'tog-editsectiononrightclick' => 'Abbìlita lu canciamentu dî sezzioni tràmiti duppiu click supra lu tìtulu dâ sezzioni (richiedi Javascript)',
'tog-showtoc' => "Ammustra l'ìndici (pi artìculi cu cchiù di 3 sezzioni)",
'tog-rememberpassword' => "Arricorda la password (richiedi l'usu di cookie)",
-'tog-editwidth' => 'Aumenta a lu màssimu la larghizza dâ casella di canciamentu',
'tog-watchcreations' => "Agghiunci li pàggini criati a l'ossirvati spiciali",
'tog-watchdefault' => "Agghiunci li pàggini canciati a l'ossirvati spiciali",
'tog-watchmoves' => "Agghiunci li pàggini spustati a l'ossirvati spiciali",
'index-category' => 'Pàggini nnicizzati',
'noindex-category' => 'Pàggini nun nnicizzati',
-'mainpagetext' => "<big>'''Nstallazzioni di MediaWiki cumplitata currettamenti.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Nstallazzioni di MediaWiki cumplitata currettamenti.'''",
'mainpagedocfooter' => "Pi favuri taliari [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guida utenti] pi aiutu supra l'usu e la cunfigurazzioni di stu software wiki.
== P'accuminzari ==
# General errors
'error' => 'Erruri',
'databaseerror' => 'Erruri dû database',
-'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database.
+'dberrortext' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu databbasi.
Chistu putissi innicari la prisenza d\'un bug ntô software.
-L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata:
+L\'ùrtima query mannata a lu database fu:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
richiamata dâ funzioni "<tt>$2</tt>".
-MySQL hà ristituitu lu siquenti erruri "<tt>$3: $4</tt>".',
+Lu databbasi desi l\'erruri "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Erruri di sintassi ntâ richiesta nultrata a lu database.
L\'ùrtima query mannata a lu database hà stata:
"$1"
'readonly_lag' => 'Lu database hà statu bluccatu automaticamenti, mentri li server cu li database slave si sincrunìzzanu cu lu master',
'internalerror' => 'Erruri nternu',
'internalerror_info' => 'Erruri nternu: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Nu fu pussìbbili di lèggiri "$1" nta mentri lu juncìa.',
'fileappenderror' => 'Nun è possibi junciri "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Mpussìbbili cupiari lu file "$1" n "$2".',
'filerenameerror' => 'Mpussìbbili rinuminari lu file "$1" \'n "$2".',
'unexpected' => 'Valuri mpruvistu: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erruri: mpussìbbili mannari lu mòdulu',
'badarticleerror' => 'Opirazzioni nun cunzintita pi sta pàggina.',
-'cannotdelete' => 'Mpussìbbili cancillari la pàggina o lu file addumannatu. (Putissi aviri statu già cancillatu.)',
+'cannotdelete' => 'Mpussìbbili cancillari la pàggina o lu file "$1" addumannatu. Putissi siri già cancillatu di quarcun\'àutru.',
'badtitle' => 'Tìtulu nun currettu',
'badtitletext' => "Lu tìtulu dâ pàggina addumannata è vacanti, erratu o cu caràttiri nun ammessi oppuru diriva di n'erruri ntê culligamenti tra siti wiki diversi o virsioni n lingui diversi dû stissu situ.",
'perfcached' => "'''Nota:''' li dati ca sèquinu sunnu stratti di na copia ''cache'' dû database, nun aggiurnati n tempu riali.",
'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciutu:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ora tu niscisti.'''
+'logouttext' => "'''Nisciuta. Ora siti fora.'''
-Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi tràsiri n'àutra vota cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti.
+Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi [[Special:UserLogin|tràsiri n'àutra vota]] cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti.
Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.",
'welcomecreation' => "== Bonvinutu, $1! ==
'badretype' => "La ''password'' chi mittisti nun è bona.",
'userexists' => 'Lu nomu utenti nzeritu è già usatu. Ti prijamu pirciò di vuliri scègghiri nu nomu utenti diversu.',
'loginerror' => "Erruri nta l'accessu",
-'createaccounterror' => "Mpussibbili di criari l'account",
+'createaccounterror' => "Mpussibbili di criari l'account $1",
'nocookiesnew' => 'Lu nomu utenti pi tràsiri fu criatu, ma nun hai effittuatu lu log in. {{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri li log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password novi.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa li cookies pi gistiri lu log in. Lu tò browser havi li cookies disabbilitati. Abbìlita li cookies, appoi effèttua lu login cu li tò username e password.',
'noname' => 'Lu nomu utenti innicatu nun è vàlidu, nun è pussìbbili criari un account a stu nomu.',
'login-userblocked' => "St'utilizzaturi è bluccatu. Nun è pussibbili di tràsiri",
'wrongpassword' => "La ''password'' chi mittisti nun è giusta. Prova n'àutra vota.",
'wrongpasswordempty' => 'Nun hà statu nzirita arcuna password. Ripruvari.',
-'passwordtooshort' => 'La tò password è troppu brivi. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}}.',
+'passwordtooshort' => 'La tò password è troppu curta. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}}.',
'password-name-match' => 'La tou password havi a essiri diversa dô tou nnomu utenti.',
'mailmypassword' => "Mànnimi n'àutra password",
'passwordremindertitle' => 'Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}',
Ti cummeni fari n\'accessu quantu prima e canciari la password pi sùbbitu. La tò password timpuranea scadrà dopu {{PLURAL:$5|nu jornu|$5 jorna}}.
Siddu nun fusti tu a fari la dumanna, oppuru arrittruvasti la password e nun addisìi cchiù canciàrila, poi non tèniri cuntu di stu missaggiu e cuntinuari a usari la password vecchia.',
'noemail' => 'Nuddu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1".',
+'noemailcreate' => 'Aviti a dari nu nnirizzu e-mail validu',
'passwordsent' => 'Na password nova hà statu mannata a lu ndirizzu e-mail riggistratu pi l\'utenti "$1". Pi favuri, effèttua un accessu nun appena l\'arricevi.',
'blocked-mailpassword' => 'Pi privèniri abbusi, nun è cunzititu usari la funzioni "Nvia nova password" d\'un ndirizzu IP bluccatu.',
'eauthentsent' => "Un missaggiu e-mail di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu ndicatu. Pi abbilitari la mannata di missaggi e-mail pi st'accessu è nicissariu sèquiri li istruzzioni ca vi sunnu ndicati, 'n modu di cunfirmari ca s'è li liggìttimi prupitari di lu ndirizzu",
'createaccount-text' => 'Qualcuno criau n\'accessu a {{SITENAME}} ($4) a nomu di $2, associatu cu stu ndirizzu di posta elettronica. La password pi l\'utenti "$2" è mpustata a "$3". È opportunu trasiri quantu prima e canciari la password subbutu.
Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.',
-'login-throttled' => "Facisti troppi tintativi sùpira la password di chistu account. Aspetta anticchia prima di pruvari n'àutra vota.",
+'usernamehasherror' => "Lu nomu di l'utenti nun pò cuntèniri caràttiri hash",
+'login-throttled' => "Facisti troppi tintativi.
+Aspetta tanticchia prima di pruvari n'àutra vota.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'La tò dumanna di discunnissioni fu niàta prichì pari ca veni di nu browser nun funziunanti o nu proxy di caching.',
# Password reset dialog
'resetpass' => "Scrivi n'àutra vota la password",
'resetpass_forbidden' => 'Li password nun ponnu èssiri canciati sùpira sta wiki',
'resetpass-no-info' => 'Pi tràsiri nta sta pàggina hà èssiri riggistratu',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cancia la password',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Annulla',
'resetpass-wrong-oldpass' => "La password timpurrània nun è giusta.
Pò èssiri ca ggià canciasti cu successu la tò password o c'addumannasti na nova password timpurrània.",
'resetpass-temp-password' => 'Password timpurrània:',
'showlivepreview' => "Funzioni ''Live preview''",
'showdiff' => 'Ammustra li canciamenti',
'anoneditwarning' => "'''Accura''': nun hai esiquitu lu login. Lu tò ndirizzu IP veni riggistratu ntâ cronoluggìa di sta pàggina.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nun trasisti comu utiliggaturi loggatu. Sarbannu, lu tò nnirizzu IP veni arriggistratu ntâ storia dî canciamenti.''",
'missingsummary' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu l'uggettu di stu canciamentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni sarvatu cu l'uggettu vacanti.",
'missingcommenttext' => 'Nziriri un cummentu ccà sutta.',
'missingcommentheader' => "'''Accura:''' Nun hà statu spicificatu la ntistazzioni di stu cummentu. Primennu di novu '''Sarva''' lu canciamentu veni saravtu senza ntistazzioni.",
'summary-preview' => 'Antiprima uggettu:',
'subject-preview' => 'Antiprima suggettu/ntistazzioni:',
'blockedtitle' => 'Utenti bluccatu.',
-'blockedtext' => "<big>'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''
Lu bloccu fu fattu di $1. Lu mutivu dû bloccu è: ''$2''.
'whitelistedittitle' => 'Ci voli èssiri riggistrati pi putiri canciari la pàggina.',
'whitelistedittext' => "Hai a $1 pi canciari l'artìculi.",
'confirmedittext' => "P'èssiri abbilitati a lu canciamentu dî pàggini è nicissariu cunfirmari lu propiu ndirizzu e-mail. Pi mpustari e cunfirmari lu ndirizzu sirvìrisi dî [[Special:Preferences|prifirenzi]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'Sta sezzioni nun esisti',
-'nosuchsectiontext' => 'Pruvasti a canciari na sezzioni chi nun esisti.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Lu paràgrafu nun fu truvatu',
+'nosuchsectiontext' => 'Pruvasti a canciari na sezzioni chi nun esisti.
+Forsi ca fu spustata o cancillata na mentri ca stàvutu taliannu la pàggina.',
'loginreqtitle' => 'Login nicissariu',
'loginreqlink' => "esèquiri l'accessu",
'loginreqpagetext' => 'Pi vìdiri àutri pàggini è nicissariu $1.',
'newarticletext' => "Sta pàggina ancora nun esisti.
Pi criari na pàggina cu stu tìtulu, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggina d'aiutu]] pi aviri maiuri nfurmazzioni).
Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun hà ancora criatu n’accessu o comu è gghiè nun l’usa. P’idintificàrilu è quinni nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP. Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri cunnivisi di cchiù utenti. Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin|crea n’accessu novu o trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru''",
+'anontalkpagetext' => "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.
+P’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.
+Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.
+Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
'noarticletext' => "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'L\'account "$1" nun currispunni a n\'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' doppu aviri sarvatu è nicissariu puliri la cache dû propiu browser pi vìdiri li canciamenti. Pi '''Mozilla / Firefox / Safari''': fari clic supra ''Ricarica'' tinnennu primutu lu tastu dî maiùsculi, oppuru prèmiri ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' supra Mac); pi '''Internet Explorer:''' mantèniri primutu lu tastu ''Ctrl'' mentri si premi lu pulsanti ''Aggiorna'' o prèmiri ''Ctrl-F5''; pi '''Konqueror''': prèmiri lu pulsanti ''Ricarica'' o lu tastu ''F5''; pi '''Opera''' pò èssiri nicissariu svacantari cumpletamenti la cache dû menu ''Strumenti → Preferenze''.",
'right-siteadmin' => 'Blocca a sblocca lu databasi',
'right-reset-passwords' => 'Reimposta la password di autri utenti',
'right-override-export-depth' => 'Esporta pàggini cumpresi li pàggini culligati finu ô quintu liveddu',
-'right-versiondetail' => 'Talìa li informazioni cumpleti dô software',
# User rights log
'rightslog' => "Dritti di l'utenti",
'statistics-edits-average' => 'Media dî canci pi pàggina',
'statistics-views-total' => 'Visualizzazioni totali',
'statistics-views-peredit' => 'Visualizzazioni pî canci',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Cuda dî prucessi] a esiquiri n background',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizzatura]] riggistrati',
'statistics-users-active' => 'Utilizzatura attivi',
'statistics-users-active-desc' => "Utilizzatura chi fìciru n'azzioni {{PLURAL:$1|ni l'ultimu ionnu|nî l'ultimi $1 ionna}}",
'editcomment' => "Â discrizzioni â mudìfica era: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => 'Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.',
-'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;
lu sistema nun hà esiquitu lu cumannu mpartitu pi pricauzzioni.
Pi favuri utilizza lu tastu "\'n arreri" dû tò browser, ricàrrica la pàggina e riprova di novu.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|na rivisioni|$1 rivisioni}} e {{PLURAL:$2|nu file ricupiratu|$2 file ricupirati}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|un file ricupiratu|$1 file ricupirati}}',
'cannotundelete' => 'Lu ricùpiru nun è arrinisciutu: quarcunu àutru putissi aviri già ricupiratu la pàggina.',
-'undeletedpage' => "<big>'''La pàggina $1 hà statu ricupirata'''</big> Cunzurta lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi vìdiri li cancillazzioni e li ricùpiri cchiù ricenti.",
+'undeletedpage' => "'''La pàggina $1 hà statu ricupirata''' Cunzurta lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi vìdiri li cancillazzioni e li ricùpiri cchiù ricenti.",
'undelete-header' => 'Vidi lu [[Special:Log/delete|log dî cancillazzioni]] pi li pàggini cancillati di ricenti.',
'undelete-search-box' => 'Cerca li pàggini cancillati',
'undelete-search-prefix' => 'Ammustra li pàggini lu cui tìtulu accumincia cu:',
'move-watch' => 'Talìa sta pàggina',
'movepagebtn' => 'Sposta la pàggina',
'pagemovedsub' => 'Lu spustamentu riniscìu.',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" fu spustata a "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" fu spustata a "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Vinni criatu nu riinnirizzamentu.',
'movepage-moved-noredirect' => 'La criazzioni di nu riinnirizzamentu vinni scancillata.',
'articleexists' => "Na pàggina cu stu nomu esisti già, oppuru lu nomu scigghiutu nun è vàlidu. Scègghiri n'àutru tìtulu.",