Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index d715e77..35b131c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
 pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
@@ -529,6 +529,7 @@ Prea multi utilizatori încearcă să vizualizeze această pagină.
 Vă rugăm să așteptați un moment înainte să încercați să accesați pagina din nou.
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'Eroare necunoscută',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Despre {{SITENAME}}',
@@ -1204,7 +1205,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'compareselectedversions'  => 'Compară versiunile marcate',
 'showhideselectedversions' => 'Arată/ascunde reviziile marcate',
 'editundo'                 => 'anulează',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Rezultatele căutării',
@@ -1549,14 +1550,9 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 'recentchanges-legend'              => 'Opțiuni schimbări recente',
 'recentchangestext'                 => 'Schimbări recente ... (Log)',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Legendă: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - pagină nouă',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - modificare minoră',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Aceasta este o modificare minoră',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - modificare efectuată de un robot',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - modificare nepatrulată',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
 'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',