'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari unapoanza kuhariri',
-'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa',
+'tog-nocache' => 'Kurasa zisiwekwe katika kache (akiba ya muda) ya kivinjari',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
'tog-oldsig' => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:',
'vector-action-protect' => 'Linda',
'vector-action-undelete' => 'Rudisha',
'vector-action-unprotect' => 'Ondoa tunzo',
-'vector-namespace-category' => 'Jamii',
-'vector-namespace-help' => 'Ukurasa wa msaada',
-'vector-namespace-image' => 'Faili',
-'vector-namespace-main' => 'Ukurasa',
-'vector-namespace-media' => 'Ukurasa wa faili',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Ujumbe',
-'vector-namespace-project' => 'Ukurasa wa mradi',
-'vector-namespace-special' => 'Ukurasa maalum',
-'vector-namespace-talk' => 'Majadiliano',
-'vector-namespace-template' => 'Kigezo',
-'vector-namespace-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Kuwezesha madokezo imara ya tafutaji (umbo wa Vector tu)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Kuwezesha madokezo imara ya tafutaji (umbo la Vector tu)',
'vector-view-create' => 'Anzisha',
'vector-view-edit' => 'Hariri',
'vector-view-history' => 'Fungua historia',
Ulizio: $2',
'viewsource' => 'Onyesha kodi za ukurasa',
'viewsourcefor' => 'kwa $1',
+'actionthrottled' => 'Tendo limesimamishwa',
'actionthrottledtext' => 'Ikiwa kama hatua ya kupambana na uharibifu, umefika kikomo katika kutenda jambo hili kwa mara nyingi mno tena kwa kipindi cha muda mfupi kama huu, na umevuka kiwango hiki.
Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.',
'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
'yourpassword' => 'Neno la siri:',
'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
-'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
+'remembermypassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu kwenye tarakilishi hii (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
'login' => 'Ingia',
'gotaccount' => "Unayo akaunti tayari? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'Ingia',
'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe',
+'createaccountreason' => 'Sababu:',
'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.
Tafadhali chagua jina lingine.',
'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1".
+'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1".
Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.
Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].',
'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Nguvu ya neno la siri: $1',
+'password-strength-bad' => 'MBAYA',
+'password-strength-mediocre' => 'hafifu',
+'password-strength-acceptable' => 'inakubalika',
+'password-strength-good' => 'nzuri',
+'password-retype' => 'Andika tena neno la siri',
+'password-retype-mismatch' => 'Maneno ya siri ni tofauti',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa',
'blockedtext' => "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''
-Umezuiwa na $1.
+Umezuiwa na $1.
Sababu aliyetambua ni ''$2''
* Mwanzo wa uzuio: $8
'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pitio lililoteuliwa|Mapitio yaliyoteuliwa}} ya [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Tukio la kumbukumbu lililoteuliwa|Matukio ya kumbukumbu yaliyoteuliwa}}:'''",
-'revdelete-text' => "
-'''Mapitio bado yataonekana kwenye ukurasa wa historia na matukio bado yataonekana kwenye kumbukumbu, lakini baadhi ya yaliyomo haitaonekana mbele ya watu wote.'''
+'revdelete-text' => "'''Mapitio bado yataonekana kwenye ukurasa wa historia na matukio bado yataonekana kwenye kumbukumbu, lakini baadhi ya yaliyomo haitaonekana mbele ya watu wote.'''
Wakabidhi wengine wa {{SITENAME}} bado wataweza kuliona lile lililofichwa pamoja na kulirudisha kwa kuutumia ukurasa maalum huu huu, isipowekewa vizuio vingine.",
-'revdelete-confirm' => '
-Tafadhali uthibitishe kwamba unataka kufanya hivyo, pamoja na kwamba unaelewa matokeo yake, na unafanya hivyo kutokana na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera yetu]].',
-'revdelete-suppress-text' => "
-Kuficha kunaruhisiwa '''tu''' wakati hizo:
+'revdelete-confirm' => 'Tafadhali uthibitishe kwamba unataka kufanya hivyo, pamoja na kwamba unaelewa matokeo yake, na unafanya hivyo kutokana na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera yetu]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Kuficha kunaruhisiwa '''tu''' wakati hizo:
* Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu
* Taarifa za mtu binafsi zisizofaa
*: ''anwani za nyumbani na namba za simu, namba za vitambulisho, na kadhalika.''",
'revdelete-hide-name' => 'Ficha tendo na shabaha',
'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa sahihisho',
'revdelete-hide-user' => 'Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri',
-'revdelete-hide-restricted' => '
-Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
'revdelete-radio-same' => '(isibadilishwe)',
'revdelete-radio-set' => 'Ndiyo',
'revdelete-radio-unset' => 'Siyo',
-'revdelete-suppress' => '
-Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
-'revdelete-unsuppress' => '
-Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa',
+'revdelete-suppress' => 'Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
+'revdelete-unsuppress' => 'Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa',
'revdelete-log' => 'Sababu:',
-'revdelete-submit' => '
-{{PLURAL:$1|Pitio lililochaguliwa lifanyiwe|Mapitio yaliyochaguliwa yafanyiwe}} kazi.',
-'revdelete-logentry' => '
-alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]',
+'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Pitio lililochaguliwa lifanyiwe|Mapitio yaliyochaguliwa yafanyiwe}} kazi.',
+'revdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona matukio ya ukurasa wa [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio ulifaulu.'''",
'revdelete-failure' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio hakufaulu:'''
'logdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|tukio|matukio}} $2',
'revdelete-hide-current' => 'Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.
Haliwezi kufichwa.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '
-*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara
** Ukiukaji wa hatimiliki
** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa
** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu',
Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
# Revision move
-'moverevlogentry' => 'alisogeza {{PLURAL:$3|pitio moja|mapitio $3}} kutoka $1 kwenda $2',
-'revmove-reasonfield' => 'Sababu:',
+'moverevlogentry' => 'alisogeza {{PLURAL:$3|pitio moja|mapitio $3}} kutoka $1 kwenda $2',
+'revisionmove' => 'Hamisha mapitio kutoka "$1"',
+'revmove-legend' => 'Weka ukurasa unaolengwa pamoja na muhtasari',
+'revmove-submit' => 'Hamisha mapitio kwenda ukurasa uliochaguliwa',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Hamisha mapitio yaliyochaguliwa',
+'revmove-reasonfield' => 'Sababu:',
+'revmove-titlefield' => 'Ukurasa unaolengwa',
+'revmove-nullmove-title' => 'Jina halifai',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka kwa [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa uliopo tayari unaoitwa [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa mpya unaoitwa [[$3]].',
# History merging
-'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
-'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
-'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:',
-'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa',
-'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
+'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
+'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
+'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:',
+'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:',
+'mergehistory-submit' => 'Unganisha mapitio',
+'mergehistory-empty' => 'Hakuna mapitio yanayoweza kuunganishwa',
+'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Pitio $3 la [[:$1]] liliingizwa|Mapitio $3 ya [[:$1]] yaliingizwa}} ndani ya [[:$2]].',
+'mergehistory-no-source' => 'Chanzo cha ukurasa $1 hakipo.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Ukurasa wa makusudio $1 haupo.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Chanzo cha ukurasa lazima kiwe na jina uhalali.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ukurasa wa makusudio lazima uwe na jina halali.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa',
+'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
# Merge log
'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha',
'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)',
'revertmerge' => 'Usiunganishe',
-'mergelogpagetext' => '
-Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.',
+'mergelogpagetext' => 'Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.',
# Diffs
'history-title' => 'Historia ya mapitio ya "$1"',
'difference' => '(Tofauti baina ya mapitio)',
+'difference-multipage' => '(Tofauti kati ya kurasa)',
'lineno' => 'Mstari $1:',
'compareselectedversions' => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua',
'showhideselectedversions' => 'Onyesha/ficha mapitio yaliyoteuliwa',
'searchresulttext' => 'Kwa maelezo zaidi kuhusu kutafuta {{SITENAME}}, tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''",
-'toomanymatches' => '
-Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine',
+'toomanymatches' => 'Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine',
'titlematches' => 'Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo',
'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
'textmatches' => 'Kurasa zinazo maandishi yenye maneno ya ulizo',
'contextlines' => 'Mistari kwa kila tokeo:',
'contextchars' => 'Herufi za muktadha kwa kila mstari:',
'stub-threshold' => 'Kiwango cha juu cha kuonyesha kiungo kama <a href="#" class="stub">kiungo kinachoelekea mbegu</a> (baiti):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Imelemazwa',
'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?',
'recentchangesdays-max' => 'Isizidi {{PLURAL:$1|siku}} $1',
'recentchangescount' => 'Idadi ya masahihisho yatakayoonyeshwa kwa kawaida:',
-'prefs-help-recentchangescount' => '
-Kwenye kurasa za mabadiliko ya karibuni, za historia ya ukurasa, na za kumbukumbu.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Kwenye kurasa za mabadiliko ya karibuni, za historia ya ukurasa, na za kumbukumbu.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Ukiandika ufunguo wa siri kwenye kisanduku hiki, programu itaanzisha tawanyiko la RSS kwa ajili ya maangalizi yako.
