'cancel' => 'Batilisha',
'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
'mypage' => 'Ukurasa wangu',
-'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'mytalk' => 'Majadiliano',
'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
'navigation' => 'Urambazaji',
'and' => ' na',
'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
'variants' => 'Vibadala',
+'navigation-heading' => 'Urambazaji',
'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
'returnto' => 'Rudia $1.',
'tagline' => 'Kutoka {{SITENAME}}',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Usanidi mbaya: kiskani virusi hakijulikani: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (kodi $1)',
+'virus-scanfailed' => 'skani imeshindwa (msimbo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'kipambana na virusi haijulikani:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Umetoka kwenye akaunti yako.'''
Unaweza kuendelea kutumia {{SITENAME}} bila kutaja jina lako, au unaweza <span class='plainlinks'>[$1 kuingia tena]</span> kwenye akaunti yako. Kumbuka kwamba kurasa nyingine zitaendelea kuonekana kana kwamba bado hujatoka kwenye akaunti yako, hadi utakaposafisha kache ya kivinjari.",
-'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
-Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
-Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
+'welcomeuser' => 'Karibu, $1!',
'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
'yourpassword' => 'Neno la siri:',
'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
-'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
+'resetpass_announce' => 'Umeingia na msimbo wa barua pepe wa muda tu.
Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:',
'resetpass_header' => 'Kubadilisha neno la siri la akaunti',
'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani',
'noarticletext' => 'Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu.
Unaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine,
-au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta ingizo linalofanana]</span>.',
+au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika]</span>, lakini huruhusiwi kuanzisha ukurasa huu.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "<nowiki>$1</nowiki>" haijasajilishwa.
Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii $1 {{PLURAL:$1|iliofichwa|zilizofichwa}}:',
-'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuanzisha ukurasa mpya.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Kuhariri sehemu kwa sehemu haiwezikani',
# Preferences page
'preferences' => 'Mapendekezo',
-'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
+'mypreferences' => 'Mapendekezo',
'prefs-edits' => 'Idadi ya marekebisho:',
'prefsnologin' => 'Hujaingia',
'prefsnologintext' => 'Inabidi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} uingie akaunti yako]</span> ili ubadilishe mapendekezo yako.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'mywatchlist' => 'Maangalizi',
'watchlistfor2' => 'Kwa ajili ya $1 $2',
'nowatchlist' => 'Hamna vitu katika maangalizi yako.',
'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.',
'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Weka alama kwa kurasa zote zilizotembelewa',
-'enotif_newpagetext' => 'Ukurasa huu ni mpya.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
-'changed' => 'alibadilisha',
-'created' => 'alianzisha',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}',
'enotif_lastvisited' => 'Tazama $1 kwa mabadiliko yote tangu ziara yako ya mwisho.',
'enotif_lastdiff' => 'Tazama badiliko hili hapo $1.',
'enotif_anon_editor' => 'mtumiaji bila jina $1',
# Contributions
'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1',
-'mycontris' => 'Michango yangu',
+'mycontris' => 'Michango',
'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.',
'uctop' => '(juu)',
'pageinfo-header-edits' => 'Maharirio',
'pageinfo-watchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia',
'pageinfo-edits' => 'Idadi ya maharirio',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ndiyo',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ndiyo',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
'exif-keywords' => 'Maneno yahusika',
'exif-worldregioncreated' => 'Eneo la dunia palipopigwa picha',
'exif-countrycreated' => 'Nchi palipopigwa picha',
-'exif-countrycodecreated' => 'Kodi ya nchi picha palipopigwa',
+'exif-countrycodecreated' => 'Msimbo wa nchi picha palipopigwa',
'exif-countrydest' => 'Nchi inayoonyeshwa',
'exif-citydest' => 'Mji umeonyeshwa',
'exif-objectname' => 'Jina fupi',
$5
-Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
+Msimbo huu wa uthibitisho utaishia mnamo $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, ambaye amebadilisha anwani ya barua pepe ya akaunti "$2" iwe anwani ya barua pepe hii, kule {{SITENAME}}.
Ili kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, pamoja na kuwezesha upya zana zinazotumia barua pepe kule {{SITENAME}}, ufungue kiungo hiki katika kivinjari chako: