Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-09-05 20:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index f9517d3..9cb7ab9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -385,11 +385,17 @@ $messages = array(
 'nstab-category'  => 'Jamii',
 
 # Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Kitendo hiki hakipo',
+'nosuchactiontext'  => 'Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA.
+Labda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro.
+Au labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Ukurasa maalum huu hakuna',
 
 # General errors
 'error'                => 'Kosa',
 'databaseerror'        => 'Hitilafu ya hifadhidata',
+'laggedslavemode'      => "'''Ilani:'''Labda masahihisho ya hivi karibuni bado hayajaonekana.",
+'readonly'             => 'Hifadhidata imefungika',
 'missing-article'      => 'Database haijapata maneno ya ukurasa unaotafutwa, unaitwa "$1" $2.
 
 Jambo kama hili kikawaida husababishwa kwa kufuatia kwisha kwa diff au historia ya kiungo ambacho kilifutwa.
@@ -577,7 +583,7 @@ Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
 Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
 
 # "Undo" feature
-'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Majadiliano]])',
+'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
@@ -594,7 +600,7 @@ Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
 'page_first'             => 'ya kwanza',
 'page_last'              => 'ya mwisho',
 'histlegend'             => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br />
-Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = mabadiliko madogo.",
+Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = badiliko dogo.",
 'history-fieldset-title' => 'Fungua historia',
 'histfirst'              => 'Mwanzoni',
 'histlast'               => 'Mwishoni',
@@ -1076,7 +1082,7 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya
 'rollbackfailed'   => 'Haikufaulu kurejesha',
 'cantrollback'     => 'Haiwezekana kujesha sahihisho;
 ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
-'revertpage'       => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[user:$1|$1]]',
+'revertpage'       => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
 
 # Protect