'vector-action-protect' => 'Linda',
'vector-action-undelete' => 'Rudisha',
'vector-action-unprotect' => 'Ondoa tunzo',
-'vector-namespace-category' => 'Jamii',
-'vector-namespace-help' => 'Ukurasa wa msaada',
-'vector-namespace-image' => 'Faili',
-'vector-namespace-main' => 'Ukurasa',
-'vector-namespace-media' => 'Ukurasa wa faili',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Ujumbe',
-'vector-namespace-project' => 'Ukurasa wa mradi',
-'vector-namespace-special' => 'Ukurasa maalum',
-'vector-namespace-talk' => 'Majadiliano',
-'vector-namespace-template' => 'Kigezo',
-'vector-namespace-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
'vector-simplesearch-preference' => 'Kuwezesha madokezo imara ya tafutaji (umbo la Vector tu)',
'vector-view-create' => 'Anzisha',
'vector-view-edit' => 'Hariri',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Nguvu ya neno la siri: $1',
-'password-strength-bad' => 'BOVU',
+'password-strength-bad' => 'MBAYA',
'password-strength-mediocre' => 'hafifu',
-'password-strength-acceptable' => 'inaridhika',
+'password-strength-acceptable' => 'inakubalika',
'password-strength-good' => 'nzuri',
'password-retype' => 'Andika tena neno la siri',
'password-retype-mismatch' => 'Maneno ya siri ni tofauti',
# Revision move
'moverevlogentry' => 'alisogeza {{PLURAL:$3|pitio moja|mapitio $3}} kutoka $1 kwenda $2',
-'revisionmove' => 'Hamisha mapitio kutoka kwa "$1"',
-'revmove-submit' => 'Hamisha mapitio kwenda ukurasa ulioteuliwa',
+'revisionmove' => 'Hamisha mapitio kutoka "$1"',
+'revmove-legend' => 'Weka ukurasa unaolengwa pamoja na muhtasari',
+'revmove-submit' => 'Hamisha mapitio kwenda ukurasa uliochaguliwa',
'revisionmoveselectedversions' => 'Hamisha mapitio yaliyochaguliwa',
'revmove-reasonfield' => 'Sababu:',
'revmove-titlefield' => 'Ukurasa unaolengwa',
'revmove-nullmove-title' => 'Jina halifai',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka kwa [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa uliopo tayari unaoitwa [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa mpya unaoitwa [[$3]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
'mergehistory-submit' => 'Unganisha mapitio',
'mergehistory-empty' => 'Hakuna mapitio yanayoweza kuunganishwa',
'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|Pitio $3 la [[:$1]] liliingizwa|Mapitio $3 ya [[:$1]] yaliingizwa}} ndani ya [[:$2]].',
-'mergehistory-no-source' => 'Ukurasa wa chanzo $1 haupatikani.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Ukurasa wa mwishilio $1 haupatikani.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Inabidi ukurasa wa chanzo uwe na jina halali.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Inabidi ukurasa wa mwishilio uwe na jina halali.',
+'mergehistory-no-source' => 'Chanzo cha ukurasa $1 hakipo.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Ukurasa wa makusudio $1 haupo.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Chanzo cha ukurasa lazima kiwe na jina uhalali.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Ukurasa wa makusudio lazima uwe na jina halali.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Kurasa za chanzo na za mwishilio haziwezi kuwa sawa',
# Diffs
'history-title' => 'Historia ya mapitio ya "$1"',
'difference' => '(Tofauti baina ya mapitio)',
+'difference-multipage' => '(Tofauti kati ya kurasa)',
'lineno' => 'Mstari $1:',
'compareselectedversions' => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua',
'showhideselectedversions' => 'Onyesha/ficha mapitio yaliyoteuliwa',
'contextlines' => 'Mistari kwa kila tokeo:',
'contextchars' => 'Herufi za muktadha kwa kila mstari:',
'stub-threshold' => 'Kiwango cha juu cha kuonyesha kiungo kama <a href="#" class="stub">kiungo kinachoelekea mbegu</a> (baiti):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Imelemazwa',
'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?',
'recentchangesdays-max' => 'Isizidi {{PLURAL:$1|siku}} $1',
'recentchangescount' => 'Idadi ya masahihisho yatakayoonyeshwa kwa kawaida:',
'prefs-displayrc' => 'Hitiari za kutandaza',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Mapendekezo ya kuzinza',
'prefs-displaywatchlist' => 'Mapendekezo ya kuzinza',
+'prefs-diffs' => 'Tofauti',
# User rights
'userrights' => 'Usimamizi wa haki za mtumiaji',
* Mtumiaji si mwanachama wa kundi fulani kama kisanduku chake hakina alama.