-Mtu wowote anayejua ufunguo wa siri huu ataweza kusoma orodha yako ya maangalizi, kwa hiyo chagua ufunguo salama.
+Mtu wowote anayejua ufunguo wa siri huu ataweza kusoma orodha yako ya maangalizi, kwa hiyo chagua ufunguo salama.
Hapo kuna ufunguo uliotolewa na programu kwa kubahatisha, ambao unaweza kuutumia: $1',
'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa:',
'prefs-advancedrendering' => 'Hitiari za hali ya juu',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Hitiari za hali ya juu',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Hitiari za hali ya juu',
-'prefs-display' => 'Hitiari za kutandaza',
+'prefs-displayrc' => 'Hitiari za kutandaza',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Mapendekezo ya kuzinza',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Mapendekezo ya kuzinza',
+'prefs-diffs' => 'Tofauti',
# User rights
'userrights' => 'Usimamizi wa haki za mtumiaji',
* Mtumiaji si mwanachama wa kundi fulani kama kisanduku chake hakina alama.
* Alama ya * ina maana ya kwamba ukiongeza kundi fulani, hutaweza kuitoa tena, au ukitoa kundi fulani, hutaweza kuiongeza tena.',
'userrights-reason' => 'Sababu:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.',
'userrights-nodatabase' => 'Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.',
+'userrights-nologin' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.',
+'userrights-notallowed' => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kupanga haki za mtumiaji.',
'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
# Groups
-'group' => 'Kundi:',
-'group-user' => 'Watumiaji',
-'group-bot' => 'Boti',
-'group-sysop' => 'Wakabidhi',
-'group-all' => '(vyote)',
-
-'group-user-member' => 'Mtumiaji',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Mkabidhi',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
+'group' => 'Kundi:',
+'group-user' => 'Watumiaji',
+'group-autoconfirmed' => 'Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi',
+'group-bot' => 'Boti',
+'group-sysop' => 'Wakabidhi',
+'group-bureaucrat' => 'Warasimu',
+'group-suppress' => 'Ukomeshaji',
+'group-all' => '(vyote)',
+
+'group-user-member' => 'Mtumiaji',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Mtumiaji aliyethibitishwa na tarakilishi',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Mkabidhi',
+'group-bureaucrat-member' => 'mrasimu',
+'group-suppress-member' => 'usimamizi',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Warasimu',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Usimamizi',
# Rights
'right-read' => 'Kusoma kurasa',
'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
'right-move' => 'Kuhamisha kurasa',
'right-move-subpages' => 'Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
+'right-move-rootuserpages' => 'Kuhamisha kurasa za watumiaji',
'right-movefile' => 'Kuhamisha mafaili',
+'right-suppressredirect' => 'Usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa',
'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari',
'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe',
+'right-reupload-shared' => 'Kupuuza mafaili yaliyopo hifadhi ya pamoja ya faili hapo wiki hii',
'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL',
+'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho',
+'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi',
+'right-nominornewtalk' => 'Isiwe maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha',
'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
+'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
+'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
+'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine',
'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
'action-move' => 'kuhamisha ukurasa huu',
'action-move-subpages' => 'kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
+'action-move-rootuserpages' => 'kuhamisha kurasa za watumiaji',
'action-movefile' => 'kuhamisha faili hili',
'action-upload' => 'kupakia faili hili',
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
+'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili',
'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
'action-undelete' => 'kurudisha ukurasa huu',
'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
-'action-block' => 'Kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
+'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
+'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
# Upload
-'upload' => 'Pakia faili',
-'uploadbtn' => 'Pakia faili',
-'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia',
-'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa',
-'uploadnologin' => 'Hujaingia',
-'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.',
-'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
-'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''
+'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia',
+'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa',
+'uploadnologin' => 'Hujaingia',
+'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.',
+'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
+'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''
Rejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:",
-'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
+'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
-'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
-'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
-'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.
+'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
+'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
+'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.
Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.',
-'filename' => 'Jina la faili',
-'filedesc' => 'Muhtasari',
-'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
-'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
-'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
-'filesource' => 'Chanzo:',
-'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
-'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
-'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa.
+'filename' => 'Jina la faili',
+'filedesc' => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
+'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
+'filesource' => 'Chanzo:',
+'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
+'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
+'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
+'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa.
Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
-'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
-'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
-'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
-'filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
-'filetype-banned' => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
-'illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
-'overwrite' => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
-'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
-'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.',
-'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
-'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
+'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
+'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Hatuwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
+'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' haitakiwi.
+{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' hairuhusiwi.
+{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
+'filetype-missing' => 'Faili halina tawi (kama ".jpg").',
+'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
+'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
+'filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
+'filetype-banned' => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
+'verification-error' => 'Faili hili halikupitishwa wakati lilipohakikishwa.',
+'illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
+'overwrite' => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
+'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
+'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.',
+'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
+'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
faili hili lina $2.',
-'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
-'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
-'savefile' => 'Hifadhi faili',
-'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
+'largefileserver' => 'Faili hili ni kubwa kuliko linavyoweza kuwekwa, kwa jinsi seva inavyopangaliwa',
+'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.
+Labda jina lake limeandikwa vibaya.
+Tafadhali uhakikishe kwamba unataka kupakia faili hili.',
+'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>$1</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.",
+'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo ya faili hili limeshaanzishwa hapo '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili.
+Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.
+Ili muhtasari uonekana pale, itabidi uhariri ukurasa.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
+* Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Tafadhali chagua jina lingine.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Faili huwa ni ''picha ndogo''.
+[[$1|thumb]]
+Tafadhali utazame faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ikiwa faili hili inaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
+'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaanza na '''<tt>$1</tt>'''.
+Huwa ukubwa wake ulipunguzwa ''(ni picha ndogo)''.
+Ikiwa unao picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali upakie picha ile, la sivyo tafadhali badilisha jina la faili.",
+'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
+Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Faili lenye jina hili tayari lipo katika hifadhi ya pamoja ya faili.
+Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudie kwa kutumia jina jipya.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Faili sawa sawa na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa.
+Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujalipakia upya.',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'uploadwarning-text' => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
+'savefile' => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Upakiaji umelemazwa.',
+'copyuploaddisabled' => 'Kupakia kwa kupitia URL umelemazwa.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Upakiaji wako umewekwa kwenye foleni.',
+'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
+Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambaye labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
+'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
-'upload-source' => 'Faili la chanzo',
-'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
-'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
-'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
-'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
-'upload-description' => 'Elezo la faili',
-'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia',
-'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
-'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa.
+'upload-source' => 'Faili la chanzo',
+'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
+'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
+'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
+'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
+'upload-description' => 'Elezo la faili',
+'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa.
Unapaswa kuangalia $1 kabla hujapakia tena.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.'''
Fikiria kama inafaa kuendelea kupakia faili hili.
Kumbukumbu ya kufuta faili hili inapatikana hapa kukusaidia:",
-'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti.
+'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti.
Tafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.",
-'upload-successful-msg' => 'Faili ulilolipakia linapatikana hapa: $1',
-'upload-failure-subj' => 'Hitilafu ya kupakia',
-'upload-failure-msg' => 'Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili yako:
+'upload-success-subj' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'upload-success-msg' => 'Umefaulu kupakia faili kutoka kwa [$2]. Faili linapatikana hapa: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Hitilafu ya kupakia',
+'upload-failure-msg' => 'Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili kutoka kwa [$2]:
$1',
-
-'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani',
-'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
-'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
-'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
+'upload-warning-subj' => 'Ilani ya kupakia',
+'upload-warning-msg' => 'Kulitokea tatizo wakati wa kupakia kutoka kwa [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo.',
+
+'upload-proto-error' => 'Itifaki isio sahihi',
+'upload-proto-error-text' => 'Ili kupakia kutoka mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani',
+'upload-file-error-text' => 'Hitilafu ya ndani ilitokea ulipojaribu kuanzisha faili la muda kwenye seva.
+Tafadhali uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
+'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
+'upload-misc-error-text' => 'Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia.
+Tafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena.
+Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ilikuwa na maelekezo mengi mno',
+'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
+'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
+'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
+'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL batili: $1',
-'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
+'http-invalid-url' => 'URL batili: $1',
+'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
+'http-host-unreachable' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
'upload-curl-error28' => 'Muda wa upakiaji umeisha',
-'upload-curl-error28-text' => 'Tovuti imechelewa mno kuitikia.
-Tafadhali uhakikishe kwamba tovuti inafanya kazi, subiri kidogo halafu jaribu tena.
+'upload-curl-error28-text' => 'Tovuti imechelewa mno kuitikia.
+Tafadhali uhakikishe kwamba tovuti inafanya kazi, subiri kidogo halafu jaribu tena.
Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.',
'license' => 'Hatimiliki:',
'upload_source_file' => '(faili kwenye tarakilishi yako)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
+Unapofika ukurasa orodha ya mafaili inapangwa ianze na mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.
+Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadili.',
+'listfiles_search_for' => 'Tafuta jina la faili:',
'imgfile' => 'faili',
'listfiles' => 'Orodha ya mafaili',
'listfiles_date' => 'Tarehe',
'filehist-missing' => 'Faili halipo',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:',
+'linkstoimage-more' => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi na $1 zinazounga na faili hili.
+Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyounga na faili hili.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Orodha nzima]] inapatikana.',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
+'morelinkstoimage' => 'Tazama [[Special:WhatLinksHere/$1|viungo vingine]] vinavyoelekeza faili hili.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1',
+'shared-repo' => 'hifadhi ya pamoja',
# File reversion
'filerevert' => 'Rejesha $1',
'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
-'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa.
+Sasa unaelekeza [[$2]].',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
'brokenredirects-edit' => 'hariri',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Viungo vya nje',
-'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
-'linksearch-ok' => 'Tafuta',
+'linksearch' => 'Viungo vya nje',
+'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:',
+'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
+'linksearch-ok' => 'Tafuta',
+'linksearch-text' => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
+Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt>',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Kwa ajili ya $1 $2',
'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.',
'watchnologin' => 'Hujaingia',
'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki',
'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa',
'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
+'wlheader-enotif' => '* Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.',
+'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.',
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
'watching' => 'Unafuatilia...',
'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
+'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}',
'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
'changed' => 'alibadilisha',
'created' => 'alianzisha',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}',
+'enotif_lastvisited' => 'Tazama mabadiliko yote tangu ziara yako iliyopita kwenye ukurasa wa $1.',
+'enotif_lastdiff' => 'Tazama badiliko hili hapo $1.',
+'enotif_anon_editor' => 'mtumiaji bila jina $1',
'enotif_body' => 'Mpendwa $WATCHINGUSERNAME,
barua pepe: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Hutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa.
+Hutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa.
Au unaweza kuweka upya maombi ya kupewa taarifa kwa ajili ya kurasa zote zilizopo kwenye orodha yako ya maangalizi.
Kutoka kwa {{SITENAME}}
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
+'confirm' => 'Yakinisha',
'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'",
+'excontentauthor' => 'yaliyomo yalikuwa: "$1" (yaliyechangiwa na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"',
'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu',
'delete-confirm' => 'Futa "$1"',
'delete-legend' => 'Futa',
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
+'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'alificha "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'dellogpagetext' => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.',
'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta',
'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani',
'deletecomment' => 'Sababu:',
** Ukiukaji wa hakimiliki
** Uharabu',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri orodha ya sababu za kufuta',
+'delete-toobig' => 'Ukurasa huu una historia ya kuhariri ndefu sana, yenye {{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} zaidi na $1.
+Ufutaji wa kurasa hizi moja kwa moja umezuluiwa ili {{SITENAME}} isivurugwe kwa bahati mbaya.',
# Rollback
'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha',
'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho;
ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
+'editcomment' => "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
'protect-expiry-options' => 'saa 1:1 hour,siku 1:1 day,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'restriction-type' => 'Ruhusa:',
'restriction-level' => 'Kiwango cha kizuia:',
+'minimum-size' => 'Saizi ndogo mno',
+'maximum-size' => 'Saizi kubwa mno:',
'pagesize' => '(baiti)',
# Restrictions (nouns)
# Media information
'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
-Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.<hr />',
+Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.',
'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
'file-info' => '(ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
-Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu.
+Tunazingatia madondoo katika orodha (mistari inayoanza na *) tu.
Inabidi kiungo cha kwanza katika mstari kiunge na faili baya.
Viungo vinavyofuata katika mstari ule ule vitaelewa kuwa mambo ya pekee, yaani kurasa zinazoruhusiwa kuonyesha faili hilo.',
# Metadata
'metadata' => 'Data juu',
-'metadata-help' => 'Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi.
+'metadata-help' => 'Faili hili lina maarifa mengine, yamkini kutoka kemra au skana iliyotumiwa kulitengeneza au kuliandaa kwa tarakilishi.
Kama faili limebadilishwa kutoka hali yake ya awali, inawezekana kwamba vipengele kadhaa vitakuwa tofauti kuliko hali ya picha ilivyo sasa.',
'metadata-expand' => 'Onyesha maarifa vinaganaga',
'metadata-collapse' => 'Ficha maarifa vinaganaga',
'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-lightsource' => 'Mwanga',
+'exif-gpslatituderef' => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
+'exif-gpslongituderef' => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi',
+'exif-gpslongitude' => 'Longitudo',
+'exif-gpsaltitude' => 'Mwinuko',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitudo ya kikomo',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS',
+
+'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
+
+'exif-orientation-1' => 'Kawaida',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Haijulikani',
+'exif-meteringmode-1' => 'Wastani',
+'exif-meteringmode-3' => 'Ibura',
+'exif-meteringmode-4' => 'IburaMengi',
+'exif-meteringmode-5' => 'Rembo',
+'exif-meteringmode-6' => 'Ya sehemu',
+'exif-meteringmode-255' => 'Nyingine',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Haijulikani',
+'exif-lightsource-1' => 'Jua',
+'exif-lightsource-2' => 'Taa ya kuakisi mwanga',
+'exif-lightsource-4' => 'Taa ya picha',
+'exif-lightsource-9' => 'Mwangaza wa mchana',
+'exif-lightsource-10' => 'Mawingu',
+'exif-lightsource-11' => 'Kivuli',
+'exif-lightsource-255' => 'Mwingine',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Kawaida',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Mandhari',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Watu',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Usiku',
'exif-gaincontrol-0' => 'Bila',
+'exif-contrast-0' => 'Kawaida',
'exif-contrast-1' => 'Laini',
'exif-contrast-2' => 'Gumu',
'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza',
'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho',
'table_pager_limit' => 'Ionyeshwe vitu $1 katika kila ukurasa',
+'table_pager_limit_label' => 'Vitu katika kila ukurasa:',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
'watchlistedit-noitems' => 'Orodha ya maangalizi yako haina kitu.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Kuhariri orodha ya maangalizi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Kuondoa majina kwenye orodha ya maangalizi',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini.
-Ili kuondoa jina, weka alama katiku kisanduku lake, na bonyeza "Ondoa majina."
-Unaweza pia [[Special:watchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini.
+Ili kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Unaweza pia [[Special:Watchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ondoa majina',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jina 1 iliondolewa|Majina $1 yaliondolewa}} kutoka kwa orodha yako ya maangalizi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Kuhariri maangalizi ghafi',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo',
-'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
-'version-other' => 'Zingine',
-'version-version' => '(Toleo $1)',
-'version-license' => 'Ruhusa',
-'version-software' => ' Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
-'version-software-product' => ' Bidhaa',
-'version-software-version' => 'Toleo',
+'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
+'version-version' => '(Toleo $1)',
+'version-license' => 'Ruhusa',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hatimiliki © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'wengine',
+'version-license-info' => 'MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuigawanyika pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hatimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata.
+
+MediaWiki inagawanyiwa kwa kutumaini kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA au KUFAA KWA KUSUDI FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine.
+
+Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].',
+'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
+'version-software-product' => 'Bidhaa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Njia ya faili',
* Kurasa maalum ya kawaida.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa',
-'specialpages-group-other' => ' Kurasa maalum zingine',
+'specialpages-group-other' => 'Kurasa maalum zingine',
'specialpages-group-login' => 'Ingia / sajili akaunti',
'specialpages-group-changes' => 'Mabadiliko ya karibuni na kumbukumbu',
'specialpages-group-media' => 'Ripoti za mafaili na kuyapakia',
'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa',
'specialpages-group-pagetools' => 'Zana za kuushughulika ukurasa',
'specialpages-group-wiki' => 'Zana na data za wiki',
-'specialpages-group-redirects' => ' Kurasa maalum za kuelekeza',
+'specialpages-group-redirects' => 'Kurasa maalum za kuelekeza',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Ukurasa tupu',
'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.',
# Special:Tags
-'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Chuja',
-'tags-title' => 'Tagi',
-'tags-edit' => 'hariri',
-'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
+'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Chuja',
+'tags-title' => 'Tagi',
+'tags-description-header' => 'Maelezo kamili ya maana',
+'tags-edit' => 'hariri',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Linganisha kurasa',
'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Elewa kwamba fahirisi yao ya yaliyomo katika tovuti hii inaweza kuwa imepitwa na wakati.',
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff