'tog-ccmeonemails' => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi',
'tog-showhiddencats' => 'Zobraziť skryté kategórie',
-'tog-noconvertlink' => 'Vypnúť konverziu názvov',
+'tog-noconvertlink' => 'Vypnúť konverziu názvov odkazov',
'tog-norollbackdiff' => 'Vynechať rozdiel po vykonaní rollbacku',
'underline-always' => 'Vždy',
'underline-never' => 'Nikdy',
-'underline-default' => 'Štandardné nastavenie prehliadača',
+'underline-default' => 'Podľa nastavení prehliadača alebo témy vzhľadu',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Štýl písma oblasti na úpravy:',
'newwindow' => '(otvorí v novom okne)',
'cancel' => 'Zrušiť',
'moredotdotdot' => 'Viac...',
-'mypage' => 'Moja stránka',
-'mytalk' => 'Moja diskusia',
+'mypage' => 'Stránka',
+'mytalk' => 'Diskusia',
'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese',
'navigation' => 'Navigácia',
'and' => ' a',
'privacy' => 'Ochrana osobných údajov',
'privacypage' => 'Project:Ochrana osobných údajov',
-'badaccess' => 'Chyba povolenia',
+'badaccess' => 'Chyba oprávnenia',
'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej operácie.',
'badaccess-groups' => 'Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.',
'newmessagesdifflink' => 'posledná zmena',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Máte $1 od {{PLURAL:$3|iného používateľa|$3 iných používateľov}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Máte $1 od viacerých ďalších používateľov ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novú správu|nové správy|nových správ}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novú správu|nové správy}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|posledná zmena|posledné zmeny}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Máte nové správy na $1',
'editsection' => 'upraviť',
'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.',
'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“.
Možno ju už zmazal nieto iný.',
-'cannotdelete-title' => 'Nemôžete zmazať stránku "$1"',
+'cannotdelete-title' => 'Nemôžete zmazať stránku „$1“',
'delete-hook-aborted' => 'Zmazanie zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).
Neudala vysvetlenie.',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'namespaceprotected' => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
'customjsprotected' => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
-'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.',
+'ns-specialprotected' => 'Stránky v mennom priestore {{ns:special}} nie je možné upravovať.',
'titleprotected' => "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom.
Udaný dôvod: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Nebolo možné modifikovať súbor „$1“, pretože úložisko „$2“ je momentálne v režime len na čítanie.
Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete opäť <span class='plainlinks'>[$1 prihlásiť]</span> pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom.
Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
-'welcomecreation' => '== Vitaj, $1! ==
-
-Vaše konto je vytvorené.
-Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastavenia]].',
'yourname' => 'Používateľské meno:',
'yourpassword' => 'Heslo:',
'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:',
'password-change-forbidden' => 'Na tejto wiki si nemôžete zmeniť heslo.',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
'login' => 'Prihlásiť',
-'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
+'nav-login-createaccount' => 'Prihlásenie / vytvorenie účtu',
'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
-'userlogin' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
+'userlogin' => 'Prihlásenie / vytvorenie účtu',
'userloginnocreate' => 'Prihlásiť',
'logout' => 'Odhlásiť',
'userlogout' => 'Odhlásiť',
'createaccountreason' => 'Dôvod:',
'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
'userexists' => 'Zadané používateľské meno sa už používa.
-Zvoľte si prosím iné meno.',
+Prosím, zvoľte si iné meno.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
'createaccounterror' => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „$1“. Skontrolujte preklepy.',
'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
'login-userblocked' => 'Tento používateľ je zablokovaný. Nie je mu dovolené prihlásiť sa.',
-'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.',
-'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.',
+'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Prosím, skúste to znova.',
+'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Prosím, skúste to znova.',
'passwordtooshort' => 'Heslo musí mať dĺžku aspoň $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
'password-name-match' => 'Vaše heslo musí byť iné ako vaše používateľské meno.',
'password-login-forbidden' => 'Použitie tohto používateľského mena a hesla bolo zakázané.',
'emailauthenticated' => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.',
'noemailprefs' => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
-'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
+'emailconfirmlink' => 'Potvrďte svoju e-mailovú adresu',
'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
-'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského konta.',
+'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského účtu.',
'emaildisabled' => 'Táto lokalita nedokáže posielať emaily.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať používateľovi: $1',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'Zmena e-mailovej adresy',
+'changeemail' => 'Zmeniť emailovú adresu',
'changeemail-header' => 'Zmena e-mailovej adresy pre účet',
'changeemail-text' => 'Vyplňte tento formulár na zmenu e-mailovej adresy. Zmenu budete musieť potvrdiť zadaním svojho hesla.',
'changeemail-no-info' => 'Na prístup k tejto stránke musíte byť prihlásený.',
'template-semiprotected' => '(čiastočne zamknutá)',
'hiddencategories' => 'Táto stránka patrí do {{PLURAL:$1|1 skrytej kategórie|$1 skrytých kategórií}}:',
'edittools' => '<!-- Tento text sa zobrazí pod upravovacím a nahrávacím formulárom. -->',
-'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená.
Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
'rightslogtext' => 'Toto je záznam zmien práv používateľa.',
'rightslogentry' => 'členstvo v skupine zmenené pre $1 z $2 na $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'bol automaticky povýšený z $2 na $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|zmenil|zmenila}} členstvo $3 v skupinách z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmenil|zmenila}} členstvo $3 v skupinách',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|bol automaticky povýšený|bola automaticky povýšená}} z $4 na $5',
'rightsnone' => '(žiadne)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'hist' => 'história',
'hide' => 'skryť',
'show' => 'zobraziť',
-'minoreditletter' => 'D',
+'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|sledujúci používateľ|sledujúci používatelia|sledujúcich používateľov}}]',
'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
'shared-repo-from' => 'z $1',
'shared-repo' => 'zdieľané úložisko',
-'upload-disallowed-here' => 'Tento súbor nie je možné prepísať.',
+'upload-disallowed-here' => 'Tento súbor nemôžete prepísať.',
# File reversion
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
'linksearch-ok' => 'Hľadať',
'linksearch-text' => 'Je možné používať zástupné znaky, napr. „*.wikipedia.org“.
Povinná je minimálne doména najvyššej úrovne, napr.. „*.org“.<br />
-Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepridávajte ich do hľadania).',
+Podporované protokoly: <code>$1</code> (ak protokol nie je uvedený, použije sa <code>http://</code>).',
'linksearch-line' => 'Na $1 odkazuje $2',
'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
'emailuser-title-target' => 'E-mail {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}}',
'emailuser-title-notarget' => 'E-mail používateľovi',
'emailpage' => 'E-mail používateľovi',
-'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
-môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email.
-Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
+'emailpagetext' => 'Pomocou nasledovného formulára môžete {{GENDER:$1|tomuto používateľovi|tejto používateľke}} poslať e-mailovú správu.
+Mailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa mailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:',
'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} od používateľa „$1“',
'usermaildisabled' => 'Používateľ má vypnuté používanie emailu',
'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Označiť všetky stránky ako „navštívené“',
-'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'zmene',
-'created' => 'vytvorení',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Všetky zmeny od vašej poslednej návštevy uvidíte na $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Zmenu uvidíte v $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonymný používateľ $1',
# Contributions
'contributions' => 'Príspevky používateľa',
'contributions-title' => 'Príspevky používateľa pre $1',
-'mycontris' => 'Moje príspevky',
+'mycontris' => 'Príspevky',
'contribsub2' => 'Príspevky $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.',
'uctop' => '(posledná úprava)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 presmerovania',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklúzie',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 odkazy',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 odkazov na obrázok',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 odkazov na súbor',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informácie o „$1“',
+'pageinfo-not-current' => 'Ospravedlňujeme sa, túto informáciu nie je možné poskytnúť pre staré revízie.',
'pageinfo-header-basic' => 'Základné údaje',
'pageinfo-header-edits' => 'História úprav',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Ochrana stránky',
'pageinfo-default-sort' => 'Predvolený kľúč zoraďovania:',
'pageinfo-length' => 'Dĺžka stránky (v bajtoch)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stránky',
+'pageinfo-language' => 'Jazyk obsahu stránok',
'pageinfo-robot-policy' => 'Stav vyhľadávača',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexovať stránku',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Neindexovať stránku',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrytá kategória|Skryté kategórie}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Vložená šablóna|Vložené šablóny}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informácie o stránke',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Presmerovanie na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
+'pageinfo-contentpage' => 'Počíta sa ako obsah stránky',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Áno',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Kaskádové zamknutie',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Áno',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Zámky pochádzajú z kaskádových zamknutí',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasický',
'markedaspatrollederror' => 'Nie je možné označiť ako strážené',
'markedaspatrollederrortext' => 'Pre označenie ako strážený je potrebné uviesť revíziu, ktorá sa má označiť ako strážená.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie je vám umožnené označiť vlastné zmeny za strážené.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Táto zmena stránky $1 bola označená ako strážená.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Označenie ako strážená zlyhalo.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Záznam strážení',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodina|$1 hodiny|$1 hodín}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 deň|$1 dni|$1 dní}}',
'ago' => 'pred: $1',
+'just-now' => 'Pred chvíľkou',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formát je nasledovný:
Skúste obyčajný náhľad.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.',
-'lag-warn-high' => 'Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.',
+'lag-warn-normal' => 'Úpravy za {{PLURAL:$1|poslednú sekundu|posledné $1 sekundy|posledných $1 sekúnd}} nemusia byť v tomto zozname zobrazené.',
+'lag-warn-high' => 'Kvôli dlhšej odozve databázového servera nemusia byť úpravy za {{PLURAL:$1|poslednú sekundu|posledné $1 sekundy|posledných $1 sekúnd}} v tomto zozname zobrazené.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}} nepočítajúc diskusné stránky.',
'version-license' => 'Licencia',
'version-poweredby-credits' => "Táto wiki beží na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ďalší',
+'version-credits-summary' => 'Nasledujúcim osobám by sme radi poďakovali za ich príspevky k vývoju [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki je slobodný softvér; môžete ho šíriť a / alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License, ktorú vydala Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
MediaWiki je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie informácie nájdete v GNU General Public License.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff