*
* @author Skuolfi
* @author Teak
+ * @author The Evil IP address
+ * @author Trondtr
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsection' => 'Čájet rievdadanliŋkkaid juohke oasáža bájabealde',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Rievdat osiid nu ahte deaddilat bájilčállaga sáhpána olggeš boaluin (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Čájet sisdoallologahallama siidduin, main lea eanet go golbma bájilčállaga',
-'tog-rememberpassword' => 'Muite mu dieđuid dán dihtoris',
-'tog-editwidth' => 'Ođasmahttinlođa lea olles siiddu viidosaš',
+'tog-rememberpassword' => 'Muite mu dieđuid dán dihtoris (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean álggahan',
'tog-watchdefault' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean ođasmahttán',
'tog-watchmoves' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean sirdán',
'tog-watchdeletion' => 'Lasit čuovvunlistui siidduid maid lean sihkkon',
-'tog-minordefault' => 'Rievdadusat leat unnit, jus ii eará álmmuhuvvo',
'tog-previewontop' => 'Čájet siidduid rievdadusaid ovdalgihtii geahččama ođasmahttin lođá bajábealde',
'tog-previewonfirst' => 'Čájehisgoađe siidduid rievdadusaid ovdalgihtii, go siiddu rievdadeapmi álggahuvvo',
'tog-nocache' => 'Ále vurke siidduid gaskabottasašmuitui',
'tog-enotifminoredits' => 'Sádde dieđu e-poasttain maid unna rievdadusain',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Čájet e-poastačujuhusain almmuhusain, maid sádden earáide',
'tog-shownumberswatching' => 'Čájet galle geavaheaddji čuvvot siiddu',
-'tog-fancysig' => 'Oktageardán vuolláidčálus liŋkahaga',
+'tog-fancysig' => 'Oktageardán vuolláidčálus liŋkka haga',
'tog-forceeditsummary' => 'Fuomašuhte, jus čoahkkáigeassu ii leat čállojuvvon',
'tog-watchlisthideown' => 'Čiega iežas rievdadusaid',
'tog-watchlisthidebots' => 'Čiega bohtaid rievdadusaid',
'october-gen' => 'golggotmánu',
'november-gen' => 'skábmamánu',
'december-gen' => 'juovlamánu',
-'jan' => 'ođđajagimánnu',
-'feb' => 'guovvamánnu',
-'mar' => 'njukčamánnu',
-'apr' => 'cuoŋománnu',
-'may' => 'miessemánnu',
+'jan' => 'ođđj',
+'feb' => 'guov',
+'mar' => 'njuk',
+'apr' => 'cuoŋ',
+'may' => 'mies',
'jun' => 'geassemánnu',
'jul' => 'suoidnemánnu',
'aug' => 'borgemánnu',
'qbmyoptions' => 'Ásahusat',
'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Sisdoallogovvádusat:',
-
'errorpagetitle' => 'Feaila',
'returnto' => 'Máhcat siidui $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}}',
'talkpagelinktext' => 'ságastallan',
'specialpage' => 'Doaibmasiidu',
'personaltools' => 'Persovnnalaš gaskaoamit',
-'postcomment' => 'Kommeanta siiddu lohpii',
+'postcomment' => 'Ođđa sekšuvdna',
'articlepage' => 'Čájet fástasiiddu',
'talk' => 'Ságastallan',
'views' => 'Oaidnámusat',
'sqlhidden' => '(SQL-jierahallan lea čihkojuvvon)',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.',
+'logouttext' => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.'''
+
+Sáhtat joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.",
'welcomecreation' => '== Bures boahtin, $1! ==
Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.',
'yourname' => 'Geavaheaddjidovddaldat',
'yourpassword' => 'Suollemassátni:',
'yourpasswordagain' => 'Čále suollemassáni ođđasit:',
-'remembermypassword' => 'Muite mu',
+'remembermypassword' => 'Muite mu (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Fierbmenamma',
'login' => 'Čálligoađe sisa',
'nav-login-createaccount' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa',
'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtat rievdadit siidduid.',
'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii dihtto',
-'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto. Daningo oassi $1 ii dihtto, rievdadusa ii sáhte vurket.',
+'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii dihtto.',
'loginreqtitle' => 'Sisačállin gáibiduvvo',
'loginreqlink' => 'čálligoahtit sisa',
'loginreqpagetext' => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.',
Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.",
'revdelete-legend' => 'Veršuvnna rádjehusat',
'revdelete-hide-text' => 'Čiega veršuvnna sisdoalu',
+'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu',
'revdelete-hide-name' => 'Čiega doaibma ja mearri',
'revdelete-hide-comment' => 'Čiega čoahkkáigeasu',
'revdelete-hide-user' => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa',
'revdelete-suppress' => 'Čiega maid bajasdolliin',
-'revdelete-hide-image' => 'Čiega fiilla sisdoalu',
'revdelete-unsuppress' => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid',
-'revdelete-log' => 'Logmearkkastat:',
+'revdelete-log' => 'Sivva',
'revdelete-submit' => 'Daga',
'revdelete-logentry' => 'rievdadii siiddu [[$1]] veršuvnna oidnonásahusaid',
'logdelete-logentry' => 'rievdadii siiddu [[$1]] oaidninásahusaid',
'searchresults' => 'Ohcama bohtosat',
'searchsubtitle' => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1',
-'noexactmatch' => 'Siidu ”$1” ii dihtto. Sáhtat [[$1|álggahit ođđa siiddu]].',
'notitlematches' => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis',
'prevn' => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" laktaseaddji rievdadusat',
# Upload
-'upload' => 'Lasit fiilla',
-'uploadbtn' => 'Lasit fiilla',
-'reupload' => 'Sádde ođđasit',
-'reuploaddesc' => 'Máhca sáddenskovvái.',
-'uploadnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
-'uploadnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]], ovdalgo sáhtát vurket fiillaid.',
-'uploaderror' => 'Vurkenfeaila',
-'uploadlog' => 'Fiilalogga',
-'uploadlogpage' => 'Fiilalogga',
-'filename' => 'Fiilla namma:',
-'filedesc' => 'Čoahkkáigeassu',
-'fileuploadsummary' => 'Čoahkkáigeassu',
-'filesource' => 'Gáldu:',
-'uploadedfiles' => 'Lasihuvvon fiillat',
-'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas',
-'minlength1' => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.',
-'badfilename' => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.',
-'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.',
-'large-file' => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.',
-'largefileserver' => 'Dát fiila lea menddo stuoris.',
-'successfulupload' => 'Lasiheapmi lihkosmuvai',
-'uploadwarning' => 'Lasihanvaruhus',
-'savefile' => 'Vurke',
-'uploadedimage' => 'vurkii fiilla [[$1]]',
-'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ii sáhte lasihit fiillaid.',
-'uploaddisabledtext' => 'Fiillaid vurken lea váldojuvvon eret anus.',
-'uploadscripted' => 'Dát fiila sisdisdoalla HTML-koda dahje skriptaid, maid neahttabláđejeaddji sáhttá vahagis dahkat.',
-'uploadcorrupt' => 'Fiila lea billahuvvan dahje das lea boasto fiilageažus. Dárkis fiilla ja sádde dan ođđasit.',
-'uploadvirus' => 'Fiila sisdoalla virusa. Dárkilut dieđut: $1',
-'sourcefilename' => 'Gáldonamma',
-'destfilename' => 'Mearrenamma',
-'watchthisupload' => 'Čuovo dán siiddu',
-'filewasdeleted' => 'Dán nammasaš fiila lea lasihuvvon ja sihkojuvvon jo ovda. Dárkis $1 ovdalgo joatkat.',
+'upload' => 'Lasit fiilla',
+'uploadbtn' => 'Lasit fiilla',
+'reuploaddesc' => 'Máhca sáddenskovvái.',
+'uploadnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
+'uploadnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]], ovdalgo sáhtát vurket fiillaid.',
+'uploaderror' => 'Vurkenfeaila',
+'uploadlog' => 'Fiilalogga',
+'uploadlogpage' => 'Fiilalogga',
+'filename' => 'Fiilla namma:',
+'filedesc' => 'Čoahkkáigeassu',
+'fileuploadsummary' => 'Čoahkkáigeassu',
+'filesource' => 'Gáldu:',
+'uploadedfiles' => 'Lasihuvvon fiillat',
+'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas',
+'minlength1' => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.',
+'badfilename' => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.',
+'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.',
+'large-file' => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.',
+'largefileserver' => 'Dát fiila lea menddo stuoris.',
+'uploadwarning' => 'Lasihanvaruhus',
+'savefile' => 'Vurke',
+'uploadedimage' => 'vurkii fiilla [[$1]]',
+'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ii sáhte lasihit fiillaid.',
+'uploaddisabledtext' => 'Fiillaid vurken lea váldojuvvon eret anus.',
+'uploadscripted' => 'Dát fiila sisdisdoalla HTML-koda dahje skriptaid, maid neahttabláđejeaddji sáhttá vahagis dahkat.',
+'uploadvirus' => 'Fiila sisdoalla virusa. Dárkilut dieđut: $1',
+'sourcefilename' => 'Gáldonamma',
+'destfilename' => 'Mearrenamma',
+'watchthisupload' => 'Čuovo dán siiddu',
+'filewasdeleted' => 'Dán nammasaš fiila lea lasihuvvon ja sihkojuvvon jo ovda. Dárkis $1 ovdalgo joatkat.',
+'upload-success-subj' => 'Lasiheapmi lihkosmuvai',
'upload-proto-error' => 'Feaila protokollas',
'upload-file-error' => 'Stuorra feaila',
'filedelete-legend' => 'Sihko fiilla',
'filedelete-intro' => "Don leat sihkomin '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => "Don leat sihkomin veršuvdna '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Kommeanta:',
+'filedelete-comment' => 'Sivva',
'filedelete-submit' => 'Sihko',
'filedelete-success' => "'''$1''' lea sihkojuvvon.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ii dihtto dán siiddus.",
# Special:Categories
'categories' => 'Luohkát',
-'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} lea čuovvovaš luohkát:',
+'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} lea čuovvovaš luohkát.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Oza',
# Watchlist
'watchlist' => 'Čuovvunlistu',
'mywatchlist' => 'Čuovvunlistu',
-'watchlistfor' => '$1',
'nowatchlist' => 'Du čuovvunlisttus eai leat siiddut.',
'watchlistanontext' => 'Don fertet $1, jus hálidat geavahit čuovvunlisttu.',
'watchnologin' => 'It leat čálligoahtán sisa',
'addedwatch' => 'Lasihuvvon čuovvunlistui',
'addedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea lasihuvvon [[Special:Watchlist|čuovvunlisttui]]. Boahtevuođas siiddu ja siiddu ságastallansiiddu rievdadusat almmuhuvvo dáppe. Siidu lea '''buidon''' [[Special:RecentChanges|varas rievdadusat -listtus]], vai fuomašat dan álkit. Jus hálidat heaiti čuovvumis dan siiddu, deaddil liŋkka ''heaite čuovvumis'' siiddu ravddas.",
'removedwatch' => 'Sihkojuvvon čuovvunlisttus',
-'removedwatchtext' => "Siidu '''<nowiki>$1</nowiki>''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
+'removedwatchtext' => "Siidu '''[[:$1]]''' lea sihkojuvvon du čuovvunlisttus.",
'watch' => 'Čuovo',
'watchthispage' => 'Čuovo dán siiddu',
'unwatch' => 'Heaite čuovvumis',
'actioncomplete' => 'Doaibma lea dahkkon',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lea sihkojuvvon.
Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
-'deletedarticle' => 'sihkoi siiddu $1',
+'deletedarticle' => 'sihkoi siiddu [[$1]]',
'dellogpage' => 'Sihkkunlogga',
'dellogpagetext' => 'Vuolábealde lea logga maŋimus sihkkumiin.',
'deletionlog' => 'sihkkunlogga',
'reverted' => 'Máhcahuvvon ovddit veršuvdnii',
-'deletecomment' => 'Sihkkuma sivva',
+'deletecomment' => 'Sivva',
# Rollback
'rollback' => 'máhcat ovddit veršuvdnii',
'protect-title' => 'Siiddu $1 suodjáleapmi',
'prot_1movedto2' => 'sirddii siiddu ”$1” ođđa namain ”$2”',
'protect-legend' => 'Nanne suodjáleami',
-'protectcomment' => 'Suodjáleami sivva:',
+'protectcomment' => 'Sivva',
'protectexpiry' => 'Boarásnuvvá',
'protect_expiry_invalid' => 'Buorášnuvvánáigi ii dohket.',
'protect_expiry_old' => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.',
-'protect-unchain' => 'Geavat sirdinsuodjálusa',
'protect-default' => '(eai rádjehusat)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid',
'protect-level-sysop' => 'Dušše bájasdoallit',
'pagemovedsub' => 'Sirdin lihkosmuvai',
'movedto' => 'Sirdojuvvun ođđa bájilčállagin',
'movetalk' => 'Sirdde maid ságastallansiiddu.',
-'1movedto2' => 'sirddii siiddu ”$1” ođđa namain ”$2”',
+'1movedto2' => 'sirddii siiddu ”[[$1]]” ođđa namain ”[[$2]]”',
'movelogpage' => 'Sirdinlogga',
'movelogpagetext' => 'Dát lea logga sirdojuvvon siidduin.',
'movereason' => 'Sivva',