'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
-'vector-action-delete' => 'Obriši',
-'vector-action-move' => 'Premesti',
-'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
-'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći',
-'vector-namespace-image' => 'Fajl',
-'vector-namespace-main' => 'Strana',
-'vector-namespace-media' => 'Stranica medija',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
-'vector-namespace-project' => 'Strana projekta',
-'vector-namespace-special' => 'Specijalna strana',
-'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
-'vector-namespace-template' => 'Šablon',
-'vector-namespace-user' => 'Korisnička strana',
-'vector-view-create' => 'Napravi',
-'vector-view-edit' => 'Izmeni',
-'vector-view-history' => 'Istorija',
-'vector-view-view' => 'Čitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Imenski prostori',
-'variants' => 'Varijante',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
+'vector-action-delete' => 'Obriši',
+'vector-action-move' => 'Premesti',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati',
+'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Izmeni',
+'vector-view-history' => 'Istorija',
+'vector-view-view' => 'Čitaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
-'nstab-user' => 'Korisnička strana',
+'nstab-user' => 'Korisnik',
'nstab-media' => 'Medij',
-'nstab-special' => 'Posebna stranica',
-'nstab-project' => 'Strana projekta',
+'nstab-special' => 'Posebno',
+'nstab-project' => 'Projekt',
'nstab-image' => 'Slika',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver nije prepoznao.
-Moguće je da ste ukucalči pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
+Moguće je da ste ukucali pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
Takođe je moguće da se radi o grešci u viki softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.</strong>
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
'actionthrottled' => 'Akciji je smanjena brzina.',
-'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli taj limit. Pokušajte ponovo za par minuta.',
+'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove strane:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica pruža tekst interfejsa za softver i zaključana je kako bi se sprečila zloupotreba.',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pretraživanje {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje povezuju na "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vrećno. Izmenite upit.',
+'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vraćeno. Izmenite upit.',
'titlematches' => 'Naslov stranice odgovara',
'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'group-user' => 'Korisnici',
-'group-autoconfirmed' => 'automatski potvrđeni saradnici',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatski potvrđeni korisnici',
'group-bot' => 'botovi',
'group-sysop' => 'administratori',
'group-bureaucrat' => 'birokrate',
'group-suppress-member' => 'revizor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni saradnici',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Spisak administratora',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne promene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promene za "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmena na povezanim stranicama za odabrani period.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poselenjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poslednjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
Stranice sa [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
'recentchangeslinked-to' => 'prikazivanje izmena prema stranama povezanih sa datom stranom',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
-'uploadedimage' => 'poslao "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'je poslao „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno.',
'uploaddisabledtext' => 'Slanja fajlova su onemogućena.',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze|veza}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|članak|članka|članaka}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
-'nviews' => '$1 puta pogledano',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|puta|puta}} pogledano',
'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.',
'lonelypages' => 'Siročići',
'lonelypagestext' => 'Sledeće stranice nisu povezane sa drugih stranica na ovom vikiju.',
# Protect
'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
-'protectedarticle' => 'zaštitio $1',
-'modifiedarticleprotection' => 'promenjen nivo zaštite za „[[$1]]“',
+'protectedarticle' => 'je {{GENDER:|zaštitio|zaštitila|zaštitio}} „$1“',
+'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'skinuo zaštitu sa $1',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog',
-'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite
+'protect-dropdown' => '* Razlozi zaštite
** Vandalizam
-** Neženjene poruke
+** Neželjene poruke
** Kontra-produktivne izmene
** Stranica sa velikim brojem poseta',
'protect-edit-reasonlist' => 'Izmenite razloge zaštite',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Poništi',
-'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor',
+'undeleteinvert' => 'Obrnite izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ni jedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ni jedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
'isimage' => 'veza ka slici',
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'ipbhidename' => 'Sakroj korisničko ime sa izmena i spiskova',
+'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'nadgledanje korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
'ipballowusertalk' => 'Omogućite ovom korisniku da menja sopstvenu stranu za razgovor tokom bloka',
'ipb-change-block' => 'Blokirajte korisnika ponovo sa ovim podešavanjima',
'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Unešena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'odblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da biste premestili stranicu.',
-'movenotallowed' => 'Nemate oblašćenja za premeštanje stranica.',
+'movenotallowed' => 'Nemate ovlašćenje za premeštanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate potrebna prava, da biste premeštali fajlove.',
'cant-move-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje korisničkih strana (isključujući podstrane).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje neke strane na mesto korisničke strane (izuzevši korisničke podstrane).',
'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti strane u imenski prostor "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravna meta pri premeštanju strane.',
'immobile-source-page' => 'Ova strana se ne može premestiti.',
-'immobile-target-page' => 'Ne može da se premetsi na ciljani naslov.',
+'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fajl se ne može preimenovati u imenski prostor koji ne pripada fajlovima.',
'imagetypemismatch' => 'Novi nastavak za fajlove se ne poklapa sa svojim tipom.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slika može prikazati.',
# Variants for Serbian language
-'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
-'variantname-sr-el' => 'latinica',
+'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица',
+'variantname-sr-el' => 'Latinica',
'variantname-sr' => 'disable',
# Metadata
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 članak je uklonjen|$1 članka su uklonjena|$1 članaka je uklonjeno}} sa vašeg spiska nadgledanja:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Izmeni sirov spisak nadgledanja',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Izmeni sirovi spisak nadgledanja',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Izmeni sirov spisak nadgledanja',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa Vašeg spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem;
Pišite jedan naslov po liniji.
Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff