* @file
*
* @author AlimanRuna
+ * @author Diego Grez
* @author Omnipaedista
* @author לערי ריינהארט
*/
'msg' => array( '0', 'WILLA:', 'MSJ:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'WAKCHAY:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'WILLAMUSUQ:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'rikchacha', 'miniaturadeimagen', 'miniatura', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'rikchacha', 'miniaturadeimagen', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'rikchacha=$1', 'miniaturadeimagen=$1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'paña', 'alliq', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'lluqi', 'ichuq', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
'img_middle' => array( '1', 'ukhupi', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'sikipi', 'bottom' ),
'img_text_bottom' => array( '1', 'qillqasiki', 'text-bottom' ),
- 'img_link' => array( '1', 'tinki=$1', 'vínculo=$1', 'vinculo=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'tinki=$1', 'vínculo=$1', 'vinculo=$1', 'enlace=$1', 'link=$1' ),
'img_alt' => array( '1', 'wak=$1', 'alt=$1' ),
'int' => array( '0', 'WILLAY:', 'INT:' ),
'sitename' => array( '1', 'TIYAYSUTI', 'NOMBREDESITIO', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( '0', 'SKITI:', 'NS:' ),
+ 'ns' => array( '0', 'SKITI:', 'EN:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'KAYLLAURL:', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'KAYLLAURLE:', 'URLLOCALC:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', 'SIRWIQ', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
'padleft' => array( '0', 'PADLLUQI', 'PADICHUQ', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( '0', 'PADPAÑA', 'PADALLIQ', 'PADRIGHT' ),
'special' => array( '0', 'sapaq', 'especial', 'special' ),
- 'defaultsort' => array( '1', 'ALLINCHAY', 'SIQINCHAY', 'ORDENAR', 'ORDENPREDETERMINADO:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'ALLINCHAY:', 'SIQINCHAY:', 'ORDENPREDETERMINADO:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'ORDENAR:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'WILLAÑIQIÑAN', 'WILLANIQINAN', 'RUTAARCHIVO', 'RUTARCHIVO', 'RUTAARCHIVO:', 'RUTARCHIVO:', 'RUTADEARCHIVO:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'unanchacha', 'UNANCHACHA', 'etiqueta', 'ETIQUETA', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__PAKASQAKATIGURIYA__', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
'tog-editsection' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay [qillqay] t'inkiwan",
'tog-editsectiononrightclick' => "Rakirilla llamk'apuyta saqillay paña butunta rakirip sutinpi ñit'ispa (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Yuyarina wachuchasqata rikuchiy (kimsamanta aswan uma siq'iyuq p'anqakunapaq)",
-'tog-rememberpassword' => "Yaykuna rimata yuyaykuy llamk'ay tiyaypura",
-'tog-editwidth' => "Llamk'apuna k'itita mast'ariy lliw qhawana pampata hunt'ananpaq",
+'tog-rememberpassword' => "Ruraqpa sutiyta yaykuna rimaytapas yuyaykuy llamk'ay tiyayniypura ({{PLURAL:$1|huk p'unchawkama|$1 p'unchawkama}})",
'tog-watchcreations' => "Qallarisqay p'anqakunata watiqay.",
'tog-watchdefault' => "Hukchasqay p'anqakunata watiqay",
'tog-watchmoves' => "Astasqay p'anqakunata watiqay",
'faqpage' => 'Project:Pasaq tapuykuna',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Allwiyta yapay',
-'vector-action-delete' => 'Qulluy',
-'vector-action-move' => 'Astay',
-'vector-action-protect' => 'Amachay',
-'vector-action-undelete' => 'Qullusqata paqarichiy',
-'vector-action-unprotect' => 'Amaña amachaychu',
-'vector-namespace-category' => 'Katiguriya',
-'vector-namespace-help' => "Yanapana p'anqa",
-'vector-namespace-image' => 'Willañiqi',
-'vector-namespace-main' => "P'anqa",
-'vector-namespace-media' => "Midya p'anqa",
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Willay',
-'vector-namespace-project' => "Ruraykamay p'anqa",
-'vector-namespace-special' => "Sapaq p'anqa",
-'vector-namespace-talk' => 'Rimanakuy',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
-'vector-namespace-user' => "Ruraqpa p'anqan",
-'vector-view-create' => 'Kamariy',
-'vector-view-edit' => "Llamk'apuy",
-'vector-view-history' => 'Wiñay kawsayta qhaway',
-'vector-view-view' => 'Ñawiriy',
-'vector-view-viewsource' => 'Pukyu qillqata qhaway',
-'actions' => 'Ruraykuna',
-'namespaces' => "Suti k'itikuna",
-'variants' => "Ñawra rikch'akuykuna",
+'vector-action-addsection' => 'Allwiyta yapay',
+'vector-action-delete' => 'Qulluy',
+'vector-action-move' => 'Astay',
+'vector-action-protect' => 'Amachay',
+'vector-action-undelete' => 'Qullusqata paqarichiy',
+'vector-action-unprotect' => 'Amaña amachaychu',
+'vector-namespace-category' => 'Katiguriya',
+'vector-namespace-help' => "Yanapana p'anqa",
+'vector-namespace-image' => 'Willañiqi',
+'vector-namespace-main' => "P'anqa",
+'vector-namespace-media' => "Midya p'anqa",
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Willay',
+'vector-namespace-project' => "Ruraykamay p'anqa",
+'vector-namespace-special' => "Sapaq p'anqa",
+'vector-namespace-talk' => 'Rimanakuy',
+'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
+'vector-namespace-user' => "Ruraqpa p'anqan",
+'vector-simplesearch-preference' => 'Maskanapaq kallpachasqa sakumanakunata atichiy (Vector qarallapi)',
+'vector-view-create' => 'Kamariy',
+'vector-view-edit' => "Llamk'apuy",
+'vector-view-history' => 'Wiñay kawsayta qhaway',
+'vector-view-view' => 'Ñawiriy',
+'vector-view-viewsource' => 'Pukyu qillqata qhaway',
+'actions' => 'Ruraykuna',
+'namespaces' => "Suti k'itikuna",
+'variants' => "Ñawra rikch'akuykuna",
'errorpagetitle' => 'Pantasqa',
'returnto' => '$1-man kutimuy.',
'yourname' => 'Ruraq sutiyki',
'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki',
'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
-'remembermypassword' => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.",
+'remembermypassword' => "Ruraqpa sutiyta yaykuna rimaytapas yuyaykuy llamk'ay tiyayniypura ({{PLURAL:$1|huk p'unchawkama|$1 p'unchawkama}})",
'yourdomainname' => 'Duminyuykip sutin',
'externaldberror' => 'Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.',
'login' => 'Yaykuy',
'usernamehasherror' => 'Ruraqpa sutinqa ama iskaychakana (<nowiki>#</nowiki>) sananchayuqchu kachun',
'login-throttled' => 'Nisyu kutitachá kay rakiqunapaq yaykuna rimawan ñaqha yaykuykachanki. Ama hina kaspa, suyariy manaraq musuqmanta yaykuykachaspa.',
'loginlanguagelabel' => 'Rimay: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Lluqsiy mañakuyniykiqa mananchasqam karqan, waqllisqa wamp'unamanta icha pakaq proksimanta kachasqa kaspanchá.",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ruraqpa yaykuna rimanta hukchay',
'headline_tip' => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
'math_sample' => 'Kayman minuywata qillqamuy',
'math_tip' => 'Yupana minuywa (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Kayman mana sumaqchasqa qillqata yapamuy',
-'nowiki_tip' => 'Wiki sumaqchayta qhawarpariy',
+'nowiki_sample' => "Kayman mana wiki rikch'akuyniyuq qillqata yapamuy",
+'nowiki_tip' => "Wiki rikch'akuy ama kachunchu",
'image_sample' => 'Qhawarichiy.jpg',
'image_tip' => "Ch'aqtasqa rikcha",
'media_tip' => "Multimidya willañiqiman t'inki",
'showlivepreview' => 'Kawsaqlla qhawariy',
'showdiff' => 'Hukchasqakunata rikuchiy',
'anoneditwarning' => "''Paqtataq:'' Manaraqmi ruraqpa sutiykita qumurqunkichu. IP huchhaykim kay p'anqap hukchay hallch'ayninpi waqaychasqa kanqa.",
+'anonpreviewwarning' => "''Manam ruraqpa sutiykiwan yaykusqa kachkankichu. Imatapas waqaychaptiykiqa, IP huchhaykim hallch'asqa kanqa kay p'anqap llamk'apuy wiñay kawsayninpi.''",
'missingsummary' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi llamk'apusqaykimanta pisichaytachu qillqamurqunki. Musuqmanta «{{MediaWiki:Savearticle}}» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana pisichay kaptinpas.",
