* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author AdiJapan
+ * @author Cin
* @author Emily
* @author Firilacroco
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
+ * @author Memo18
* @author Mihai
* @author Minisarm
* @author Misterr
'img_page' => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'dreaptasus', 'dreaptasus=$1', 'dreaptasus $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'chenar', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'linia de bază', 'baseline' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'linia_de_bază', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'indice', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'sus', 'top' ),
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectări duble' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redirectări invalide' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redirectări_duble' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirectări_invalide' ),
'Disambiguations' => array( 'Dezambiguizări' ),
'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
- 'Userlogout' => array( 'Ieşire' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Ieșire' ),
'CreateAccount' => array( 'Înregistrare' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferinţe' ),
- 'Watchlist' => array( 'Pagini urmărite' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Schimbări recente' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferințe' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Pagini_urmărite' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Schimbări_recente' ),
'Upload' => array( 'Încărcare' ),
- 'Listfiles' => array( 'Listă imagini' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagini noi' ),
- 'Listusers' => array( 'Listă utilizatori' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Listă drepturi grup' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Listă_fișiere' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini_noi' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listă_utilizatori' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listă_drepturi_grup' ),
'Statistics' => array( 'Statistici' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'Pagină aleatorie' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pagini orfane' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini necategorizate' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii necategorizate' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini necategorizate' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate necategorizate' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorii nefolosite' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagini nefolosite' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pagini dorite', 'Legături invalide' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorii dorite' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fişiere dorite' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Formate dorite' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Legături multe' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorii des folosite' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Formate des folosite' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagini multe' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Categorii multe' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Revizii multe' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii puţine' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pagini scurte' ),
- 'Longpages' => array( 'Pagini lungi' ),
- 'Newpages' => array( 'Pagini noi' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pagini vechi' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pagini fără legături' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pagini protejate' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Titluri protejate' ),
- 'Allpages' => array( 'Toate paginile' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'Pagină_aleatorie' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini_necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate_necategorizate' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorii_nefolosite' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagini_nefolosite' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pagini_dorite', 'Legături_invalide' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorii_dorite' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fișiere_dorite' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Formate_dorite' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Legături_multe' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorii_des_folosite' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Formate_des_folosite' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagini_multe' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Categorii_multe' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Revizii_multe' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii_puține' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pagini_scurte' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pagini_lungi' ),
+ 'Newpages' => array( 'Pagini_noi' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pagini_vechi' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pagini_fără_legături' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pagini_protejate' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Titluri_protejate' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toate_paginile' ),
'Prefixindex' => array( 'Index' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Listă IP blocat' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pagini speciale' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribuţii' ),
- 'Emailuser' => array( 'Email utilizator' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmă email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Ce se leagă aici' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Modificări corelate' ),
- 'Movepage' => array( 'Mută pagina' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Listă_IP_blocat' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pagini_speciale' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuții' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Email_utilizator' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmă_email' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ce_se_leagă_aici' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Modificări_corelate' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mută_pagina' ),
'Blockme' => array( 'Blochează-mă' ),
- 'Booksources' => array( 'Referinţe în cărţi' ),
+ 'Booksources' => array( 'Referințe_în_cărți' ),
'Categories' => array( 'Categorii' ),
'Export' => array( 'Exportă' ),
'Version' => array( 'Versiune' ),
- 'Allmessages' => array( 'Toate mesajele' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Toate_mesajele' ),
'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
- 'Blockip' => array( 'Blochează IP' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blochează_IP' ),
'Undelete' => array( 'Restaurează' ),
'Import' => array( 'Importă' ),
- 'Lockdb' => array( 'Blochează BD' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Deblochează BD' ),
- 'Userrights' => array( 'Drepturi utilizator' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Căutare MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Căutare fişier duplicat' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini neurmărite' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listă redirectări' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Şterge revizie' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Formate nefolosite' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirectare aleatorie' ),
- 'Mypage' => array( 'Pagina mea' ),
- 'Mytalk' => array( 'Discuţiile mele' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Contribuţiile mele' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listă administratori' ),
- 'Listbots' => array( 'Listă roboţi' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pagini populare' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Blochează_BD' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Deblochează_BD' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drepturi_utilizator' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Căutare_MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Căutare_fișier_duplicat' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini_neurmărite' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Listă_redirectări' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Şterge_revizie' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Formate_nefolosite' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirectare_aleatorie' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pagina_mea' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discuțiile_mele' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribuțiile_mele' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Listă_administratori' ),
+ 'Listbots' => array( 'Listă_roboți' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pagini_populare' ),
'Search' => array( 'Căutare' ),
- 'Resetpass' => array( 'Resetează parola' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Fără legături interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Istoria combinărilor' ),
- 'Filepath' => array( 'Cale fişier' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidează email' ),
- 'Blankpage' => array( 'Pagină goală' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Căutare legături' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contibuţii şterse' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Resetează_parola' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Fără_legături_interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Istoria_combinărilor' ),
+ 'Filepath' => array( 'Cale_fișier' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidează_email' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Pagină_goală' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Căutare_legături' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contibuții_șterse' ),
'Tags' => array( 'Etichete' ),
- 'Activeusers' => array( 'Utilizatori activi' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizatori_activi' ),
);
$datePreferences = false;
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliniază legăturile',
-'tog-highlightbroken' => '
Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">așa</a> (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => '
Afișează <a href="" class="new">așa</a> legăturile către paginile inexistente (alternativă: așa<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Aranjează justificat paragrafele',
'tog-hideminor' => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
'tog-usenewrc' => 'Afișează varianta îmbunătățită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secțiunile',
'tog-showtoolbar' => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Modifică pagini la dublu click (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Activează modificarea secțiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secțiunilor prin click dreapta
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Amintește-ți între sesiuni',
+'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
-'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
-'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista mea de urmărire',
-'tog-minordefault' => 'Marchează toate modificările minore din oficiu',
-'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea înainte de a modifica secțiunea',
+'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
+'tog-watchdeletion' => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista de pagini urmărite',
+'tog-previewontop' => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
'tog-previewonfirst' => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
-'tog-nocache' => 'Dezactivează cache-ul paginilor',
+'tog-nocache' => 'Dezactivează opțiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizează modificator extern ca standard',
+'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (doar pentru experți, necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră)',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează diferențele externe ca standard',
-'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'Utilizează previzualizarea directă (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-showjumplinks' => 'Activează legăturile de accesibilitate „sari la”',
+'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificările minore din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificările făcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmărite',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmărite',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
-'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+'underline-default' => 'Standardul navigatorului',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:',
-'editfont-default' => 'Standardul browser-ului',
+'editfont-default' => 'Standardul navigatorului',
'editfont-monospace' => 'Font monospațiat',
'editfont-sansserif' => 'Font fără serife',
'editfont-serif' => 'Font cu serife',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'sept',
'oct' => 'oct',
-'nov' => 'noi',
+'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'category_header' => 'Pagini din categoria „$1”',
'subcategories' => 'Subcategorii',
'category-media-header' => 'Fișiere media din categoria „$1”',
'category-empty' => "''Această categorie nu conține articole sau fișiere media.''",
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
-'cancel' => 'Anulează',
+'cancel' => 'Renunţă',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
'mypage' => 'Pagina mea',
'mytalk' => 'Discuții',
'faqpage' => 'Project:Întrebări frecvente',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
-'vector-action-delete' => 'Şterge',
-'vector-action-move' => 'Redenumește',
-'vector-action-protect' => 'Protejează',
-'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
-'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
-'vector-namespace-category' => 'Categorie',
-'vector-namespace-help' => 'Pagină de ajutor',
-'vector-namespace-image' => 'Fișier',
-'vector-namespace-main' => 'Pagină',
-'vector-namespace-media' => 'Pagină media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
-'vector-namespace-project' => 'Pagină proiect',
-'vector-namespace-special' => 'Pagină specială',
-'vector-namespace-talk' => 'Discuție',
-'vector-namespace-template' => 'Format',
-'vector-namespace-user' => 'Pagină de utilizator',
-'vector-view-create' => 'Creează',
-'vector-view-edit' => 'Modifică',
-'vector-view-history' => 'Vezi istoric',
-'vector-view-view' => 'Citește',
-'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
-'actions' => 'Acțiuni',
-'namespaces' => 'Spații de nume',
-'variants' => 'Variante',
+'vector-action-addsection' => 'Adaugă subiect',
+'vector-action-delete' => 'Șterge',
+'vector-action-move' => 'Redenumește',
+'vector-action-protect' => 'Protejează',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
+'vector-action-unprotect' => 'Deprotejează',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Permite sugestii de căutare superioară (numai interfața Vector)',
+'vector-view-create' => 'Creează',
+'vector-view-edit' => 'Modifică',
+'vector-view-history' => 'Istoric',
+'vector-view-view' => 'Citește',
+'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursă',
+'actions' => 'Acțiuni',
+'namespaces' => 'Spații de nume',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Eroare',
'returnto' => 'Înapoi la $1.',
'searchbutton' => 'Caută',
'go' => 'Du-te',
'searcharticle' => 'Du-te',
-'history' => 'Versiuni mai vechi',
+'history' => 'Istoricul paginii',
'history_short' => 'Istoric',
'updatedmarker' => 'încărcat de la ultima mea vizită',
'info_short' => 'Informații',
'create' => 'Creează',
'editthispage' => 'Modifică pagina',
'create-this-page' => 'Crează această pagină',
-'delete' => 'Şterge',
-'deletethispage' => 'Şterge pagina',
+'delete' => 'Șterge',
+'deletethispage' => 'Șterge pagina',
'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|a $1 editări}}',
'protect' => 'Protejează',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
'unprotect' => 'Deprotejare',
'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
'newpage' => 'Pagină nouă',
-'talkpage' => 'Discută pagina',
+'talkpage' => 'Discută această pagină',
'talkpagelinktext' => 'Discuție',
'specialpage' => 'Pagină Specială',
'personaltools' => 'Unelte personale',
'postcomment' => 'Secțiune nouă',
-'articlepage' => 'Vezi articolul',
+'articlepage' => 'Vedeți articolul',
'talk' => 'Discuție',
'views' => 'Vizualizări',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
Vă rugăm să așteptați un moment înainte să încercați să accesați pagina din nou.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Eroare necunoscută',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
'readonly_lag' => 'Baza de date a fost închisă automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmează pe cel principal.',
'internalerror' => 'Eroare internă',
'internalerror_info' => 'Eroare internă: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Nu poate fi citit "$1" în timpul adăugării.',
+'fileappenderrorread' => 'Citirea fișierului „$1” nu a putut fi executată în timpul adăugării.',
'fileappenderror' => 'Nu se poate adăuga "$1" în "$2".',
'filecopyerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi copiat la "$2".',
'filerenameerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetă parola',
-'remembermypassword' => 'Reține-mi parola între sesiuni',
+'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
'yourdomainname' => 'Domeniul tău',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'login' => 'Autentificare',
'gotaccount' => "Aveți deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentificați-vă',
'createaccountmail' => 'după e-mail',
+'createaccountreason' => 'Motiv:',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferă.',
'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-ați introdus există deja. Încercați cu un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
Verifică dacă ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creează un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele „<nowiki>$1</nowiki>”. Verificați dacă ați scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie să specificați un nume de utilizator.',
-'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Logarea nu este permisă.',
+'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greșită. Te rugăm să încerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spațiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercați din nou.',
'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
-Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
-parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
+Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
+parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
să folosiți vechea parolă.',
'noemail' => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul „$1”.',
'noemailcreate' => 'Trebuie oferită o adresă e e-mail validă.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont cu adresa dumneavoastră de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit „$2“, având parola „$3“.
+'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont asociat adresei dumneavoastră de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit „$2” și având parola „$3”.
Este de dorit să vă autentificați și să schimbați parola cât mai repede.
-Ignorați acest mesaj dacă aceea creare a fost o greșeală.',
+Ignorați acest mesaj dacă crearea contului s-a produs în urma unei greșeli.',
'usernamehasherror' => 'Numele de utilizator nu poate conține caractere diez (#)',
'login-throttled' => 'Ați avut prea multe încercări de a vă autentifica.
Vă rugăm să așteptați până să mai încercați.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a vă loga a fost refuzată deoarece se pare că a fost trimisă de un browser rupt sau reîncărcați proxy-ul.',
+'suspicious-userlogout' => 'Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Nivelul de securitate al parolei: $1',
+'password-strength-bad' => 'scăzut',
+'password-strength-mediocre' => 'modest',
+'password-strength-acceptable' => 'acceptabil',
+'password-strength-good' => 'bun',
+'password-retype' => 'Reintroduceți parola',
+'password-retype-mismatch' => 'Parolele nu sunt identice',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Modifică parola',
-'resetpass_announce' => 'Sunteți autentificat cu un cod temporar trimis pe mail. Pentru a termina acțiunea de autentificare, trebuie să setați o parolă nouă aici:',
-'resetpass_text' => '<!-- Adaugă text aici -->',
+'resetpass_announce' => 'Sunteți autentificat cu un cod temporar trimis pe e-mail. Pentru a termina acțiunea de autentificare, trebuie să setați o parolă nouă aici:',
+'resetpass_text' => '<!-- Adăugați text aici -->',
'resetpass_header' => 'Modifică parola',
-'oldpassword' => 'Parola veche',
-'newpassword' => 'Parola nouă',
-'retypenew' => 'Repetă parola nouă',
+'oldpassword' => 'Parola veche:',
+'newpassword' => 'Parola nouă:',
+'retypenew' => 'Reintroduceți noua parolă:',
'resetpass_submit' => 'Setează parola și autentifică',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate.',
'resetpass-no-info' => 'Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifică parola',
'resetpass-submit-cancel' => 'Revocare',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Parolă curentă sau temporară incorectă.
Este posibil să fi reușit deja schimbarea parolei sau să fi cerut o parolă temporară nouă.',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
'watchthis' => 'Urmărește această pagină',
'savearticle' => 'Salvează pagina',
'preview' => 'Previzualizare',
-'showpreview' => 'Arată previzualizare',
+'showpreview' => 'Previzualizare',
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
'showdiff' => 'Arată diferențele',
-'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteți logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'anoneditwarning' => "'''Atenție:''' Nu v-ați autentificat. Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nu v-ați autentificat. Dacă salvați pagina adresa dumneavoastră IP va fi înregistrată în istoric.''",
'missingsummary' => "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
'missingcommenttext' => 'Vă rugăm să introduceți un comentariu.',
-'missingcommentheader' => "'''Atenție:''' Nu ați furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă dați click pe \"Salvați din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
+'missingcommentheader' => "'''Atenție,''' nu ați pus titlu sau subiect la acest comentariu.
+Dacă dați din nou clic pe „{{int:savearticle}}” modificarea va fi salvată fără titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmați adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setați și să vă validați adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferințelor utilizatorului]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Nu se poate găsi secțiunea.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Secțiunea nu poate fi găsită',
'nosuchsectiontext' => 'Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.
Aceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.',
'loginreqtitle' => 'Necesită autentificare',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificați dacă doriți să creați/modificați această pagină.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
-Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
+Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:',
'clearyourcache' => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' țineți apăsat ''Shift'' în timp ce apăsați ''Reload'' (sau apăsați ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsați ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsați ''F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosește butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosește butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
'usercsspreview' => "'''Reține că urmărești doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userjspreview' => "'''Reține că urmărești doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Amintește-ți că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
Vă rugăm să încercați din nou.
Dacă tot nu funcționează, încercați să [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și să vă autentificați din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauție împotriva atacurilor JavaScript.''
'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment. Puteți copia textul într-un fișier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ATENŢIE!''' Această pagină a fost protejată la scriere și numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenție:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistrați.",
+'protectedpagewarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată și poate fi modificată doar de către utilizatorii înregistrați.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenție:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENŢIE:''' Această pagină a fost protejată, doar anumiți [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.",
+'titleprotectedwarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât doar anumiți [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:',
'template-protected' => '(protejat)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotejat)',
'hiddencategories' => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
'edittools' => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare și formularele de trimitere fișier. -->',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitată',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pagini care conțin formate cu argumente omise',
'parser-template-loop-warning' => 'Buclă de formate detectată: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limită de adâncime a recursiei depășită ($1)',
-'language-converter-depth-warning' => 'Limba a depășit limita de adâncime a convertorului ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Limita adâncimii convertorului de limbă a fost depășită ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificați diferența de dedesupt și apoi salvați pentru a termina anularea modificării.',
'page_last' => 'ultim',
'histlegend' => 'Legendă: (actuală) = diferențe față de versiunea curentă,
(prec) = diferențe față de versiunea precedentă, M = modificare minoră',
-'history-fieldset-title' => 'Răsfoiește istoricul',
+'history-fieldset-title' => 'Răsfoire istoric',
'history-show-deleted' => 'Doar șterse',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''.
Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza acest diff deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-delundel' => 'arată/ascunde',
'rev-showdeleted' => 'arată',
-'revisiondelete' => 'Şterge/recuperează revizii',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidă',
+'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează revizii',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua această
funcție, revizia specificată nu există, sau ești pe cale să ascunzi revizia curentă.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Niciun tip de jurnal specificat',
'revdelete-radio-unset' => 'Nu',
'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile față de administratori',
'revdelete-unsuppress' => 'Elimină restricțiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Motiv pentru ștergere:',
+'revdelete-log' => 'Motiv:',
'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definită:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Schimbă vizibilitatea',
+'revdel-restore-deleted' => 'versiuni șterse',
+'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric șters',
'revdelete-content' => 'conținut',
'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'a mutat {{PLURAL:$3|o versiune|$3 versiuni}} de la $1 la $2',
+'revisionmove' => 'Mutare de versiuni de la „$1”',
+'revmove-explain' => 'Versiunile următoare vor fi mutate de la „$1” la pagina de destinație specificată. Dacă aceasta nu există atunci va fi creată. Dacă există, versiunile mutate vor fi integrate în istoricul ei.',
+'revmove-legend' => 'Precizați pagina de destinație și explicați',
+'revmove-submit' => 'Mutarea versiunilor la pagina specificată',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mută versiunile selectate',
+'revmove-reasonfield' => 'Motiv:',
+'revmove-titlefield' => 'Pagina de destinație:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametri invalizi',
+'revmove-badparam' => 'Cererea are parametri insuficienți sau invalizi. Apăsați „înapoi” și încercați din nou.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Versiune invalidă',
+'revmove-norevisions' => 'Nu ați specificat una sau mai multe versiuni pentru a efectua operația sau versiunea specificată nu există.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Titlu incorect',
+'revmove-nullmove' => 'Destinația și sursa sînt identice. Apăsați „înapoi” și alegeți un nume de pagină diferit de „$1”.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina existentă [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|S-a mutat o versiune|S-au mutat $1 versiuni}} de la [[$2]] la pagina nou creată [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Unește istoricul paginilor',
'mergehistory-header' => 'Această pagină permite să combini reviziile din istoric dintr-o pagină sursă într-o pagină nouă.
# Diffs
'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
'difference' => '(Diferența dintre versiuni)',
+'difference-multipage' => '(Diferență între pagini)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
'showhideselectedversions' => 'Arată/ascunde reviziile marcate',
'editundo' => 'anulează',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafișată|$1 revizii intermediare neafișate}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opțiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Creează pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Creează pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Caută în tot conținutul (incluzând paginile de discuție)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Caută în namespace-uri personalizate',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elemente}} ($2 {{PLURAL:$2|categorie|categorii}}, $3 {{PLURAL:$3|fișier|fișiere}})',
'search-result-score' => 'Relevanță: $1%',
'search-redirect' => '(redirecționare către $1)',
'search-section' => '(secțiunea $1)',
'powersearch-legend' => 'Căutare avansată',
'powersearch-ns' => 'Căutare în spațiile de nume:',
'powersearch-redir' => 'Afișează redirectările',
-'powersearch-field' => 'Caută',
+'powersearch-field' => 'Caută după',
'powersearch-togglelabel' => 'Marchează:',
'powersearch-toggleall' => 'Tot',
'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferințe',
-'mypreferences' => 'preferințe',
+'mypreferences' => 'Preferințe',
'prefs-edits' => 'Număr de modificări:',
'prefsnologin' => 'Neautentificat',
'prefsnologintext' => 'Trebuie să fiți <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autentificat]</span> pentru a vă putea salva preferințele.',
'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(număr maxim: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de urmărire:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverși',
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
'prefs-email' => 'Opțiuni e-mail',
'contextlines' => 'Numărul de linii per rezultat',
'contextchars' => 'Numărul de caractere per linie',
'stub-threshold' => 'Valoarea minimă pentru un <a href="#" class="stub">ciot</a> (octeți):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Dezactivat',
'recentchangesdays' => 'Numărul de zile afișate în schimbări recente:',
'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
'recentchangescount' => 'Numărul modificărilor arătate implicit:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbările recente, istoricul paginilor și jurnalele.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând această căsuță cu o cheie secretă va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastră de urmărire.
-Oricine vă știe cheia din această căsuță va fi capabil să citească lista dumneavoastră de urmărire, deci alegeți o valoare sigură.
-Aici este o valoare generată întâmplător pe care o puteți folosi: $1',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând această căsuță cu o cheie secretă se va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastră de pagini urmărite.
+Oricine cunoaște cheia din această căsuță va putea citi această listă, așa că alegeți o combinație sigură.
+Aici se află o combinație generată întâmplător pe care o puteți folosi: $1',
'savedprefs' => 'Preferințele dumneavoastră au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar:',
'localtime' => 'Ora locală:',
'prefs-files' => 'Fișiere',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
+'prefs-common-css-js' => 'Pagini CSS și JavaScript comune pentru toate interfețele:',
'prefs-reset-intro' => 'Poți folosi această pagină pentru a reseta preferințele la valorile implicite.
Acțiunea nu este reversibilă.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Mărimea spațiului de editare',
+'prefs-textboxsize' => 'Mărimea căsuței de modificare',
'youremail' => 'E-mail',
'username' => 'Nume de utilizator:',
'uid' => 'ID utilizator:',
'yourlanguage' => 'Limbă:',
'yourvariant' => 'Varianta:',
'yournick' => 'Semnătură:',
-'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții trebuie să fie semnate cu "<nowiki>~~~~</nowiki>" care va fi transformat în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
+'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tag-urile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'prefs-i18n' => 'Internaționalizare',
'prefs-signature' => 'Semnătură',
'prefs-dateformat' => 'Format dată',
-'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar:',
+'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar',
'prefs-advancedediting' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedrc' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedrendering' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opțiuni avansate',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opțiuni avansate',
-'prefs-display' => 'Opțiuni afișare',
+'prefs-displayrc' => 'Opțiuni afișare',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opțiuni de afișare',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru implicit al:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
'userrights-groups-help' => 'Puteți schimba grupul căruia îi aparține utilizatorul:
*Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
*Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
*Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-reason' => 'Motiv:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
'right-hideuser' => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
'right-ipblock-exempt' => 'Nu au fost afectați de blocarea făcută IP-ului.',
'right-proxyunbannable' => 'Treci peste blocarea automată a proxy-urilor',
+'right-unblockself' => 'Se deblochează singur',
'right-protect' => 'Schimbă nivelurile de protejare și modifică pagini protejate',
'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
'right-editinterface' => 'Modificare interfața cu utilizatorul',
'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
+'right-revisionmove' => 'Mută versiuni',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'action-userrights' => 'modificați toate permisiunile utilizatorilor',
'action-userrights-interwiki' => 'modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
+'action-revisionmove' => 'mutați versiuni',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Schimbări recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legendă: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagină nouă',
'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modificare minoră',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modificare efectuată de un robot',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modificare nepatrulată',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost patrulată încă',
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Arată modificările începând de la $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
-'rcshowhidebots' => '$1 roboții',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizatorii autentificați',
-'rcshowhideanons' => '$1 utilizatorii anonimi',
+'rcshowhidebots' => '$1 roboți',
+'rcshowhideliu' => '$1 utilizatori autentificați',
+'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 modificările patrulate',
'rcshowhidemine' => '$1 editările mele',
'rclinks' => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
+'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
+'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secțiune nouă',
'rc-enhanced-expand' => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ascunde detaliile',
'recentchangeslinked' => 'Modificări corelate',
'recentchangeslinked-feed' => 'Modificări corelate',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modificări corelate',
-'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Modificări legate de „$1”',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încărcate fișierele ($1) lipsește și nu poate fi creat de serverul web.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încărcare ($1) nu poate fi scris de server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fișier',
-'uploadtext' => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
+'upload-recreate-warning' => "'''Atenție, un fișier cu același nume a fost șters sau redenumit.'''
+Iată aici înregistrările relevante din jurnalul de ștergeri și redenumiri:",
+'uploadtext' => "Folosește formularul de mai jos pentru a trimite fișiere.
Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], ștergerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
Pentru a include un fișier de sunet într-un articol, folosești o legătură de forma:
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteți încărca acest fișier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca și "$1", care este nepermis și poate fi un format periculos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nedorit.
{{PLURAL:\$3|Tipul de fișier preferat este|Tipurile de fișiere preferate sunt}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nepermis.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fișier nepermis.
{{PLURAL:\$3|Tip de fișier permis:|Tipuri de fișiere permise:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Fișierul nu are extensie (precum ".jpg").',
+'empty-file' => 'Fișierul pe care l-ați trimis este gol.',
+'file-too-large' => 'Fișierul pe care l-ați trimis este prea mare.',
+'filename-tooshort' => 'Numele fișierului este prea scurt.',
+'filetype-banned' => 'Acest tip de fișier este interzis.',
+'verification-error' => 'Fișierul nu a trecut testele.',
+'hookaborted' => 'Modificarea pe care ați încercat s-o faceți a fost oprită de apelul unei extensii.',
+'illegal-filename' => 'Numele de fișier nu este permis.',
+'overwrite' => 'Nu este permisă suprascrierea unui fișier existent.',
+'unknown-error' => 'S-a produs o eroare necunoscută.',
+'tmp-create-error' => 'Nu s-a putut crea un fișier temporar.',
+'tmp-write-error' => 'Eroare de scriere la un fișier temporar.',
'large-file' => 'Este recomandat ca fișierele să nu fie mai mari de $1; acest fișier are $2.',
'largefileserver' => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'emptyfile' => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fișier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeți înapoi și încărcați fișierul sub un nou nume. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Acest fișier este dublura {{PLURAL:$1|fișierului|fișierelor}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un fișier identic cu acesta ([[$1]]) a fost șters anterior. Verificați istoricul ștergerilor fișierului înainte de a-l reîncărca.',
-'successfulupload' => 'Fișierul a fost trimis',
'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fișierului',
'uploadwarning-text' => 'Vă rugăm să modificați descrierea fișierului mai jos și să încercați din nou.',
'savefile' => 'Salvează fișierul',
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
'overwroteimage' => 'încărcat o versiune nouă a fișierului "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
+'copyuploaddisabled' => 'Trimiterea prin URL este dezactivată.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Fișierul a fost pus în șirul de așteptare.',
'uploaddisabledtext' => 'Încărcările de fișiere sunt dezactivate.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Încărcarea de fișiere este dezactivată în PHP.