* Alama ya * ina maana ya kwamba ukiongeza kundi fulani, hutaweza kuitoa tena, au ukitoa kundi fulani, hutaweza kuiongeza tena.',
'userrights-reason' => 'Sababu:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.',
'userrights-nodatabase' => 'Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.',
+'userrights-nologin' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.',
+'userrights-notallowed' => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kupanga haki za mtumiaji.',
'userrights-changeable-col' => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
'userrights-unchangeable-col' => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'Wakabidhi',
'group-bureaucrat' => 'Warasimu',
+'group-suppress' => 'Ukomeshaji',
'group-all' => '(vyote)',
'group-user-member' => 'Mtumiaji',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Mkabidhi',
'group-bureaucrat-member' => 'mrasimu',
+'group-suppress-member' => 'usimamizi',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Warasimu',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Usimamizi',
# Rights
'right-read' => 'Kusoma kurasa',
'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
'right-move' => 'Kuhamisha kurasa',
'right-move-subpages' => 'Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo',
+'right-move-rootuserpages' => 'Kuhamisha kurasa za watumiaji',
'right-movefile' => 'Kuhamisha mafaili',
+'right-suppressredirect' => 'Usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa',
'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
'right-reupload' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari',
'right-reupload-own' => 'Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe',
+'right-reupload-shared' => 'Kupuuza mafaili yaliyopo hifadhi ya pamoja ya faili hapo wiki hii',
'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL',
+'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho',
+'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi',
+'right-nominornewtalk' => 'Isiwe maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
'right-suppressionlog' => 'Kutazama kumbukumbu za faragha',
'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
+'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
+'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
+'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine',
'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
'action-move' => 'kuhamisha ukurasa huu',
'action-move-subpages' => 'kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo',
+'action-move-rootuserpages' => 'kuhamisha kurasa za watumiaji',
'action-movefile' => 'kuhamisha faili hili',
'action-upload' => 'kupakia faili hili',
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
+'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili',
'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
+'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
# Upload
-'upload' => 'Pakia faili',
-'uploadbtn' => 'Pakia faili',
-'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia',
-'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa',
-'uploadnologin' => 'Hujaingia',
-'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.',
-'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
-'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''
+'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia',
+'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa',
+'uploadnologin' => 'Hujaingia',
+'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.',
+'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
+'upload-recreate-warning' => "'''Ilani: Faili lenye jina hilo limeshafutwa au limeshasogezwa.'''
Rejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:",
-'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
+'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
-'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
-'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
-'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.
+'upload-permitted' => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
+'upload-preferred' => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
+'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'uploadlogpagetext' => 'Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni.
Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.',
-'filename' => 'Jina la faili',
-'filedesc' => 'Muhtasari',
-'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
-'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
-'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
-'filesource' => 'Chanzo:',
-'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
-'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
-'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa.
+'filename' => 'Jina la faili',
+'filedesc' => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
+'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
+'filesource' => 'Chanzo:',
+'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
+'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
+'minlength1' => 'Majina ya mafaili yanatakiwa kuwa na herufi moja au zaidi.',
+'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa.
Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
-'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
-'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
-'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
-'filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
-'filetype-banned' => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
-'illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
-'overwrite' => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
-'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
-'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.',
-'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
-'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
+'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
+'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Hatuwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
+'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' haitakiwi.
+{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' hairuhusiwi.
+{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
+'filetype-missing' => 'Faili halina tawi (kama ".jpg").',
+'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
+'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
+'filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
+'filetype-banned' => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
+'verification-error' => 'Faili hili halikupitishwa wakati lilipohakikishwa.',
+'illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
+'overwrite' => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
+'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
+'tmp-create-error' => 'Haikuweza kuanzisha faili la muda.',
+'tmp-write-error' => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
+'large-file' => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
faili hili lina $2.',
-'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakili ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
-'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
-'savefile' => 'Hifadhi faili',
-'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
+'largefileserver' => 'Faili hili ni kubwa kuliko linavyoweza kuwekwa, kwa jinsi seva inavyopangaliwa',
+'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.
+Labda jina lake limeandikwa vibaya.
+Tafadhali uhakikishe kwamba unataka kupakia faili hili.',
+'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>$1</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.",
+'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo ya faili hili limeshaanzishwa hapo '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili.
+Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.
+Ili muhtasari uonekana pale, itabidi uhariri ukurasa.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
+* Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Tafadhali chagua jina lingine.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Faili huwa ni ''picha ndogo''.
+[[$1|thumb]]
+Tafadhali utazame faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ikiwa faili hili inaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
+'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaanza na '''<tt>$1</tt>'''.
+Huwa ukubwa wake ulipunguzwa ''(ni picha ndogo)''.
+Ikiwa unao picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali upakie picha ile, la sivyo tafadhali badilisha jina la faili.",
+'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
+Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Faili lenye jina hili tayari lipo katika hifadhi ya pamoja ya faili.
+Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudie kwa kutumia jina jipya.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Faili sawa sawa na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa.
+Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujalipakia upya.',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'uploadwarning-text' => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
+'savefile' => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Upakiaji umelemazwa.',
+'copyuploaddisabled' => 'Kupakia kwa kupitia URL umelemazwa.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Upakiaji wako umewekwa kwenye foleni.',
+'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
+Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambaye labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
+'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
-'upload-source' => 'Faili la chanzo',
-'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
-'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
-'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
-'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
-'upload-description' => 'Elezo la faili',
-'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia',
-'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
-'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa.
+'upload-source' => 'Faili la chanzo',
+'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
+'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
+'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
+'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
+'upload-description' => 'Elezo la faili',
+'upload-options' => 'Machaguo ya kupakia',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa.
Unapaswa kuangalia $1 kabla hujapakia tena.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.'''
Fikiria kama inafaa kuendelea kupakia faili hili.
Kumbukumbu ya kufuta faili hili inapatikana hapa kukusaidia:",
-'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti.
+'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti.
Tafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.",
-'upload-success-subj' => 'Upakiaji ulifaulu',
-'upload-success-msg' => 'Umefaulu kupakia faili kutoka kwa [$2]. Faili linapatikana hapa: [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj' => 'Hitilafu ya kupakia',
-'upload-failure-msg' => 'Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili yako:
+'upload-success-subj' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'upload-success-msg' => 'Umefaulu kupakia faili kutoka kwa [$2]. Faili linapatikana hapa: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Hitilafu ya kupakia',
+'upload-failure-msg' => 'Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili kutoka kwa [$2]:
$1',
-'upload-warning-subj' => 'Ilani ya kupakia',
-'upload-warning-msg' => 'Kulitokea tatizo wakati wa kupakia kutoka kwa [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo.',
-
-'upload-proto-error' => 'Itifaki isio sahihi',
-'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani',
-'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
-'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
-'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
+'upload-warning-subj' => 'Ilani ya kupakia',
+'upload-warning-msg' => 'Kulitokea tatizo wakati wa kupakia kutoka kwa [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo.',
+
+'upload-proto-error' => 'Itifaki isio sahihi',
+'upload-proto-error-text' => 'Ili kupakia kutoka mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani',
+'upload-file-error-text' => 'Hitilafu ya ndani ilitokea ulipojaribu kuanzisha faili la muda kwenye seva.
+Tafadhali uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
+'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
+'upload-misc-error-text' => 'Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia.
+Tafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena.
+Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL ilikuwa na maelekezo mengi mno',
+'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
+'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
+'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
+'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL batili: $1',
-'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
+'http-invalid-url' => 'URL batili: $1',
+'http-timed-out' => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
+'http-host-unreachable' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
'upload_source_file' => '(faili kwenye tarakilishi yako)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
+Unapofika ukurasa orodha ya mafaili inapangwa ianze na mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.
+Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadili.',
+'listfiles_search_for' => 'Tafuta jina la faili:',
'imgfile' => 'faili',
'listfiles' => 'Orodha ya mafaili',
'listfiles_date' => 'Tarehe',
'filehist-missing' => 'Faili halipo',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:',
+'linkstoimage-more' => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi na $1 zinazounga na faili hili.
+Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyounga na faili hili.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Orodha nzima]] inapatikana.',
'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.',
+'morelinkstoimage' => 'Tazama [[Special:WhatLinksHere/$1|viungo vingine]] vinavyoelekeza faili hili.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1',
+'shared-repo' => 'hifadhi ya pamoja',
# File reversion
'filerevert' => 'Rejesha $1',
'disambiguations' => 'Kurasa za kuainisha maneno',
-'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa.
+Sasa unaelekeza [[$2]].',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
'brokenredirects-edit' => 'hariri',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Kwa ajili ya $1 $2',
'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.',
'watchnologin' => 'Hujaingia',
'notanarticle' => 'Ukurasa nje ya kusudi ya wiki',
'notvisiblerev' => 'Haririo ya mwisho, iliotendwa na mtumiaji mwingine, imefutwa',
'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
+'wlheader-enotif' => '* Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.',
'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.',
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
'watching' => 'Unafuatilia...',
'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
+'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}',
'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
'changed' => 'alibadilisha',
'created' => 'alianzisha',
'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}',
+'enotif_lastvisited' => 'Tazama mabadiliko yote tangu ziara yako iliyopita kwenye ukurasa wa $1.',
+'enotif_lastdiff' => 'Tazama badiliko hili hapo $1.',
+'enotif_anon_editor' => 'mtumiaji bila jina $1',
'enotif_body' => 'Mpendwa $WATCHINGUSERNAME,
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'confirm' => 'Yakinisha',
'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'",
+'excontentauthor' => 'yaliyomo yalikuwa: "$1" (yaliyechangiwa na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"',
'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu',
'delete-confirm' => 'Futa "$1"',
'delete-legend' => 'Futa',
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
+'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'alificha "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'dellogpagetext' => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.',
'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta',
'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani',
'deletecomment' => 'Sababu:',
** Ukiukaji wa hakimiliki
** Uharabu',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri orodha ya sababu za kufuta',
+'delete-toobig' => 'Ukurasa huu una historia ya kuhariri ndefu sana, yenye {{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} zaidi na $1.
+Ufutaji wa kurasa hizi moja kwa moja umezuluiwa ili {{SITENAME}} isivurugwe kwa bahati mbaya.',
# Rollback
'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
'rollbackfailed' => 'Haikufaulu kurejesha',
'cantrollback' => 'Haiwezekana kujesha sahihisho;
ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
+'editcomment' => "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-lightsource' => 'Mwanga',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
'exif-gpslongituderef' => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS',
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
+'exif-orientation-1' => 'Kawaida',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Haijulikani',
+'exif-meteringmode-1' => 'Wastani',
+'exif-meteringmode-3' => 'Ibura',
+'exif-meteringmode-4' => 'IburaMengi',
+'exif-meteringmode-5' => 'Rembo',
+'exif-meteringmode-6' => 'Ya sehemu',
+'exif-meteringmode-255' => 'Nyingine',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Haijulikani',
+'exif-lightsource-1' => 'Jua',
+'exif-lightsource-2' => 'Taa ya kuakisi mwanga',
+'exif-lightsource-4' => 'Taa ya picha',
+'exif-lightsource-9' => 'Mwangaza wa mchana',
+'exif-lightsource-10' => 'Mawingu',
+'exif-lightsource-11' => 'Kivuli',
+'exif-lightsource-255' => 'Mwingine',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Kawaida',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Mandhari',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Watu',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Usiku',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Bila',
+'exif-contrast-0' => 'Kawaida',
'exif-contrast-1' => 'Laini',
'exif-contrast-2' => 'Gumu',
'table_pager_first' => 'Ukurasa wa kwanza',
'table_pager_last' => 'Ukurasa wa mwisho',
'table_pager_limit' => 'Ionyeshwe vitu $1 katika kila ukurasa',
+'table_pager_limit_label' => 'Vitu katika kila ukurasa:',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo',
-'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
-'version-other' => 'Zingine',
-'version-version' => '(Toleo $1)',
-'version-license' => 'Ruhusa',
-'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
-'version-software-product' => 'Bidhaa',
-'version-software-version' => 'Toleo',
+'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
+'version-version' => '(Toleo $1)',
+'version-license' => 'Ruhusa',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hatimiliki © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'wengine',
+'version-license-info' => 'MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuigawanyika pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hatimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata.
+
+MediaWiki inagawanyiwa kwa kutumaini kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA au KUFAA KWA KUSUDI FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine.
+
+Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].',
+'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
+'version-software-product' => 'Bidhaa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Njia ya faili',
'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.',
# Special:Tags
-'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Chuja',
-'tags-title' => 'Tagi',
-'tags-edit' => 'hariri',
-'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
+'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Chuja',
+'tags-title' => 'Tagi',
+'tags-description-header' => 'Maelezo kamili ya maana',
+'tags-edit' => 'hariri',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Linganisha kurasa',
'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Unaposubiri unaweza kujaribu kutafuta kwa kutumia Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Elewa kwamba fahirisi yao ya yaliyomo katika tovuti hii inaweza kuwa imepitwa na wakati.',
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff