Merge "Add TitleQuickPermissions hook to Title::checkQuickPermissions"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 3f2d938..fcdbb1c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Mayooranathan
  * @author Naveen
  * @author Planemad
+ * @author Sank
  * @author Shanmugamp7
  * @author Sodabottle
  * @author Sundar
@@ -112,8 +113,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
 'tog-oldsig' => 'நடப்பு கையொப்பம்:',
 'tog-fancysig' => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)',
-'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
-'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும்; உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
 'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை செயலாக்கவும்',
 'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை) (சோதனையிலுள்ளது)',
 'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
@@ -127,6 +126,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
 'tog-showhiddencats' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளைக் காட்டு',
 'tog-norollbackdiff' => 'முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவந்தபின் வித்தியாசங்களை விட்டுவிடவும் (காட்டத்தேவையில்லை).',
+'tog-useeditwarning' => 'தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் பக்கத்தை சேமிக்காமல் வெளியேறினால் எனக்கு எச்சரிக்கை செய்',
 
 'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
 'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
@@ -215,6 +215,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
 'cancel' => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
 'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
+'morenotlisted' => 'மேலதிகமானவை பட்டியலிடப்படவில்லை',
 'mypage' => 'பக்கம்',
 'mytalk' => 'பேச்சு',
 'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
@@ -486,9 +487,15 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'welcomeuser' => 'வருக $1',
 'welcomecreation-msg' => 'உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
 'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
+'userlogin-yourname-ph' => 'தங்களின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்',
 'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'தங்களின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்',
 'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'கடவுச்சொல்லை மீளவும் இடுக',
 'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'userlogin-remembermypassword' => 'இடுபதிந்தே இருக்கவிடவும்',
+'userlogin-signwithsecure' => 'பாதுகாப்பான தொடர்பை உபயோகிக்கவும்',
 'securelogin-stick-https' => 'புகுபதிகைக்குப் பிறகும் HTTPS-இலேயே இருக்கவும்',
 'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
 'password-change-forbidden' => 'நீங்கள் விக்கிகளில் கடவுச் சொற்களை மாற்ற முடியாது',
@@ -501,18 +508,27 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'logout' => 'விடுபதிகை',
 'userlogout' => 'விடுபதிகை',
 'notloggedin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'userlogin-joinproject' => 'இணைக {{SITENAME}}',
 'nologin' => "பயனர் கணக்கு இல்லையா? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
 'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
 'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
 'userlogin-resetlink' => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?',
-'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
+'createacct-join' => 'தங்களின் தகவலை கீழிடவும்',
+'createacct-email-ph' => 'தங்களின் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்',
+'createaccountmail' => 'தற்காலிகமாக பொறுக்கிய ஒரு கடவுச்சொல்லை கீழே தரப்பட்டுள்ள மின்னஞ்சலுக்குச் செலுத்தவும்',
+'createacct-realname' => 'உண்மைப் பெயர் (விருப்பத்தேர்வு)',
 'createaccountreason' => 'காரணம்:',
+'createacct-reason-ph' => 'தாங்கள் ஏன் மற்றொரு கணக்கைத் துவங்குகிறீர்கள்?',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'மேலே காணும் சொற்களை உள்ளிடுக',
+'createacct-submit' => 'தங்களின் கணக்கினை உருவாக்கவும்',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} தங்களைப் போன்றோர்களால் உருவாக்கப்பட்டது',
 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள்  பொருந்தவில்லை.',
 'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
 தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.',
 'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
+'createacct-error' => 'கணக்கு உருவாக்குதலில் பிழை',
 'createaccounterror' => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1',
 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
@@ -546,7 +562,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
 'blocked-mailpassword' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது, விசம செயற்பாடுகளைத் தவிர்க்க கடவுச்சொல் மீட்புச் செயலியை நீங்கள் பயன்படுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'eauthentsent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
-'throttled-mailpassword' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|மணிநேரத்துக்குள்|$1 மணிநேரங்களுக்குள்}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே அனுப்பப் பட்டுவிட்டது. விசம பயன்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக {{PLURAL:$1|மணிநேரத்திற்கு|$1 மணிநேரங்களுக்கு}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பப்படும்.',
+'throttled-mailpassword' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|மணிநேரத்துக்குள்|$1 மணிநேரங்களுக்குள்}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டுவிட்டது. விசமப் பயன்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக {{PLURAL:$1|மணிநேரத்திற்கு|$1 மணிநேரங்களுக்கு}} ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பப்படும்.',
 'mailerror' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தவறு: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'தங்களது IP முகவரியை பயன்படுத்தி இந்த விக்கியில் நேற்று {{PLURAL:$1|1 கணக்கு |$1 கணக்குகள்}} உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.  தற்போது இதுவே மிக அதிகமாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவாகும்.
 
@@ -1083,7 +1099,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:',
 'search-interwiki-more' => '(மேலும்)',
 'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX பரிந்துரைகளை முடக்கு',
+'mwsuggest-disable' => 'தேடல் பரிந்துரைகளை முடக்கு',
 'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
 'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
 'searchall' => 'அனைத்தும்',
@@ -1104,6 +1120,7 @@ $1",
 'powersearch-togglenone' => 'ஏதுமில்லை',
 'search-external' => 'வெளித்தேடல்',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
+'search-error' => 'தேடுகையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
@@ -1167,7 +1184,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்',
 'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்',
 'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி',
-'prefs-searchoptions' => 'தà¯\87à®\9fà¯\81à®\95',
+'prefs-searchoptions' => 'தà¯\87à®\9fலà¯\8d',
 'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
 'defaultns' => 'அப்படியில்லையென்றால் இந்த பொயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
 'default' => 'பொதுவானது',
@@ -1181,8 +1198,8 @@ $1",
 'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
 'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:',
 'username' => '{{GENDER:$1|பயனர் பெயர்}}:',
-'uid' => '{{பாலினம்:$1|பயனர்}}:',
-'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{பன்மை:$1|குழு|குழுக்களில்}} {{பாலினம்:$2|உறுப்பினர்}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|User}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
 'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
 'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:',
 'yourlanguage' => 'மொழி:',
@@ -1927,6 +1944,15 @@ $1',
 'listusers-noresult' => 'ஒரு பயனரும் இல்லை.',
 'listusers-blocked' => '(தடை செய்யப்பட்டுள்ளது)',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'தொடர்பங்களிப்பாளர்களின் பட்டியல்',
+'activeusers-intro' => 'கடைசி $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}} ஏதேனும் செயலை செய்த பயனர்களின் பட்டியல் இது.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}} கடைசி {{PLURAL:$3|நாள்|$3 நாட்கள்}}',
+'activeusers-from' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:',
+'activeusers-hidebots' => 'தானியங்கிகளை மறை',
+'activeusers-hidesysops' => 'நிர்வாகிகளை மறை',
+'activeusers-noresult' => 'எந்தவொரு பயனர்களும் காணப்படவில்லை.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
 'listgrouprights-key' => '<span class="listgrouprights-granted">உரிமை வழங்கப்பட்டது</span>
@@ -2003,8 +2029,8 @@ $1',
 'notvisiblerev' => 'திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது',
 'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
 'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைத் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
-'wlheader-enotif' => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.',
-'wlheader-showupdated' => "* உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன",
+'wlheader-enotif' => 'மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.',
+'wlheader-showupdated' => "உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன",
 'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
 'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
 'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கத்தைக்|$1 பக்கங்களைக்}} கொண்டுள்ளது.',
@@ -2848,7 +2874,7 @@ $1',
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'அகலம்',
 'exif-imagelength' => 'உயரம்',
 'exif-bitspersample' => 'ஒவ்வொரு உறுப்பின்படி பிட்கள்.',
@@ -3025,7 +3051,7 @@ $1',
 'exif-originalimageheight' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் உயரம்',
 'exif-originalimagewidth' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் அகலம்',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'பதிப்புரிமைப்பட்டது',
@@ -3421,12 +3447,10 @@ $5
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'நுழைவு புள்ளி',
 'version-entrypoints-header-url' => 'உரலி (URL)',
 
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'கோப்பு வழி',
-'filepath-page' => 'கோப்பு:',
-'filepath-submit' => 'செல்',
-'filepath-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கோப்பு ஒன்றுக்கான முழுமையான முகவரியை பெற்றுக் கொடுக்கிறது.
-படிமங்கள் அவற்றின் முழு அளவில் காட்டபடுவதோடு ஏனைய கோப்புகள் அவற்றுக்கான மென்பொருளில் நேரடியாகத் திறக்கப்படும்.',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'செல்க',
+'redirect-lookup' => 'கவனிக்கவும்:',
+'redirect-not-exists' => 'மதிப்பு காணப்பெறவில்லை',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'நகல் கோப்புகளைத் தேடுக',
@@ -3453,7 +3477,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'உயர் பயன்பாட்டு பக்கங்கள்',
 'specialpages-group-pages' => 'பக்கங்களின் பட்டியல்கள்',
 'specialpages-group-pagetools' => 'பக்கக் கருவிகள்',
-'specialpages-group-wiki' => 'விà®\95à¯\8dà®\95ி தரவà¯\81 மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à®°à¯\81விà®\95ளà¯\8d',
+'specialpages-group-wiki' => 'தரவு மற்றும் கருவிகள்',
 'specialpages-group-redirects' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
 'specialpages-group-spam' => 'எரித கருவிகள்',
 
@@ -3517,6 +3541,7 @@ $5
 'htmlform-submit' => 'சமர்ப்பி',
 'htmlform-reset' => 'மாற்றங்களை இல்லாது செய்',
 'htmlform-selectorother-other' => 'மற்றவை',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'விருப்பத்தினைத் தேர்க',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்',