Vă rugăm să verificați setările din file_uploads.',
Jurnalul pentru această ștergere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fișierului pe care îl încărcați începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
Vă rugăm, alegeți un nume mai descriptiv pentru fișerul dumneavoastră.",
+'upload-success-subj' => 'Fișierul a fost trimis',
+'upload-success-msg' => 'Încărcarea de la [$2] s-a încheiat cu succes. Rezultatul este disponibil aici: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Problemă la trimitere',
+'upload-failure-msg' => 'A apărut o problemă cu încărcarea de la [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Avertizare la încărcare',
+'upload-warning-msg' => 'A apărut o problemă în timpul încărcării de la [$2]. Vă puteți întoarce la [[Special:Upload/stash/$1|formularul de trimitere]]pentru a corecta această problemă.',
'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanță necesită adrese URL care încep cu <code>http://</code> sau <code>ftp://</code>.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL invalid: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'URL-urile cu schema "$1" nu sunt acceptate.',
-'http-request-error' => 'Cerearea HTTP a eșaut din cauza unei erori necunoscute.',
-'http-read-error' => 'HTTP a citit o eroare.',
-'http-timed-out' => 'HTTP a cerut o pauză.',
-'http-curl-error' => 'Eroare la preluarea URL-ului: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Nu se poate găsi adresa URL.',
-'http-bad-status' => 'A fost o problemă în tiompul solicitării HTTP: $1 $2',
+'http-invalid-scheme' => 'Adresele URL cu schema „$1” nu sunt acceptate.',
+'http-request-error' => 'Cererea HTTP a eșuat din cauza unei erori necunoscute.',
+'http-read-error' => 'S-a produs o eroare în timpul citirii HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Cererea HTTP a expirat.',
+'http-curl-error' => 'Eroare la preluarea adresei URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Adresa URL nu a putut fi accesată.',
+'http-bad-status' => 'A apărut o problemă în timpul solicitării HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nu pot găsi adresa URL',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
-'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
+'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
'morelinkstoimage' => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
-'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
-{{PLURAL:$1|Fișierul următor|Următoarele $1 fișiere}} redirectează la acest fișier:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} redirecționează către acest fișier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
'sharedupload-desc-there' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
'sharedupload-desc-here' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
Descrierea de mai jos poate fi consultată la [$2 pagina de descriere a fișierului].',
'filepage-nofile' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume.',
-'filepage-nofile-link' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume, dar îl poți [$1 încărca].',
+'filepage-nofile-link' => 'Nu există niciun fișier cu acest nume, dar îl puteți [$1 încărca].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fișier',
'shared-repo-from' => 'de la $1',
'shared-repo' => 'un depozit partajat',
'filerevert' => 'Revenire $1',
'filerevert-legend' => 'Revenirea la o versiune anterioară',
'filerevert-intro' => "Pentru a readuce fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
-'filerevert-comment' => 'Comentariu:',
+'filerevert-comment' => 'Motiv:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Revenire la versiunea din $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Revenire',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' a fost readus [la versiunea $4 din $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Nu există o versiune mai veche a fișierului care să corespundă cu data introdusă.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Şterge $1',
-'filedelete-legend' => 'Şterge fișierul',
+'filedelete' => 'Șterge $1',
+'filedelete-legend' => 'Șterge fișierul',
'filedelete-intro' => "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
'filedelete-intro-old' => "Ştergi versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Motiv pentru ștergere:',
-'filedelete-submit' => 'Şterge',
+'filedelete-comment' => 'Motiv:',
+'filedelete-submit' => 'Șterge',
'filedelete-success' => "'''$1''' a fost șters.",
'filedelete-success-old' => "Versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ștearsă.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există.",
Această pagină specială permite căutarea fișierelor în funcție de tipul MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Cele mai des întâlnite sunt:
-* Imagini : <code>image/jpeg</code>
-* Diagrame : <code>image/png</code>, <code>image/svg+xml</code>
-* Imagini animate : <code>image/gif</code>
-* Fișiere sunet : <code>audio/ogg</code>, <code>audio/x-ogg</code>
-* Fișiere video : <code>video/ogg</code>, <code>video/x-ogg</code>
+* Imagini : <code>image/jpeg</code>
+* Diagrame : <code>image/png</code>, <code>image/svg+xml</code>
+* Imagini animate : <code>image/gif</code>
+* Fișiere sunet : <code>audio/ogg</code>, <code>audio/x-ogg</code>
+* Fișiere video : <code>video/ogg</code>, <code>video/x-ogg</code>
* Fișiere PDF : <code>application/pdf</code>
Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/includes/mime.types?view=markup fișiere mime.types].',
'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
Fiecare rând conține legături la primele două redirecționări, precum și ținta celei de-a doua redirecționări, care este de obicei pagina țintă "reală", către care ar trebui să redirecționeze prima pagină.
-Intrările <s>tăiate</s> au fost rezolvate.',
+Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect către [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecționări',
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|un membru|$1 membri}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|un membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pot fi șterse toate grupurile din contul propriu',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
-'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
-'emailuser' => 'Trimite e-mail',
-'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
-'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
+'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:UserLogin|autentificat]] și să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferințe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
+'emailuser' => 'Trimite e-mail',
+'emailpage' => 'E-mail către utilizator',
+'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
-'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
-'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
-'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
-'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De la:',
-'emailto' => 'Către:',
-'emailsubject' => 'Subiect:',
-'emailmessage' => 'Mesaj:',
-'emailsend' => 'Trimite',
-'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
-'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail trimis',
-'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
-'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
+'usermaildisabledtext' => 'Nu puteți trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
+'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
+'noemailtext' => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nu este permis e-mail-ul',
+'nowikiemailtext' => 'Acest utilizator a ales să nu primească e-mail-uri de la alți utilizatori.',
+'email-legend' => 'Trimite e-mail altui utilizator de la {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De la:',
+'emailto' => 'Către:',
+'emailsubject' => 'Subiect:',
+'emailmessage' => 'Mesaj:',
+'emailsend' => 'Trimite',
+'emailccme' => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
+'emailccsubject' => 'O copie a mesajului la $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail trimis',
+'emailsenttext' => 'E-mailul tău a fost trimis.',
+'emailuserfooter' => 'Acest mesaj a fost trimis de $1 către $2 prin intermediul funcției „Trimite e-mail” de la {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'a lăsat un mesaj de sistem',
+'usermessage-editor' => 'Mesager de sistem',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pagini urmărite',
'mywatchlist' => 'Pagini urmărite',
-'watchlistfor' => "(pentru '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Pentru $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.',
'watchlistanontext' => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
'watchnologin' => 'Nu sunteți autentificat',
'addedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost adăugată la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini și a paginii asociate de discuții vor fi listate aici și, în plus, ele vor apărea cu <b>caractere îngroșate</b> în pagina de [[Special:RecentChanges|modificări recente]] pentru evidențiere.
Dacă doriți să eliminați această pagină din lista dv. de pagini urmărite în viitor, apăsați pe „Nu mai urmări” în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
-'removedwatch' => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
+'removedwatch' => 'Eliminată din lista de pagini urmărite',
+'removedwatchtext' => 'Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].',
'watch' => 'Urmărește',
'watchthispage' => 'Urmărește pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmări',
'enotif_anon_editor' => 'utilizator anonim $1',
'enotif_body' => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
-pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
+Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED la $PAGEEDITDATE de către $PAGEEDITOR. Vedeți la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
$NEWPAGE
-Sumarul utilizatorului: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Descrierea lăsată de utilizator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contactați utilizatorul:
-email: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Puteți contacta utilizatorul:
+e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nu vor mai fi alte notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
+Nu veți mai primi notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitați pagina. Puteți de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
- Al dvs. amic, sistemul de notificare {{SITENAME}}
+ Al dvs. amic, sistemul de notificare de la {{SITENAME}}
--
-Pentru a modifica preferințele listei de urmărire, vizitați
+Pentru a modifica preferințele listei de urmărire vizitați
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Pentru a nu mai urmări pagina vizitați
+$UNWATCHURL
+
Asistență și suport:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Şterge pagina',
+'deletepage' => 'Șterge pagina',
'confirm' => 'Confirmă',
'excontent' => "conținutul era: '$1'",
-'excontentauthor' => "conținutul a fost: '$1' (și unicul contribuitor era '$2')",
+'excontentauthor' => 'conținutul era: „$1” (unicul contribuitor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => "conținutul înainte de golire era: '$1'",
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
-'historywarning' => "'''Atenție:''' Pagina pe care o ștergi are o istorie cu $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}:",
+'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}:",
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
-'actioncomplete' => 'Acțiune finalizată',
+'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
'deletedtext' => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ștearsă. Vedeți $2 pentru o listă a elementelor șterse recent.',
'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Jurnal pagini șterse',
+'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
'deletionlog' => 'jurnal pagini șterse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
-'deletecomment' => 'Motiv pentru ștergere:',
+'deletecomment' => 'Motiv:',
'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/suplimentar:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
revenire la ultima versiune de $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați "back" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.',
+'sessionfailure-title' => 'Eroare de sesiune',
+'sessionfailure' => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acțiune a fost oprită ca o precauție împotriva hijack. Apăsați "back" și reîncărcați pagina de unde ați venit, apoi reîncercați.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecții',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecție pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
-'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'protect-title' => 'Protejare „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare nu este valid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain-permissions' => 'Deblochează mai multe opțiuni de protejare',
'protect-text' => "Poți vizualiza sau modifica nivelul de protecție pentru pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Nivelurile de protecție nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisă.
Iată configurația curentă a paginii '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-locked-access' => "Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare a paginii.
Aici sunt setările curente pentru pagina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecția în cascadă.',
'protect-othertime-op' => 'alt termen',
'protect-existing-expiry' => 'Data expirării: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adițional:',
-'protect-otherreason-op' => 'motiv diferit/adițional',
+'protect-otherreason-op' => 'Alt motiv',
'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
** Vandalism excesiv
** Spam excesiv
'undeleteviewlink' => 'vezi',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
-'undeletecomment' => 'Comentariu:',
+'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spațiu de nume:',
-'invert' => 'Exclude spațiul',
+'invert' => 'Inversează selecţia',
'blanknamespace' => 'Articole',
# Contributions
-'contributions' => 'Contribuții ale utilizatorului',
+'contributions' => 'Contribuțiile utilizatorului',
'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru $1',
'mycontris' => 'Contribuții',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'month' => 'Din luna (și dinainte):',
'year' => 'Începând cu anul (și precedenții):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocări',
-'sp-contributions-deleted' => 'contribuțiile șterse ale utilizatorului',
-'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
-'sp-contributions-talk' => 'discuție',
-'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
+'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuțiile conturilor noi',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuțiile utilizatorului pentru conturile noi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'jurnal blocări',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuțiile șterse ale utilizatorului',
+'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
+'sp-contributions-talk' => 'discuție',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
Ultima blocare este indicată mai jos pentru informare:',
-'sp-contributions-search' => 'Caută contribuții',
-'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
-'sp-contributions-submit' => 'Caută',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Această adresă IP este blocată acum.
+Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:',
+'sp-contributions-search' => 'Căutare contribuții',
+'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Afișează numai versiunile recente',
+'sp-contributions-submit' => 'Caută',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce trimite aici',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini care conțin legături spre „$1”',
'whatlinkshere-page' => 'Pagină:',
'linkshere' => "Următoarele pagini conțin legături către '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "Nici o pagină nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pagină de redirecționare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
'isimage' => 'legătura fișierului',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← legături',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecturile',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecționări',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcluderile',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 legături către imagine',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eroare: Adresa IP $1 nu este blocată direct deci nu poate fi deblocată.
Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocată.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidă.',
-'ip_range_toolarge' => 'Blocările mai mari decât /$1 nu sunt permise.',
+'ip_range_toolarge' => 'Blocările mai mari de /$1 nu sunt permise.',
'blockme' => 'Blochează-mă',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Această funcție este dezactivată.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteți crea un cont',
'cant-block-while-blocked' => 'Nu poți bloca alți utilizatori cât timp și tu ești blocat.',
'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercați să îl blocați este deja blocat și ascuns. Atata timp cât nu aveți drept de hideuser, nu puteți vedea sau modifica blocarea acestuia.',
+'ipbblocked' => 'Nu puteți bloca sau debloca alți utilizatori în timp ce sînteți dumneavoastră înșivă blocat.',
+'ipbnounblockself' => 'Nu aveți permisiunea de a vă debloca singur',
# Developer tools
'lockdb' => 'Blochează baza de date',
'locknoconfirm' => 'Nu ați bifat căsuța de confirmare.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost blocată',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza de date a fost deblocată',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.<br />
-Nu uita să o deblochezi după ce termini operațiunile administrative pentru care ai blocat-o.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost blocată.<br />
+Nu uitați să o [[Special:UnlockDB|deblocați]] la terminarea operațiilor administrative.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost deblocată.',
'lockfilenotwritable' => 'Fișierul bazei de date închise nu poate fi scris.
Pentru a închide sau deschide baza de date, acesta trebuie să poată fi scris de serverul web.',
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muți sau să unifici
manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
'movearticle' => 'Mută pagina',
-'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''':Sunteți pe cale de a muta o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că numai pagina va fi mutată și utilizatorul '''nu''' va fii redenumit.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
'movenologin' => 'Nu ești autentificat',
'movenologintext' => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
'movenotallowed' => 'Nu ai permisiunea să muți pagini.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecționărilor a fost suprimată.',
'articleexists' => 'O pagină cu același nume există deja, sau numele pe care l-ați ales este invalid. Sunteți rugat să alegeți un alt nume.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nu poți muta o pagina în această locație, pentru că noul titlu a fost protejat la creare',
-'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu același nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuții.'''",
+'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
+Te rugăm să le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută și pagina de "discuții" dacă se poate.',
+'movetalk' => 'Mută pagina de discuții asociată',
'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
'movenosubpage' => 'Această pagină nu are subpagini.',
'movereason' => 'Motiv:',
'revertmove' => 'revenire',
-'delete_and_move' => 'Şterge și mută',
+'delete_and_move' => 'Șterge și redenumește',
'delete_and_move_text' => '==Ştergere necesară==
Articolul de destinație "[[:$1]]" există deja. Doriți să îl ștergeți pentru a face loc mutării?',
'immobile-source-page' => 'Această pagină nu poate fi mutată.',
'immobile-target-page' => 'Nu poate fi mutat la destinația cu acest titlu.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fișierul nu poate fi mutat la un spațiu de nume care nu este destinat fișierelor',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Entitatea (care nu este un fișier) nu poate fi mutată în spațiul de nume destinat fișierelor',
'imagetypemismatch' => 'Extensia nouă a fișierului nu se potrivește cu tipul acestuia',
'imageinvalidfilename' => 'Numele fișierului destinație este invalid',
'fix-double-redirects' => 'Actualizează toate redirecționările care trimit la titlul original',
'move-leave-redirect' => 'Lasă în urmă o redirecționare',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Atenție:''' Această pagină a fost blocată și poate fi mutată de utilizatorii cu drepturi de administrator.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notă:''' Această pagină a fost blocată și poate fi mutată doar de utilizatorii înregistrați.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Atenție:''' această pagină a fost protejată astfel încât poate fi redenumită doar de către administratori.
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''
+Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
'move-over-sharedrepo' => '== Fișierul există ==
[[:$1]] există deja într-un depozit împărțit. Mutând un fișier la acest titlu va suprapune fișierul împărțit și îl va face inaccesibil.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.
# Export
'export' => 'Exportă pagini',
-'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
+'exporttext' => 'Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.
Acesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].
Pentru a exporta, introduceți titlurile în căsuța de mai jos, unul pe linie, și alegeți dacă doriți să exportați doar această versiune sau și cele mai vechi, cu istoricul lor, sau versiunea curentă cu informații despre ultima modificare.
'importstart' => 'Se importă paginile...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|A fost importată $1 înregistrare de jurnal|Au fost importate $1 înregistrări de jurnal}}.',
'importfailed' => 'Import eșuat: $1',
'importunknownsource' => 'Tipul sursei de import este necunoscut',
'importcantopen' => 'Fișierul importat nu a putut fi deschis',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
-'import-logentry-upload' => '$1 importate prin upload',
+'import-logentry-upload' => 'a importat [[$1]] prin încărcare de fișier',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pagina dumneavoastră de discuții',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discuții despre editări pentru adresa IP curentă',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele mele',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Preferințele dumneavoastră',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista paginilor pe care le monitorizați',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Listă de contribuții',
'tooltip-pt-login' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.',
'tooltip-pt-logout' => 'Închide sesiunea',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discuție despre articol',
-'tooltip-ca-edit' => 'Poți edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conținutul înainte de salvare.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discuții despre această pagină',
+'tooltip-ca-edit' => 'Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Adaugă o nouă secțiune.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejată. Poți sa vezi doar codul sursă.',
-'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Protejează acest document.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă',
+'tooltip-ca-history' => 'Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protejează această pagină.',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Deprotejează această pagină',
-'tooltip-ca-delete' => 'Şterge acest document.',
+'tooltip-ca-delete' => 'Șterge această pagină.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost șters.',
-'tooltip-ca-move' => 'Mută acest document.',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Şterge acest document din lista ta de monitorizare.',
+'tooltip-ca-move' => 'Redenumește această pagină.',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adaugă la lista de pagini urmărite',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimină această pagină din lista mea de monitorizare',
'tooltip-search' => 'Căutare în {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Du-te la pagina cu acest nume dacă există',
'tooltip-search-fulltext' => 'Caută paginile pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principală',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitează pagina principală',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vedeți pagina principală',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizitați pagina principală',
-'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce poți face tu, unde găsești soluții.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Găsește informații despre evenimente curente',
+'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce puteți face, unde găsiți soluții.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informații despre evenimentele curente',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
+'tooltip-n-randompage' => 'Afișează o pagină aleatoare',
'tooltip-n-help' => 'Locul în care găsești ajutor.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tuturor paginilor speciale',
'tooltip-t-print' => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
'tooltip-t-permalink' => 'Legătura permanentă către această versiune a paginii',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vezi articolul',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedeți conținutul paginii',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vezi pagina de utilizator',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vezi pagina media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, (nu) poți edita pagina în sine.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Aceasta este o pagină specială, nu o puteți modifica direct.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vezi pagina proiectului',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina imaginii',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vezi mesajul de sistem',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vezi pagina fişierului',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vedeți mesajul de sistem',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vezi formatul',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Marcați această modificare ca fiind minoră',
'tooltip-save' => 'Salvați modificările dumneavoastră',
'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificărilor dvs., folosiți-o vă rugăm înainte de a salva!',
-'tooltip-diff' => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
+'tooltip-diff' => 'Arată-mi modificările efectuate asupra textului',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
'tooltip-watch' => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
'tooltip-recreate' => 'Recreează',
-'tooltip-upload' => 'Pornește încărcare',
+'tooltip-upload' => 'Pornește încărcarea',
'tooltip-rollback' => '„Revenire” anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare',
'tooltip-undo' => '"Anulează" șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.
Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvează preferințele',
+'tooltip-summary' => 'Descrieți pe scurt modificarea',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor aparițiilor */',
'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincți (pagini de discuții): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Normală',
+'skinname-standard' => 'Clasic',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
'skinname-monobook' => 'Monobook',
'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
-'skinname-chick' => 'Şic',
+'skinname-chick' => 'Șic',
'skinname-simple' => 'Simplu',
'skinname-modern' => 'Modern',
'skinname-vector' => 'Vector',
'nextdiff' => 'Diferența următoare →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest fișier poate conține cod malițios.
-Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Atenție''': Acest tip de fișier poate conține cod periculos.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
'imagemaxsize' => "Limita mărimii imaginilor:<br />''(pentru paginile de descriere)''",
-'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
+'thumbsize' => 'Dimensiunea miniaturii:',
'widthheight' => '$1x$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
'file-info' => '(mărime fișier: $1, tip MIME: $2)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
+'file-info-png-looped' => 'în buclă',
+'file-info-png-repeat' => 'redat {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cadru|cadre}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
# Metadata
'metadata' => 'Informații',
-'metadata-help' => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
+'metadata-help' => 'Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scanerul care l-a generat.
+Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'Afișează detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
-'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail.
-Apăsați butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs.
-Acesta va include o legătură care va conține codul;
+'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
+'confirmemail_noemail' => 'Nu aveți o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferințe]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesită validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcțiilor e-mail.
+Apăsați butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare către adresa dvs.
+Acesta va include o legătură care va conține codul;
încărcați legătura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicată;
dacă ai creat recent contul, ar fi bine să aștepți câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
-'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
-'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
+'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
+'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăți bazate pe e-mail din wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificați adresa după caractere invalide.
Serverul de mail a returnat: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
-'confirmemail_success' => 'Adresa de email a fost confirmată. Vă puteți autentifica și bucura de wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.',
-'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat un cont "$2" cu această adresă de email la {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
+'confirmemail_success' => 'Adresa de e-mail a fost confirmată. Acum vă puteți [[Special:UserLogin|autentifica]] și bucura de wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Adresa de email a fost confirmată.',
+'confirmemail_error' => 'Ceva nu a funcționat la salvarea confirmării.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, și-a înregistrat la {{SITENAME}} contul „$2” cu această adresă de e-mail.
+
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina:
+
+$3
+
+Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina:
+
+$5
-Pentru a confirma că acest cont aparține într-adevăr dumneavoastră și să vă activați funcționalitățile email la {{SITENAME}}, deschideți această legătură în browser:
+Acest cod de confirmare va expira la $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, a schimbat adresa de e-mail a contului "$2" de la {{SITENAME}} cu adresa la care ați primit acest mesaj.
+
+Pentru a confirma că acest cont vă aparține într-adevăr dumneavoastră și pentru a vă activa funcțiile de e-mail de la {{SITENAME}}, accesați pagina aceasta:
$3
-Dacă *nu* sunteți dumneavoastră, deschideți această legătură în browser:
+Dacă însă NU e contul dumneavoastră, accesați pagina aceasta pentru a anula modificarea:
$5
-Codul de confirmare va expira la $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmarea adresei de e-mail a fost anulată',
-'invalidateemail' => 'Anulează confirmarea adresei de e-mail',
+Acest cod de confirmare va expira la $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmarea adresei de e-mail a fost anulată',
+'invalidateemail' => 'Anulează confirmarea adresei de e-mail',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Urmăritori la acest articol:<br />
$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Şterge])',
+'trackbackremove' => '([$1 Șterge])',
'trackbacklink' => 'Urmăritor',
'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost șters cu succes.',
'table_pager_first' => 'Prima pagină',
'table_pager_last' => 'Ultima pagină',
'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
+'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmărite este goală.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmărite sunt enumerate mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, validează chenarul de lângă el și apasă pe Şterge Titluri.
-Poți și să editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listă brută a paginilor urmărite]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți.
+Pentru a elimina un titlu, bifați-l și apăsați „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
+Puteți edita și direct [[Special:Watchlist/raw|listă brută]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost șters|$1 titluri au fost șterse}} din lista de urmărire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifică lista brută de pagini urmărite',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlurile din lista paginilor urmărite este afișată mai jos, și poate fi modificată adăugând și eliminând pagini;
-un titlu pe linie.
-Când ai terminat de modificat lista, apasă pe Actualizează lista paginilor urmărite.
-Poți și să [[Special:Watchlist/edit|folosești un editor standard]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Lista de mai jos cuprinde paginile pe care le urmăriți. O puteți modifica adăugînd sau ștergînd titluri (cîte un titlu pe rînd).
+După ce terminați apăsați „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
+Puteți folosi în schimb [[Special:Watchlist/edit|editorul standard]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizează lista paginilor urmărite',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista paginilor urmărite a fost actualizată.',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscris de',
'version-version' => '(Versiune $1)',
'version-license' => 'Licență',
+'version-poweredby-credits' => "Acest wiki este dezvoltat de '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', drepturi de autor © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'alții',
'version-software' => 'Software instalat',
'version-software-product' => 'Produs',
'version-software-version' => 'Versiune',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Cale fișier',
'filepath-page' => 'Fișier:',
-'filepath-submit' => 'Cale',
-'filepath-summary' => 'Această pagină specială întoarce calea completă a fișierului.
-Imaginile sunt prezentate la rezoluția maximă, alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
+'filepath-submit' => 'Du-te',
+'filepath-summary' => 'Această pagină specială recreează calea completă a fișierului.
+Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
-Introdu numele fișierului fără prefixul "{{ns:file}}:".',
+Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Caută fișiere duplicate',
'tags-edit' => 'modifică',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|schimbare|schimbări}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparație între pagini',
+'compare-selector' => 'Comparație între versiuni',
+'compare-page1' => 'Pagina 1',
+'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-rev1' => 'Versiunea 1',
+'compare-rev2' => 'Versiunea 2',
+'compare-submit' => 'Comparație',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
'htmlform-float-invalid' => 'Valoarea specificată nu este un număr.',
'htmlform-int-toolow' => 'Valoarea specificată este sub maximul $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Valoarea specificată este peste maximul $1',
+'htmlform-required' => 'Completare obligatorie',
'htmlform-submit' => 'Trimite',
'htmlform-reset' => 'Anulează modificările',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altul',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adaugă categorie',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adaugă',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmați acțiunea',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Puteți trimite o descriere a modificărilor mai jos.
-Apăsați "Salvează pagina" pentru a salva modificarea.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvare',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adaugă categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Elimină categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acțiune de făcut:',
-'ajax-error-title' => 'Eroare',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Eliminarea categoriei nu a fost posibilă.
-Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adăugată în pagină printr-un format.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff