* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author AdiJapan
+ * @author Cin
* @author Emily
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
'tog-underline' => 'Subliniază legăturile',
'tog-highlightbroken' => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">așa</a> (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
-'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
+'tog-hideminor' => 'Ascunde editările minore din schimbările recente',
'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
'tog-usenewrc' => 'Afișează varianta îmbunătățită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secțiunile',
'tog-showtoolbar' => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Activează modificarea secțiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secțiunilor prin click dreapta
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Amintește-ți între sesiuni',
+'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista mea de urmărire',
-'tog-minordefault' => 'Marchează toate modificările minore din oficiu',
-'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea înainte de a modifica secțiunea',
+'tog-minordefault' => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
+'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
'tog-nocache' => 'Dezactivează cache-ul paginilor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizează modificator extern ca standard',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experți, necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră)',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează diferențele externe ca standard',
'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilizează previzualizarea directă (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde editările utilizatorilor anonimi în lista de monitorizare',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'tog-nolangconversion' => 'Dezactivează conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
-'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+'underline-default' => 'Standardul navigatorului',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:',
-'editfont-default' => 'Standardul browser-ului',
+'editfont-default' => 'Standardul navigatorului',
'editfont-monospace' => 'Font monospațiat',
'editfont-sansserif' => 'Font fără serife',
'editfont-serif' => 'Font cu serife',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'category_header' => 'Pagini din categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel' => 'Anulează',
+'cancel' => 'Renunţă',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
'mypage' => 'Pagina mea',
'mytalk' => 'Discuții',
'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
-'vector-action-delete' => 'Şterge',
-'vector-action-move' => 'Redenumește',
-'vector-action-protect' => 'Protejează',
-'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
-'vector-namespace-category' => 'Categorie',
-'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor',
-'vector-namespace-image' => 'Fișier',
-'vector-namespace-main' => 'Pagină',
-'vector-namespace-media' => 'Pagină media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
-'vector-namespace-project' => 'Pagină proiect',
-'vector-namespace-special' => 'Pagină specială',
-'vector-namespace-talk' => 'Discuție',
-'vector-namespace-template' => 'Format',
-'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator',
-'vector-view-create' => 'Creează',
-'vector-view-edit' => 'Modifică',
-'vector-view-history' => 'Vezi istoric',
-'vector-view-view' => 'Citește',
-'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
-'actions' => 'Acțiuni',
-'namespaces' => 'Spații de nume',
-'variants' => 'Variante',
+'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
+'vector-action-delete' => 'Şterge',
+'vector-action-move' => 'Redenumește',
+'vector-action-protect' => 'Protejează',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
+'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
+'vector-namespace-category' => 'Categorie',
+'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor',
+'vector-namespace-image' => 'Fișier',
+'vector-namespace-main' => 'Pagină',
+'vector-namespace-media' => 'Pagină media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
+'vector-namespace-project' => 'Pagină proiect',
+'vector-namespace-special' => 'Pagină specială',
+'vector-namespace-talk' => 'Discuție',
+'vector-namespace-template' => 'Format',
+'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
+'vector-view-create' => 'Creează',
+'vector-view-edit' => 'Modifică',
+'vector-view-history' => 'Vezi istoric',
+'vector-view-view' => 'Citește',
+'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
+'actions' => 'Acțiuni',
+'namespaces' => 'Spații de nume',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Eroare',
'returnto' => 'Înapoi la $1.',
'unprotect' => 'Deprotejare',
'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
'newpage' => 'Pagină nouă',
-'talkpage' => 'Discută pagina',
+'talkpage' => 'Discută această pagină',
'talkpagelinktext' => 'Discuție',
'specialpage' => 'Pagină Specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
'disclaimers' => 'Termeni',
'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
-'edithelppage' => 'Help:Cum să modifici o pagină',
+'edithelppage' => 'Help:Editarea',
'helppage' => 'Help:Ajutor',
'mainpage' => 'Pagina principală',
'mainpage-description' => 'Pagina principală',
'editsection' => 'modifică',
'editold' => 'modifică',
'viewsourceold' => 'vizualizați sursa',
-'editlink' => 'modifică',
+'editlink' => 'editează',
'viewsourcelink' => 'vezi sursa',
'editsectionhint' => 'Modifică secțiunea: $1',
'toc' => 'Cuprins',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetă parola',
-'remembermypassword' => 'Reține-mi parola între sesiuni',
+'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
'yourdomainname' => 'Domeniul tău',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'login' => 'Autentificare',
'watchthis' => 'Urmărește această pagină',
'savearticle' => 'Salvează pagina',
'preview' => 'Previzualizare',
-'showpreview' => 'Arată previzualizare',
+'showpreview' => 'Afişare previzualizare',
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
'showdiff' => 'Arată diferențele',
-'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteți logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteți autentificat(ă).
+Adresa IP a dumneavoastră va fi înregistrată în istoricul editărilor acestor pagini.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nu v-ați autentificat. Dacă salvați pagina adresa dumneavoastră IP va fi înregistrată în istoric.''",
'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
-'missingcommentheader' => "'''Atenție:''' Nu ați furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă dați click pe \"Salvați din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
+'missingcommentheader' => "'''Atenție,''' nu ați pus titlu sau subiect la acest comentariu.
+Dacă dați din nou clic pe „{{int:savearticle}}” modificarea va fi salvată fără titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosește butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosește butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
'rev-showdeleted' => 'arată',
'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat',
'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definită:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
+'revdel-restore-deleted' => 'versiuni șterse',
+'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric șters',
'revdelete-content' => 'conținut',
'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'a mutat {{PLURAL:$3|o versiune|$3 versiuni}} de la $1 la $2',
+'revisionmove' => 'Mutare de versiuni de la „$1”',
+'revmove-explain' => 'Versiunile următoare vor fi mutate de la „$1” la pagina de destinație specificată. Dacă aceasta nu există atunci va fi creată. Dacă există, versiunile mutate vor fi integrate în istoricul ei.',
+'revmove-legend' => 'Precizați pagina de destinație și explicați',
+'revmove-submit' => 'Mutarea versiunilor la pagina specificată',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mută versiunile selectate',
+'revmove-reasonfield' => 'Motiv:',
+'revmove-titlefield' => 'Pagina de destinație:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalizi',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Cererea are parametri insuficienți sau invalizi. Apăsați „înapoi” și încercați din nou.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Versiune invalidă',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Nu ați specificat una sau mai multe versiuni pentru a efectua operația sau versiunea specificată nu există.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => 'Titlu incorect',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Destinația și sursa sînt identice. Apăsați „înapoi” și alegeți un nume de pagină diferit de „$1”.</span>',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina existentă [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina nou creată [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Unește istoricul paginilor',
'mergehistory-header' => 'Această pagină permite să combini reviziile din istoric dintr-o pagină sursă într-o pagină nouă.
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})',
'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
'search-redirect' => '(redirecționare către $1)',
'search-section' => '(secțiunea $1)',
'powersearch-legend' => 'Căutare avansată',
'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
'powersearch-redir' => 'Afișează redirectările',
-'powersearch-field' => 'Caută',
+'powersearch-field' => 'Caută după',
'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'prefs-files' => 'Fișiere',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
+'prefs-common-css-js' => 'Pagini CSS și JavaScript comune pentru toate interfețele:',
'prefs-reset-intro' => 'Poți folosi această pagină pentru a reseta preferințele la valorile implicite.
Acțiunea nu este reversibilă.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Mărimea spațiului de editare',
+'prefs-textboxsize' => 'Mărimea căsuței de modificare',
'youremail' => 'E-mail',
'username' => 'Nume de utilizator:',
'uid' => 'ID utilizator:',
'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectați de blocarea făcută IP-ului.',
'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
+'right-unblockself' => 'Se deblochează singur',
'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare și modifică pagini protejate',
'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
'right-editinterface' => 'Modificare interfața cu utilizatorul',
'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
+'right-revisionmove' => 'Mută versiuni',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'action-userrights' => 'modificați toate permisiunile utilizatorilor',
'action-userrights-interwiki' => 'modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
+'action-revisionmove' => 'mutați versiuni',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
-'recentchanges' => 'Schimbări recente',
+'recentchanges' => 'Modificări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboți',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatori autentificați',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
'rcshowhidemine' => '$1 editările mele',
'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fișier',
+'upload-recreate-warning' => "'''Atenție, un fișier cu același nume a fost șters sau redenumit.'''
+Iată aici înregistrările relevante din jurnalul de ștergeri și redenumiri:",
'uploadtext' => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], ștergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nepermis.
{{PLURAL:\$3|Tip de fișier permis:|Tipuri de fișiere permise:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Fișierul nu are extensie (precum ".jpg").',
+'empty-file' => 'Fișierul pe care l-ați trimis este gol.',
+'file-too-large' => 'Fișierul pe care l-ați trimis este prea mare.',
+'filename-tooshort' => 'Numele fișierului este prea scurt.',
+'filetype-banned' => 'Acest tip de fișier este interzis.',
+'verification-error' => 'Fișierul nu a trecut testele.',
+'hookaborted' => 'Modificarea pe care ați încercat s-o faceți a fost oprită de apelul unei extensii.',
+'illegal-filename' => 'Numele de fișier nu este permis.',
+'overwrite' => 'Nu este permisă suprascrierea unui fișier existent.',
+'unknown-error' => 'S-a produs o eroare necunoscută.',
+'tmp-create-error' => 'Nu s-a putut crea un fișier temporar.',
+'tmp-write-error' => 'Eroare de scriere la un fișier temporar.',
'large-file' => 'Este recomandat ca fișierele să nu fie mai mari de $1; acest fișier are $2.',
'largefileserver' => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fișierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
+'copyuploaddisabled' => 'Trimiterea prin URL este dezactivată.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Fișierul a fost pus în șirul de așteptare.',
'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fișiere este dezactivată în PHP.
Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
+'upload-successful-msg' => 'Fișierul trimis este disponibil aici: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problemă la trimitere',
+'upload-failure-msg' => 'E o problemă cu fișierul trimis:
+$1',
'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanță necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
'filerevert' => 'Revenire $1',
'filerevert-legend' => 'Revenirea la o versiune anterioară',
'filerevert-intro' => "Pentru a readuce fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
-'filerevert-comment' => 'Comentariu:',
+'filerevert-comment' => 'Motiv:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revenire la versiunea din $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revenire',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a fost readus [la versiunea $4 din $3, $2].",
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|un membru|$1 membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pot fi șterse toate grupurile din contul propriu',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
-'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
+'usermaildisabledtext' => 'Nu puteți trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'a lăsat un mesaj de sistem',
+'usermessage-editor' => 'Mesager de sistem',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
-pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
+Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED la $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
$NEWPAGE
-Sumarul utilizatorului: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Descrierea lăsată de utilizator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contactați utilizatorul:
-email: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Puteți contacta utilizatorul:
+e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu vor mai fi alte notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
+Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
- Al dvs. amic, sistemul de notificare {{SITENAME}}
+ Al dvs. amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
--
-Pentru a modifica preferințele listei de urmărire, vizitați
+Pentru a modifica preferințele listei de urmărire vizitați
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pentru a nu mai urmări pagina vizitați
+$UNWATCHURL
+
Asistență și suport:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'deletepage' => 'Şterge pagina',
'confirm' => 'Confirmă',
'excontent' => "conținutul era: '$1'",
-'excontentauthor' => "conținutul a fost: '$1' (și unicul contribuitor era '$2')",
+'excontentauthor' => 'conținutul era: „$1” (unicul contribuitor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => "conținutul înainte de golire era: '$1'",
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
'historywarning' => "'''Atenție:''' Pagina pe care o ștergi are o istorie cu $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}:",
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
-'actioncomplete' => 'Acțiune finalizată',
+'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Jurnal pagini șterse',
+'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
'deletionlog' => 'jurnal pagini șterse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
revenire la ultima versiune de $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați "back" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.',
+'sessionfailure-title' => 'Eroare de sesiune',
+'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați "back" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain-permissions' => 'Deblochează mai multe opțiuni de protejare',
'protect-text' => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare a paginii.
Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
-'protect-cantedit' => 'Nu puteți schimba nivelul de protecție a acestei pagini, deoarece nu aveți permisiunea de a o modifica.',
+'protect-cantedit' => 'Nu puteți schimba nivelurile de protecție ale acestei pagini, deoarece nu aveți permisiunea să o editaţi.',
'protect-othertime' => 'Alt termen:',
'protect-othertime-op' => 'alt termen',
'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
'undeleteviewlink' => 'vezi',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
-'undeletecomment' => 'Comentariu:',
+'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spațiu de nume:',
-'invert' => 'Exclude spațiul',
+'invert' => 'Inversează selecţia',
'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuții ale utilizatorului',
+'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului',
'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1',
'mycontris' => 'Contribuții',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'month' => 'Din luna (și dinainte):',
'year' => 'Începând cu anul (și precedenții):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
-'sp-contributions-deleted' => 'contribuțiile șterse ale utilizatorului',
-'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
-'sp-contributions-talk' => 'discuție',
-'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
+'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuțiile șterse ale utilizatorului',
+'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
+'sp-contributions-talk' => 'discuție',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
-'sp-contributions-search' => 'Caută contribuții',
-'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
-'sp-contributions-submit' => 'Caută',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Această adresă IP este blocată acum.
+Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:',
+'sp-contributions-search' => 'Caută contribuții',
+'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Afișează numai versiunile recente',
+'sp-contributions-submit' => 'Caută',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce trimite aici',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecturile',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirectări',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteți crea un cont',
'cant-block-while-blocked' => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.',
'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
+'ipbblocked' => 'Nu puteți bloca sau debloca alți utilizatori în timp ce sînteți dumneavoastră înșivă blocat.',
+'ipbnounblockself' => 'Nu aveți permisiunea de a vă debloca singur',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blochează baza de date',
'locknoconfirm' => 'Nu ați bifat căsuța de confirmare.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost blocată',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost deblocată',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.<br />
-Nu uita să o deblochezi după ce termini operațiunile administrative pentru care ai blocat-o.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost blocată.<br />
+Nu uitați să o [[Special:UnlockDB|deblocați]] la terminarea operațiilor administrative.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost deblocată.',
'lockfilenotwritable' => 'Fișierul bazei de date închise nu poate fi scris.
Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris de serverul web.',
'cant-move-user-page' => 'Nu ai permisiunea de a muta paginile utilizatorului (în afară de subpagini).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nu aveți permisiunea de a muta o pagină în pagina utilizatorului (cu excepția subpaginii utilizatorului).',
'newtitle' => 'Titlul nou',
-'move-watch' => 'Urmărește această pagină',
+'move-watch' => 'Urmărește pagina sursă şi pagina ţintă',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nu poți muta o pagina în această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu același nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuții.'''",
+'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
+Te rugăm să le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută și pagina de "discuții" dacă se poate.',
+'movetalk' => 'Mută pagina de discuții asociată',
'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|A fost importată $1 înregistrare de jurnal|Au fost importate $1 înregistrări de jurnal}}.',
'importfailed' => 'Import eșuat: $1',
'importunknownsource' => 'Tipul sursei de import este necunoscut',
'importcantopen' => 'Fișierul importat nu a putut fi deschis',
'tooltip-ca-talk' => 'Discuție despre articol',
'tooltip-ca-edit' => 'Poți edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conținutul înainte de salvare.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejată. Poți sa vezi doar codul sursă.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată.
+Poți vedea doar codul sursă',
'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protejează acest document.',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejează această pagină',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost șters.',
'tooltip-ca-move' => 'Mută acest document.',
'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Şterge acest document din lista ta de monitorizare.',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimină această pagină de la lista ta de monitorizare',
'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, (nu) poți edita pagina în sine.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina imaginii',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina fişierului',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi pagina categorie',
'tooltip-minoredit' => 'Marcați această modificare ca fiind minoră',
'tooltip-save' => 'Salvați modificările dumneavoastră',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!',
-'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizaţi modificările dvs., vă rugăm folosiţi aceasta înainte de a salva!',
+'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
'tooltip-recreate' => 'Recreează',
-'tooltip-upload' => 'Pornește încărcare',
+'tooltip-upload' => 'Pornește încărcarea',
'tooltip-rollback' => '„Revenire” anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare',
'tooltip-undo' => '"Anulează" șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.
Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvează preferințele',
+'tooltip-summary' => 'Descrieți pe scurt modificarea',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor aparițiilor */',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Diferența anterioară',
-'nextdiff' => 'Diferența următoare →',
+'nextdiff' => 'Editare nouă →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest fișier poate conține cod malițios.
+'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
-'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
+'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
'file-info' => '(mărime fișier: $1, tip MIME: $2)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
+'file-info-png-looped' => 'în buclă',
+'file-info-png-repeat' => 'redat {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cadru|cadre}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
# Metadata
'metadata' => 'Informații',
-'metadata-help' => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
-'metadata-expand' => 'Afișează detalii suplimentare',
-'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
+'metadata-help' => 'Acest fișier conține informații suplimentare, adăugate probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat.
+Dacă fișierul a fost modificat de la starea originală, unele detalii pot să nu mai reflecte pe deplin fişierul modificat.',
+'metadata-expand' => 'Arată detaliile extinse',
+'metadata-collapse' => 'Ascunde detaliile extinse',
'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
Altele vor fi ascunse implicit.
* make
'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
-'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail.
+'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
+'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail.
Apăsați butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs.
Acesta va include o legătură care va conține codul;
încărcați legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
dacă ai creat recent contul, ar fi bine să aștepți câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
-'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
-'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
+'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
+'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăți bazate pe e-mail din wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
Serverul de mail a returnat: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa de email a fost confirmată. Vă puteți autentifica și bucura de wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.',
-'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat un cont "$2" cu această adresă de email la {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
+'confirmemail_success' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.',
+'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
-Pentru a confirma că acest cont aparține într-adevăr dumneavoastră și să vă activați funcționalitățile email la {{SITENAME}}, deschideți această legătură în browser:
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
$3
-Dacă *nu* sunteți dumneavoastră, deschideți această legătură în browser:
+Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina:
$5
-Codul de confirmare va expira la $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmarea adresei de e-mail a fost anulată',
-'invalidateemail' => 'Anulează confirmarea adresei de e-mail',
+Acest cod de confirmare va expira la $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, a schimbat adresa de e-mail a contului "$2" de la {{SITENAME}} cu adresa la care ați primit acest mesaj.
+
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr dumneavoastră și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina aceasta:
+
+$3
+
+Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina aceasta pentru a anula modificarea:
+
+$5
+
+Acest cod de confirmare va expira la $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmarea adresei de e-mail a fost anulată',
+'invalidateemail' => 'Anulează confirmarea adresei de e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
'table_pager_first' => 'Prima pagină',
'table_pager_last' => 'Ultima pagină',
'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
+'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el și apasă pe Şterge Titluri.
-Poți și să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
+Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
+Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlurile din lista paginilor urmărite este afișată mai jos, și poate fi modificată adăugând și eliminând pagini;
-un titlu pe linie.
-Când ai terminat de modificat lista, apasă pe Actualizează lista paginilor urmărite.
-Poți și să [[Special:Watchlist/edit|folosești un editor standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
+După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Puteți folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizează lista paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista paginilor urmărite a fost actualizată.',
'tags-edit' => 'modifică',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|schimbare|schimbări}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparație între pagini',
+'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
+'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
+'compare-submit' => 'Comparație',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
'htmlform-float-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un număr.',
'htmlform-int-toolow' => 'Valoarea specificată este sub maximul $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Valoarea specificată este peste maximul $1',
+'htmlform-required' => 'Completare obligatorie',
'htmlform-submit' => 'Trimite',
'htmlform-reset' => 'Anulează modificările',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altul',