* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Amikeco
+ * @author Chilin
+ * @author Don Alessandro
* @author EugeneZelenko
* @author Ferrer
* @author Flrn
+ * @author Grigol
* @author HalanTul
* @author Illusion
* @author Innv
+ * @author Jl
* @author Kaganer
* @author Kalan
* @author Kv75
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
'subjectpagename' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( '0', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( '0', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
+ 'msg' => array( '0', 'СООБЩЕНИЕ:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ПОДСТАНОВКА:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Эта категория содержит только один файл.|{{PLURAL:$1|Показан $1 файл|Показано $1 файла|Показано $1 файлов}} этой категории из $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
+'index-category' => 'Индексируемые страницы',
+'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
-'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».',
'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
+Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
-'userlogin' => 'Представиться',
+'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
+'userloginnocreate' => 'Представиться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
-'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лать новый пароль',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
+'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов].',
+или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Страница с таким названием была защищена, поместить текст на неё могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Редактирование разделов не поддерживается',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
'page_last' => 'последняя',
'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
+'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
'histlast' => 'недавние',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'rev-showdeleted' => 'показать',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-
-Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
-Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
+'revdelete-radio-same' => '(не изменять)',
+'revdelete-radio-set' => 'Да',
+'revdelete-radio-unset' => 'Нет',
'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
'revdelete-log' => 'Причина удаления:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-submit' => 'Применить к {{PLURAL:$1|выбранной версии|выбранным версиям}}',
'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть установлена:'''
+'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть изменена:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:'''
'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
Пожалуйста, проверьте журналы.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ð\92ы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ð\9eÑ\88ибка Ñ\81окÑ\80Ñ\8bÑ\82иÑ\8f запиÑ\81и оÑ\82 $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления
** Нарушение авторских прав
** Неуместные личные сведения',
'lineno' => 'Строка $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
-'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
-'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
-'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
-'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
-'diff-added' => '$1 добавл.',
-'diff-changedto' => 'изменено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
-'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
-'diff-removed' => '$1 удал.',
-'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
-'diff-src' => 'источник',
-'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'высота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
-'diff-div' => "'''раздел'''",
-'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
-'diff-li' => "'''элемент списка'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
-'diff-tr' => "'''строка'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''разрыв'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
-'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
-'diff-dl' => "'''список определений'''",
-'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
-'diff-dd' => "'''определение'''",
-'diff-input' => "'''ввод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''изображение'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''ссылка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
-'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
-'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
-'diff-del' => "'''удалено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
-'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
-'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
-'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
-'right-deletedcontent' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
+'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
'right-undelete' => 'восстановление страниц',
'right-suppressrevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-versiondetail' => 'просмотр расширенной информации о версии программного обеспечения',
-'right-root' => 'выполнение всех действий в этой вики',
+'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
# Upload
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
-'reupload' => 'Изменить загрузку',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
+'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
+'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
+'upload-source' => 'Исходный файл',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
+'sourceurl' => 'URL-адрес источника:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
+'upload-description' => 'Описание файла',
+'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext' => 'Следующие файлы не используются ни на одной странице.
+Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
'listusers-blocked' => '(заблокирован)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Список активных участников',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
-'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
-'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
+'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
+'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
-'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
+'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
+'blockip-title' => 'Блокирование участника',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'завершится $1 $2',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
Причина блокировки $1 — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
-'blocklog-showlog' => 'Этот участник уже заблокирован. Журнал блокировок приведён ниже:',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее.
+Ниже приведён журнал блокировок:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'reblock-logentry' => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
+В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation опиÑ\81аниÑ\8f локализаÑ\86ии] и пÑ\80оекÑ\82 [http://translatewiki.net translatewiki.net], еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е внеÑ\81Ñ\82и вклад в обÑ\89Ñ\83Ñ\8e локализаÑ\86иÑ\8e MediaWiki.',
+Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е внеÑ\81Ñ\82и вклад в обÑ\89Ñ\83Ñ\8e локализаÑ\86иÑ\8e MediaWiki, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation опиÑ\81аниÑ\8f локализаÑ\86ии] и пÑ\80оекÑ\82 [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:',
'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл',
'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
-'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80овано выполнено!',
+'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ование выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром.
Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\8bло полÑ\83Ñ\87ено оÑ\82 спам-фильтра: $1.',
+'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка вÑ\8bзвала Ñ\81Ñ\80абаÑ\82Ñ\8bвание спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
'nextdiff' => 'Следующая правка →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
+'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
+После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff