'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu pamoja na neno la siri katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
-'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
-'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
+'tog-watchcreations' => 'Ongeza kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdefault' => 'Ongeza kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
+'tog-watchmoves' => 'Ongeza kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdeletion' => 'Ongeza kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala',
'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari unapoanza kuhariri',
'tog-nocache' => 'Kurasa zisiwekwe katika kache (akiba ya muda) ya kivinjari',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zinabadilishwa',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
'tog-oldsig' => 'Sahihi iliyopo:',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji kwenye maangalilizi',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji wasiojisajili kwenye maangalilizi',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ficha maharirio yaliyodoliwa katika maangalizi',
-'tog-nolangconversion' => 'Lemaza mabadiliko kadhaa',
'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine',
'tog-diffonly' => 'Usionyeshe yaliyomo kwenye ukurasa chini ya faili za diff',
'tog-showhiddencats' => 'Onyesha jamii zilizofichwa',
'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ujumbe mpya',
'newmessagesdifflink' => 'badiliko la mwisho',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Una $1 kutoka {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Una $1 kutoka kwa watumiaji wengi $2',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|a new message|ujumbe mpya}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'last {{PLURAL:$1|change|mabadiliko}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Umepokea jumbe mpya kule $1',
'editsection' => 'hariri',
'editold' => 'hariri',
'ns-specialprotected' => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.',
'titleprotected' => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].
Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".',
+'exception-nologin' => 'Hujaingia',
+'exception-nologin-text' => 'Ukurasa huu unahitaji kuwa mtumiaji awe ameingia katika wiki hii.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''",
'remembermypassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
'securelogin-stick-https' => 'Endelea kuunganishwa na HTTPS baada ya kuingia',
'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
+'password-change-forbidden' => 'Hauwezi kubadili nywila katika Wiki hii.',
'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
'login' => 'Ingia',
'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti',
'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu.'''
Mabadiliko hayajahifadhiwa bado!",
+'continue-editing' => 'Endelea kuhariri',
'previewconflict' => 'Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.',
'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
Tafadhali jaribu tena.
'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.',
'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.
Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.',
+'defaultmessagetext' => 'Ujumbe uliopo',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ilani:''' Kigezo kinajumlisha ukubwa uliozidi mno.
Unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].",
'rev-suppressed-text-view' => "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.
Unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Unaweza masasisho; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji]",
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
'rev-showdeleted' => 'onyesha',
'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha mapitio',
# Diffs
'history-title' => 'Historia ya mapitio ya "$1"',
+'difference-title' => 'Tofauti kati ya marekesbisho "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Tofauti kati ya kurasa "$1" na "$2"',
'difference-multipage' => '(Tofauti kati ya kurasa)',
'lineno' => 'Mstari $1:',
'compareselectedversions' => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua',
'datedefault' => 'Chaguo-msingi',
'prefs-beta' => 'Zana za Beta',
'prefs-datetime' => 'Tarehe na saa',
+'prefs-labs' => 'Maumbile ya maabara',
'prefs-user-pages' => 'Kurasa za watumiaji',
'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji',
'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
+'action-sendemail' => 'tuma barua pepe',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ mjadala mpya',
'rc-enhanced-expand' => 'Onyesha maelezo mengine (inahitaji JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ficha maelezo mengine',
+'rc-old-title' => 'ilitengenezwa hapo awali na "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika',
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></code>''' kwa kutumia toleo zima la faili
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></code>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.
Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.',
'windows-nonascii-filename' => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.',
-'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
+'fileexists' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.
Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
-* Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Tafadhali chagua jina lingine.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
+* Jina la faili linalopakiwa: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jina la faili lililopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>
+Tafadhali chagua jina lingine.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa.
[[$1|thumb]]
-Tafadhali tazama faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Tafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>.
Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
-'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaloanza na '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>.
Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''.
Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.",
'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Haikuweza kutafuta faili "$1".',
+'backend-fail-notexists' => 'faili $1 haipo',
+'backend-fail-delete' => 'Haikuweza kufuta faili "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Faili $1 linapatikana tayari.',
+'backend-fail-store' => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-copy' => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Haikuweza kuhamisha faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-opentemp' => 'Haikuweza kuanzisha faili ya muda.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Haikuweza kuandika kwa faili ya muda.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Haikuweza kufunga faili ya muda.',
+'backend-fail-read' => 'Haikuweza kusoma faili "$1".',
+'backend-fail-create' => 'Haikuweza kuandika faili "$1".',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
+'img-auth-nologinnWL' => '',
'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
+'img-auth-isdir' => '',
'img-auth-noread' => 'Mtumiaji hana fursa ya kusoma "$1".',
# HTTP errors
# MIME search
'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
'mimesearch-summary' => 'Ukarasa huu unawezesha kuchuja mafaili kutokana na aina ya MIME.
-Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Aina ya MIME:',
'download' => 'pakua',
'disambiguations' => 'Kurasa zinazoungana na kurasa za uanishaji',
'disambiguationspage' => 'Template:Maana',
-'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina viungo vinavyoelekea '''kurasa ya kutofautishana maana'''.
-Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br />
-Kurasa za kutofautishana maana ni zile zinazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina angalau kiungo kimoja kinachoelekea kwa '''kurasa ya kutofautishana maana'''.
+Ni afadhali kiungo kiende makala yanayostahili moja kwa moja.<br />
+Ukurasa unatibiwa kama ukurasa wa kutofautishana maana inazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.
'mostimages' => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',
'mostrevisions' => 'Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote',
'prefixindex' => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',
+'prefixindex-namespace' => 'Kurasa zote zenye kiambishi awali ($1)',
'shortpages' => 'Kurasa fupi',
'longpages' => 'Kurasa ndefu',
'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
'allpages-hide-redirects' => 'Ficha kurasa za kuelekeza',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Tazama ya hivi karibuni.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
'categoriespagetext' => 'Jamii {{PLURAL:$1|inayofuata ina|zinazofuata zina}} kurasa au mafaili ya picha au sauti.
'linksearch-ok' => 'Tafuta',
'linksearch-text' => 'Alama maalumu za kutafuta kama vile "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
Inahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano "*.org".<br />
-Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt> (usiongeza hizi unapotafuta).',
+Itifaki zinazoungwa mkono: <code>$1</code> (usiongeza hizi unapotafuta).',
'linksearch-line' => '$2 umeungwa kutoka $1',
'linksearch-error' => 'Alama maalumu zinaweza kuonekana mwanzoni mwa URL tu.',
'emailsenttext' => 'Barua pepe yako imetumwa.',
'emailuserfooter' => 'Barua pepe hii imetumwa na $1 kwa $2 kwa kutumia zana ya "Kumtumia mtumiaji barua pepe" iliyopo {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Inawacha ujumbe wa mfumo.',
+'usermessage-editor' => 'Jumbe za mfumo',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
'wlheader-enotif' => '* Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.',
'wlheader-showupdated' => "* Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''",
'watchmethod-recent' => 'kupitia madabiliko ya karibuni ili kupata kurasa za maangalizi',
-'watchmethod-list' => 'kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni',
-'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.',
-'iteminvalidname' => "Kitu '$1' kina tatizo la jina batili...",
-'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Badiliko la|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|saa iliyopita linaonyeshwa|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.",
+'watchmethod-list' => 'Kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni',
+'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|pages|kurasa}}.',
+'iteminvalidname' => "Shida na kitu '$1' , jina batili...",
+'wlnote' => "{{PLURAL:$1|is the last change|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|hour|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.",
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Unafuatilia...',
'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
-'watcherrortext' => 'Hitilafu ilitokea ulipojaribu kubadilisha vipimo vya maangalizi yako kwa ajili ya "$1".',
+'watcherrortext' => 'Hitilafu ilitokea ulipojaribu kubadilisha mpangilio wa maangalizi yako ya "$1".',
'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Weka alama ya kutembelewa kwenye kurasa zote',
+'enotif_reset' => 'Weka alama kwa kurasa zote zilizotembelewa',
'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
'changed' => 'alibadilisha',
'created' => 'alianzisha',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}',
-'enotif_lastvisited' => 'Tazama mabadiliko yote tangu ziara yako iliyopita kwenye ukurasa wa $1.',
+'enotif_lastvisited' => 'Tazama $1 kwa mabadiliko yote tangu ziara yako ya mwisho.',
'enotif_lastdiff' => 'Tazama badiliko hili hapo $1.',
'enotif_anon_editor' => 'mtumiaji bila jina $1',
'enotif_body' => 'Mpendwa $WATCHINGUSERNAME,
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'confirm' => 'Yakinisha',
'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'",
-'excontentauthor' => 'yaliyomo yalikuwa: "$1" (yaliyechangiwa na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'Yaliyomo yalikuwa: "$1" (na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"',
'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu',
'delete-confirm' => 'Futa "$1"',
'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu',
'deletedtext' => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
-'dellogpagetext' => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.',
+'dellogpagetext' => 'Hapa chini ni orodha ya mafaili yaliyofutwa hivi karibuni.',
'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta',
'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani',
'deletecomment' => 'Sababu:',
'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure-title' => 'Kushindikana cha kipindi',
+'sessionfailure-title' => 'Kushindikana kwa kipindi',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'alitoa ulindaji wa "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'alihamisha ulindaji wa "[[$2]]" hadi "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'ulindaji ulitolewa kutoka kwa "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'mpangilio wa ulindaji wa kuhamishwa kutoka "[[$2]]" hadi "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Kubadilisha kiwango cha ulindaji wa "$1"',
-'protect-title-notallowed' => 'Tazama kiwango cha ulindaji wa "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Tazama kiwango cha ulindaji cha "$1"',
'prot_1movedto2' => 'alihamisha [[$1]] hadi [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Eneo la wiki lisiloweza kulindwa',
'protect-badnamespace-text' => 'Kurasa zilizopo katika eneo hili la wiki haziwezi kulindwa',
'protectexpiry' => 'Itakwisha:',
'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulinzi',
+'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulindaji',
'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''$1'''.",
'protect-locked-dblock' => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa.
-Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':",
+Hii hapa ni mipangilio iliyopo kwa ajili ya ukurasa '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ukurasa huu umelindwa kwa sababu umezingatiwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa $1 unaolinda kurasa chini yake|kurasa $1 zinazolinda kurasa chini yake}}. Unaweza kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, lakini hutaathirika ulindaji kutoka kurasa juu yake.',
'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu',
'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
-'protect-expiring-local' => 'inaishia saa $1',
+'protect-expiring-local' => 'inaisha $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'bila mwisho',
'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:',
'protect-othertime-op' => 'kipindi kingine',
-'protect-existing-expiry' => 'Kipindi cha ulindaji uliowekwa unaishia: $3, $2',
+'protect-existing-expiry' => 'Muda wa kwisha uliopo: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Sababu nyingine:',
'protect-otherreason-op' => 'Sababu nyingine',
'protect-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ulindaji
'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'restriction-type' => 'Ruhusa:',
'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuia:',
-'minimum-size' => 'Saizi ndogo mno',
-'maximum-size' => 'Saizi kubwa mno:',
+'minimum-size' => 'Saizi ndogo',
+'maximum-size' => 'Saizi kubwa:',
'pagesize' => '(baiti)',
# Restrictions (nouns)
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'umelindwa kabisa',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kwa kiasi',
-'restriction-level-all' => 'chochote',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kiasi',
+'restriction-level-all' => 'kiasi chochote',
# Undelete
'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa',
'ipb-unblock-addr' => 'Acha kumzuia $1',
'ipb-unblock' => 'Acha kumzuia mtumiaji au anwani wa IP',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1',
+'unblockip' => 'Acha kuzuia mtumiaji',
'blocklist' => 'Watumiaji waliozuiliwa',
'ipblocklist' => 'Watumiaji waliozuiliwa',
+'ipblocklist-legend' => 'Tafuta mtumiaji aliyezuiwa',
'blocklist-timestamp' => 'Tarehe na saa',
+'blocklist-target' => 'Lengo',
'blocklist-expiry' => 'Itakwisha',
'blocklist-reason' => 'Sababu',
'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
'infiniteblock' => 'milele',
'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2',
'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
+'ipblocklist-empty' => 'Orodha ya kuzuiwa ni tupu.',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
'contribslink' => 'michango',
+'emaillink' => 'tuma barua pepe',
'blocklogpage' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
'blocklogentry' => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
'unblocklogentry' => 'aliachisha kuzuia $1',
'proxyblocksuccess' => 'Tayari.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Kufunga hifadhidata',
-'unlockdb' => 'Kufungua hifadhidata',
-'lockconfirm' => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufunga hifadhidata.',
-'unlockconfirm' => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufungua hifadhidata.',
+'lockdb' => 'Funga hifadhidata',
+'unlockdb' => 'Fungua hifadhidata',
+'lockconfirm' => 'Ndiyo, ni kweli nataka kufunga hifadhidata.',
+'unlockconfirm' => 'Ndiyo,nataka kufungua hifadhidata.',
'lockbtn' => 'Funga hifadhidata',
'unlockbtn' => 'Fungua hifadhidata',
'locknoconfirm' => 'Hujaweka alama katika sanduku la kuitika kitendo.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Taarifa juu ya "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Maharirio',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Maangalizi',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Ukurasa',
-'pageinfo-talkpage' => 'Ukurasa wa majadiliano',
'pageinfo-watchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia',
-'pageinfo-edits' => 'Idadi ya haririo',
+'pageinfo-edits' => 'Idadi ya maharirio',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
'exif-lightsource' => 'Mwanga',
'exif-flash' => 'Taa ya picha',
'exif-flashenergy' => 'Nguvu ya taa ya picha',
+'exif-filesource' => 'Chanzo cha faili',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
'exif-gpslongituderef' => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi',
'exif-gpslongitude' => 'Longitudo',
'exif-gpsaltituderef' => 'Rejeo ya mwinuko',
'exif-gpsaltitude' => 'Mwinuko',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Jinsi ya kupima',
'exif-gpsspeedref' => 'Kizio cha kupima mwendo',
'exif-gpsspeed' => 'Mwendo wa sanduku la GPS',
+'exif-gpstrack' => 'Mwelekeo wa harakati',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Mwelekeo wa picha',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
'exif-countrycreated' => 'Nchi palipopigwa picha',
'exif-countrycodecreated' => 'Kodi ya nchi picha palipopigwa',
'exif-countrydest' => 'Nchi inayoonyeshwa',
+'exif-citydest' => 'Mji umeonyeshwa',
'exif-objectname' => 'Jina fupi',
'exif-specialinstructions' => 'Maelekezo maalum',
'exif-headline' => 'Kichwa cha habari',
'exif-languagecode' => 'Lugha',
'exif-iimcategory' => 'Jamii',
'exif-datetimeexpires' => 'Usitumie baada ya',
+'exif-datetimereleased' => 'Ilitolewa mnamo',
'exif-cameraownername' => 'Mwenye kamera',
+'exif-label' => 'Lebo',
'exif-copyrighted' => 'Hali ya hakimiliki',
'exif-copyrightowner' => 'Mwenye hatimiliki',
'exif-pngfilecomment' => 'Maoni juu ya faili la PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Kanusho',
+'exif-contentwarning' => 'Ilani ya maduhui',
'exif-giffilecomment' => 'Maoni juu ya faili la GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Aina ya kifaa',
'exif-personinimage' => 'Mtu aliyepigwa picha',
+'exif-copyrighted-true' => 'Yenye hatimiliki',
+
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
'exif-orientation-1' => 'Kawaida',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'haipo',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Haijafafanuliwa',
'exif-exposureprogram-1' => 'Kwa mikono',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programu ya kawaida',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi',
+'exif-customrendered-0' => 'Mchakato wa kawaida',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Kawaida',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Mandhari',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Watu',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomita',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Maili',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maili ya baharia',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maili ya bahari',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Nzuri sana ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Nzuri ($1)',
'exif-dc-date' => 'Tarehe',
'exif-dc-publisher' => 'Mchapishaji',
'exif-dc-rights' => 'Haki',
+'exif-dc-source' => 'Chanzo cha media',
+'exif-dc-type' => 'Aina ya media',
-'exif-rating-rejected' => 'Lilikataliwa',
+'exif-rating-rejected' => 'Ilikataliwa',
-'exif-isospeedratings-overflow' => 'Zaidi na 65535',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Zaidi ya 65535',
'exif-iimcategory-ace' => 'Sanaa, utamaduni na burudani',
'exif-iimcategory-clj' => 'Uhalifu na sheria',
'exif-iimcategory-pol' => 'Siasa',
'exif-iimcategory-rel' => 'Dini na imani',
'exif-iimcategory-sci' => 'Sayansi na teknolojia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Masuala ya kijamii',
'exif-iimcategory-spo' => 'Michezo',
'exif-iimcategory-war' => 'Vita, migogoro na vurugu',
'exif-iimcategory-wea' => 'Hali ya hewa',
# Special:Version
'version' => 'Toleo',
'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-variables' => 'Vibadili',
'version-skins' => 'Maumbo',
'version-other' => 'Zingine',
'version-version' => '(Toleo $1)',
'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
'version-software-product' => 'Bidhaa',
'version-software-version' => 'Toleo',
+'version-entrypoints-header-url' => 'KISARA Kioneshi Sanifu Raslimali',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Njia ya faili',
'logentry-suppress-revision' => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5 ya|kumbukumbu $5 za}} ukurasa wa $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3',
+'revdelete-content-hid' => 'maudhui yamefichwa',
+'revdelete-summary-hid' => 'historia ya kuhariri imefichwa',
+'revdelete-uname-hid' => 'jina la mtumiaji limefichwa',
+'revdelete-content-unhid' => 'maudhui hayajafichwa',
+'revdelete-summary-unhid' => 'muhtasari wa kuhariri haujafichwa',
+'revdelete-uname-unhid' => 'jina la mtumiaji halijafichwa',
'revdelete-restricted' => 'aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo',
'revdelete-unrestricted' => 'aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo',
'logentry-move-move' => '$1 alihamisha ukurasa wa $3 hadi $4',
'feedback-close' => 'Tayari',
# API errors
+'api-error-empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
+'api-error-emptypage' => 'Kutengeneza mpya, kurasa tupu hazikubaliwi',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Aina hili la faili hairuhusiwi.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
'api-error-unclassified' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
'api-error-unknown-code' => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
'api-error-unknown-warning' => 'Ilani isiyojulikana: "$1".',
'api-error-unknownerror' => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|second|sekunde}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minute|dakikas}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hour|masaa}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|day|masiku}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|week|wiki}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|year|miaka}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|century|karne}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff