చేసుకుంటున్న దాని మాతృక రకం తెలియదు',
 'importcantopen'             => 'దిగుమతి చేయబోతున్న ఫైలును తెరవలేకపోతున్నాను',
@@ -2557,6 +2594,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'tooltip-rollback'                => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
 'tooltip-undo'                    => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
 సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది',
+'tooltip-preferences-save'        => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
+'tooltip-summary'                 => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'డబ్లిన్ కోర్ RDF మెటాడేటాను ఈ సర్వరుకు అశక్తం చేసాం.',
@@ -2670,6 +2709,8 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'లూపులో పడింది',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ఒకసారి|$1 సార్లు}} ఆడించారు',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
@@ -3068,6 +3109,7 @@ $1',
 'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
 'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
+'table_pager_limit_label'  => 'పుటకి ఎన్ని అంశాలు:',
 'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
 'table_pager_empty'        => 'ఫలితాలు లేవు',
 
@@ -3092,13 +3134,16 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో శీర్షికలేమీ లేవు.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ క్రింద చూపించాం.
+ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు, దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"ని నొక్కండి.
+మీరు [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను కూడా మార్చవచ్చు]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ, కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు. అయ్యాక, వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు ను నొక్కండి.
-       [[ప్రత్యేక:Watchlist/edit|మామూలు ఎడిటరును కూడా వాడవచ్చు]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని శీర్షికలను ఈ కింద చూపించాం. ఈ జాబితాలో ఉన్నవాటిని తీసివెయ్యడం గానీ కొత్తవాటిని చేర్చడం గానీ (వరుసకొకటి చొప్పున) చెయ్యవచ్చు.
+పూర్తయ్యాక, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" అన్న బొత్తాన్ని నొక్కండి.
+మీరు [[Special:Watchlist/edit|మామూలు పాఠ్యకూర్పరిని కూడా వాడవచ్చు]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'శీర్షికలు:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'మీ వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించాం.',
@@ -3199,6 +3244,15 @@ $1',
 'tags-edit'               => 'మార్చు',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'పుటల పోలిక',
+'compare-selector' => 'పుట కూర్పుల పోలిక',
+'compare-page1'    => 'పుట 1',
+'compare-page2'    => 'పుట 2',
+'compare-rev1'     => 'కూర్పు 1',
+'compare-rev2'     => 'కూర్పు 2',
+'compare-submit'   => 'పోల్చిచూడు',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
 'dberr-problems'    => 'క్షమించండి! ఈ సైటు సాంకేతిక సమస్యలని ఎదుర్కొంటుంది.',
@@ -3220,19 +3274,4 @@ $1',
 'htmlform-reset'               => 'మార్పులను రద్దుచెయ్యి',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ఇతర',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'వర్గాన్ని చేర్చండి',
-'ajax-add-category-submit'     => 'చేర్చు',
-'ajax-confirm-title'           => 'చర్యని నిర్ధారించండి',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'ఈ క్రింద మీరు మార్పు సారాంశాన్ని ఇవ్వవచ్చు.
-మీ మార్పుని భద్రపరచడానికి "భద్రపరచు"ని నొక్కండి.',
-'ajax-confirm-save'            => 'భద్రపరచు',
-'ajax-add-category-summary'    => '"$1" వర్గాన్ని చేర్చండి',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" వర్గాన్ని తొలగించండి',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'తీసుకోవాల్సిన చర్య:',
-'ajax-error-title'             => 'పొరపాటు',
-'ajax-error-dismiss'           => 'సరే',
-'ajax-remove-category-error'   => 'ఈ వర్గాన్ని తొలగించడం సాధ్యం కాలేదు.
-పేజీకి ఆ వర్గం ఒక మూస ద్వారా చేరినప్పుడు సాధారణంగా ఇలా జరుగుతుంది.',
-
 );