'missingcommenttext' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi willaspa qillqamuy.',
-'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta «waqaychay» nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
+'missingcommentheader' => "'''Paqtataq:''' Manaraqmi kay willaypa umallintachu qillqamurqunki. Musuqmanta \"{{int:savearticle}}\" nisqapi ñit'iptiykiqa, llamk'apusqayki waqaychasqam kanqa mana willaypa umallin kaptinpas.",
'summary-preview' => 'Pisichayta ñawpaqta qhawarillay:',
'subject-preview' => 'Yachaywata/umallita ñawpaqta qhawarillay:',
'blockedtitle' => "Ruraqqa hark'asqam",
Hark'ay hallch'api qhipaq hak'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ñawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' \"{{int:showpreview}}\" nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq JavaScript nisqata qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
'logdelete-failure' => "'''Manam atinichu hallch'ap rikunalla kayninta churayta:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
+'revdel-restore-deleted' => 'qullusqa musuqchasqakuna',
+'revdel-restore-visible' => 'rikuna musuqchasqakuna',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
'deletedhist' => 'Qullusqa wiñay kawsay',
'revdelete-content' => 'samiq',
'suppressionlog' => "Ñit'ipay hallch'asqa",
'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:IPBlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|huk musuqchasqa|$3 musuqchasqa}} astasqa $1-manta $2-man',
+'revisionmove' => 'Musuqchasqakunata "$1"-manta astay',
+'revmove-explain' => "Kay qatiq musuqchasqakunaqa $1-manta akllasqa p'anqamanmi astasqa kanqa. Akllasqa p'anqa manaraq kaspanqa, kamarisqam kanqa. Ña kaspanqa, p'anqap wiñay kawsayninpi huñuchasqam kanqa.",
+'revmove-legend' => "Taripana p'anqata willapuytapas churay",
+'revmove-submit' => "Musuqchasqakunata akllasqa p'anqaman astay",
+'revisionmoveselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata astay',
+'revmove-reasonfield' => 'Kayrayku:',
+'revmove-titlefield' => "Taripana p'anqa:",
+'revmove-badparam-title' => 'Kuskanachina tupukunaqa manam allinchu',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">Mañakuyniykipiqa mana allin kuskanachina tupukunam kachkan icha imapas illachkanmi. "Ñawpaqman" ñit\'ispa musuqmanta ruraykachay.</span>',
+'revmove-norevisions-title' => 'Akllasqa musuqchasqaqa manam allinchu',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">Taripana musuqchasqa sutikunataqa manam akllarqunki kayta ruranapaq icha akllasqayki musuqchasqa suti manam kanchu.</span>',
+'revmove-nullmove-title' => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">Pukyu p\'anqawan taripana p\'anqawanqa kaqllallam kachkan. "Ñawpaqman" ñit\'ispa mana "$1" hinalla kaq sutinta yaykuchiy.</span>',
+'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Huk musuqchasqaqa [[$2]]-manta|$1 musuqchasqaqa [[$2]]-manta}} [[$3]] sutiyuq kachkaqña p'anqaman astasqa.",
+'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Huk musuqchasqaqa [[$2]]-manta|$1 musuqchasqaqa [[$2]]-manta}} [[$3]] sutiyuq musuq p'anqaman astasqa.",
+
# History merging
'mergehistory' => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
'mergehistory-header' => "Kay p'anqawanqa huk pukyu p'anqamanta llamk'apusqakunata huk taripana p'anqamanmi huñuyta atinki.
'searchprofile-everything-tooltip' => "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 wankurisqa|$1 wankurisqa}} ({{PLURAL:$2|1 urin katiguriya|$2 urin katiguriya}}, {{PLURAL:$3|1 willañiqi|$3 willañiqi}})',
'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
'search-redirect' => '(pusapuna $1)',
'search-section' => '(raki $1)',
'prefs-files' => 'Willañiqikuna',
'prefs-custom-css' => 'Munakusqa CSS',
'prefs-custom-js' => 'Munakusqa JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Tukuy qarakunapaq rakinakusqa CSS/JS:',
'prefs-reset-intro' => "Kay p'anqataqa llamk'achiyta atinki allinkachinaykikunata kikinmanta kasqaman kutichinaykipaq.
Chaytataq manam kutichiyta atinkichu.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-chaskita takyachiy:',
'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
+'right-unblockself' => "Kikinta hark'asqamanta qispikuy",
'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
-'right-versiondetail' => "Mast'arisqa llamp'u kaqpaq musuqchasqamanta willaykunata rikuchiy",
'right-sendemail' => 'Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay',
+'right-revisionmove' => 'Musuqchasqakunata astay',
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'action-userrights' => "tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'action-userrights-interwiki' => "hawa wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
'action-siteadmin' => "willañiqintinta hark'ay icha paskay",
+'action-revisionmove' => 'musuqchasqakunata astay',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
'upload_directory_missing' => 'Churkuna willañiqi churanaqa ($1) manam kanchu. Llika sirwiqpas manam atinchu churkuna willañiqi churanata kamariyta.',
'upload_directory_read_only' => "Llika sirwiqqa manam atinchu churkuna hallch'aman ($1) qillqayta.",
'uploaderror' => 'Willañiqita churkunayaptiyki pantasqam tukurqan',
+'upload-recreate-warning' => "'''Paqtataq: Kay sutiyuq willañiqiqa qullusqañam icha sutin hukchasqañam.'''
+
+Kay qatiqpiqa kay p'anqapaq qulluy, astay hallch'akunatam rikunki:",
'uploadtext' => "Willañiqita churkunaykipaqqa kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqata llamk'achiy.
Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:FileList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]], qullusqakunatataq [[Special:Log/delete|qulluy hallch'apim]] rikunki.
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam munasqachu willañiqi laya. Astawan munasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nisqaqa manam saqillasqachu willañiqi laya. Saqillasqa willañiqi {{PLURAL:\$3|layaqa|layakunaqa}} kaymi: \$2.",
'filetype-missing' => 'Manam kachkanchu willañiqip k\'askaqnin (".jpg" hina).',
+'empty-file' => "Kachasqayki willañiqiqa ch'usaqmi.",
+'file-too-large' => 'Kachasqayki willañiqiqa nisyu hatunmi.',
+'filename-tooshort' => 'Kay willañiqi sutiqa nisyu pisillam.',
+'filetype-banned' => 'Kay willañiqi layaqa manam saqillasqachu.',
+'verification-error' => 'Kay willañiqiqa willañiqi chaninchaypi manam yallirqanchu.',
+'hookaborted' => "Wakinchaykachasqaykitaqa mast'ari ch'iwinam puchukachirqan.",
+'illegal-filename' => 'Kay willañiqi sutiqa manam saqillasqachu.',
+'overwrite' => 'Kachkaqña willañiqita huknachayqa manam saqillasqachu.',
+'unknown-error' => 'Mana riqsisqa pantasqam.',
+'tmp-create-error' => "Manam atinichu mit'alla willañiqita qillqayta.",
+'tmp-write-error' => "Mit'alla willañiqita qillqaspa pantakurqan.",
'large-file' => 'Kamalliykiku, willañiqikunaqa ama $1-manta aswan hatun kachunchu; kay willañiqiqa $2 hatunmi.',
'largefileserver' => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
'emptyfile' => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
'uploadedimage' => '«[[$1]]» churkusqa.',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa',
'uploaddisabled' => 'Willañiqi churkuyman ama nisqa',
+'copyuploaddisabled' => 'URL-pa churkunanqa manam atinchu.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Churkunaykiqa suyana sinruman kachasqam.',
'uploaddisabledtext' => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.',
'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
Hamut'arinaykim tiyanman, kay willañiqita musuqmanta churkuyqa allinchu mana allinchu chaylla.
Kay qatiqpiqa willañiqimanta qulluy hallch'atam rikunki:",
'filename-bad-prefix' => "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"\$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
+'upload-successful-msg' => 'Churkusqaykiqa kaypim tarinalla: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Churkuy sasachakuy',
+'upload-failure-msg' => 'Churkuyniykiwanqa sasachakuymi karqan:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Tantari qillqaqa manam allinchu',
'upload-proto-error-text' => "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa <code>http://</code> icha <code>ftp://</code> nisqawan qallarinanmi.",
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'filerevert-legend' => 'Willañiqita kutichiy',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqatam [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichichkanki.",
-'filerevert-comment' => 'Willayniyki:',
+'filerevert-comment' => 'Kayrayku:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 nisqa musuqchasqaman kutichisqa',
'filerevert-submit' => 'Kutichiy',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' nisqaqa [$3, $2 pachapi $4 llamk'apusqaman] kutichisqañam.",
'filedelete-legend' => 'Willañiqita qulluy',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' sutiyuq willañiqitam qulluykachachkanki, tukuy wiñay kawsaynintapas.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
-'filedelete-comment' => 'Willapuy:',
+'filedelete-comment' => 'Kayrayku qullusqa:',
'filedelete-submit' => 'Qulluy',
'filedelete-success' => "'''$1''' qullusqañam.",
'filedelete-success-old' => "$3, $2 pachamanta '''[[Media:$1|$1]]''' llamk'apusqaqa qullusqañam.",
'statistics-edits-average' => "Kuskanchaku llamk'apusqakuna p'anqaman",
'statistics-views-total' => 'Tukuy qhawasqakuna',
'statistics-views-peredit' => "Qhawasqakuna llamk'apusqaman",
-'statistics-jobqueue' => "[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Llamk'ana sinru] chhikan",
'statistics-users' => 'Rakiqunayuq [[Special:ListUsers|ruraqkuna]]',
'statistics-users-active' => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
'statistics-users-active-desc' => "Ñaqha {{PLURAL:$1|p'unchawpi|$1 p'unchawkunapi}} llamk'apuq ruraqkuna",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Tukuy huñukunatam qichuyta atin kikinpa raqiqunanmanta',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
-'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
-'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
-'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
-'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
+'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
+'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
+'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
+'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
+'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
-'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
-'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
-'noemailtitle' => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
-'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-chaskiqa manam saqillasqachu',
-'nowikiemailtext' => 'Kay ruraqqa nirqan, huk ruraqkunamanta ama e-chaskita chaskisaqchu, nispa.',
-'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
-'emailfrom' => 'Kachaq:',
-'emailto' => 'Chaskiq:',
-'emailsubject' => 'Yuyancha:',
-'emailmessage' => 'Willay:',
-'emailsend' => 'Kachay',
-'emailccme' => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
-'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
-'emailsent' => 'Chaskiqa kachasqañam',
-'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
-'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
+'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
+'usermaildisabled' => "Ruraqpa e-chaskinqa hark'asqam",
+'usermaildisabledtext' => 'Manam atinkichu kay wikipi huk ruraqkunaman e-chaskita kachayta.',
+'noemailtitle' => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
+'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-chaskiqa manam saqillasqachu',
+'nowikiemailtext' => 'Kay ruraqqa nirqan, huk ruraqkunamanta ama e-chaskita chaskisaqchu, nispa.',
+'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
+'emailfrom' => 'Kachaq:',
+'emailto' => 'Chaskiq:',
+'emailsubject' => 'Yuyancha:',
+'emailmessage' => 'Willay:',
+'emailsend' => 'Kachay',
+'emailccme' => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
+'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
+'emailsent' => 'Chaskiqa kachasqañam',
+'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
+'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Llika willayta kachaspa.',
+'usermessage-editor' => 'Llika willay kachaq',
# Watchlist
'watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
P\'anqata watiqana sutisuyuykimanta qichunaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Yanapasunaykipaq:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
'reverted' => 'Ñawpaq hukchasqata kutichiy',
-'deletecomment' => 'Imarayku qullusqa',
+'deletecomment' => 'Kayrayku qullusqa:',
'deleteotherreason' => 'Huk rayku:',
'deletereasonotherlist' => 'Huk rayku',
'deletereason-dropdown' => "*Qulluypaq sapsi raykukuna
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman',
'revertpage-nouser' => "Ruraqpa hukchasqankunaqa (sutinqa qichusqam) kutichisqañam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa",
'rollback-success' => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
-'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => "Llamk'ay tiyay pantasqa",
+'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ñawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq p'anqata musuqmanta chaqnamuspa huk kutita yaykuykachay.",
'protect-othertime-op' => 'huk pacha',
'protect-existing-expiry' => 'Kunanraq nispaqa kay pachakama: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Huk/wakin rayku:',
-'protect-otherreason-op' => 'huk/wakin rayku',
+'protect-otherreason-op' => 'Huk/wakin rayku',
'protect-dropdown' => "*Amachaypaq sapsi imaraykukuna
** Achka wandalismu
** Achka spam yapay
'undeleteviewlink' => 'qhaway',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray",
-'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
+'undeletecomment' => 'Kayrayku:',
'undeletedarticle' => 'qullurqasqa "$1" paqarisqa',
'undeletedrevisions' => "{{PLURAL:$1|Huk paqarichisqa llamk'apusqa|$1 paqarichisqa llamk'apusqakuna}}",
'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 llamk'apusqaqa|$1 llamk'apusqakunaqa}} {{PLURAL:$2|1 willañiqipas|$2 willañiqikunapas}} paqarichisqam",
'month' => 'Kay killamanta (ñawpaqmantapas):',
'year' => 'Kay watamanta (ñawpaqmantapas):',
-'sp-contributions-newbies' => "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
-'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
-'sp-contributions-blocklog' => "Hark'ay hallch'asqakuna",
-'sp-contributions-deleted' => 'qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
-'sp-contributions-logs' => "hallch'akuna",
-'sp-contributions-talk' => 'rimanakuy',
-'sp-contributions-userrights' => 'ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Kay ruraqqa hark'asqam kachkan. Hark'ay hallch'api qhipaq hak'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
-'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay",
-'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
-'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
+'sp-contributions-newbies' => "Musuq ruraqkunallap llamk'apusqankunata rikuchiy",
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
+'sp-contributions-blocklog' => "Hark'ay hallch'asqakuna",
+'sp-contributions-deleted' => 'qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
+'sp-contributions-logs' => "hallch'akuna",
+'sp-contributions-talk' => 'rimanakuy',
+'sp-contributions-userrights' => 'ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Kay ruraqqa hark'asqam kachkan. Hark'ay hallch'api qhipaq hak'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Kay IP tiyayqa hark'asqam kachkan.
+Qhipaq hark'ay hallch'a yaykuchisqatam kay qatiqpi rikunki:",
+'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay",
+'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Pata musuqchasqakunallata rikuchiy',
+'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
# What links here
'whatlinkshere' => "Kayman t'inkimuq",
'ipaddress' => 'IP huchha',
'ipadressorusername' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin',
'ipbexpiry' => "Hark'ay kaykama:",
-'ipbreason' => 'Imarayku:',
+'ipbreason' => 'Kayrayku:',
'ipbreasonotherlist' => 'Huk rayku',
'ipbreason-dropdown' => "*Hark'anapaq sapsi raykukuna
** Llulla willayta qillqamuy
'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite",
'ipbotheroption' => 'huk',
-'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
+'ipbotherreason' => 'Huk/aswan rayku:',
'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'ipballowusertalk' => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas",
'sorbs_create_account_reason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
'cant-block-while-blocked' => "Kikiyki hark'asqa kaspaykiqa, manam huk ruraqkunata hark'ayta atinkichu.",
'cant-see-hidden-user' => "Hark'aykachasqayki ruraqqa pipapas hark'asqanñam pakasqanñapas. Ruraqta pakay hayñiyuq mana kaspaykim, manam atinkichu ruraqpaq hark'ay hallch'asqata rikuyta icha hukchasqayta.",
+'ipbblocked' => "Kikiyki hark'asqa kaspaykim, manam hukkunata hark'ayta icha hark'asqa kaymanta qispichiyta atinkichu",
+'ipbnounblockself' => "Kikiykitaqa manam hark'asqa kaymanta qispikuyta atinkichu",
# Developer tools
'lockdb' => "Willañiqintinta hark'ay",
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
'movesubpagetext' => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:",
'movenosubpage' => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
-'movereason' => 'Imarayku astasqa',
+'movereason' => 'Kayrayku astasqa:',
'revertmove' => 'kutichiy',
'delete_and_move' => 'Qulluspa astay',
'delete_and_move_text' => '==Qullunam tiyan==
'importstart' => "P'anqakunatam hawamanta chaskichkani...",
'import-revision-count' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
'importnopages' => "Manam kanchu hawamanta chaskina p'anqakuna.",
+'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|hallch'a yaykuchisqa|hallch'a yaykuchisqa}} hawamanta chaskisqam.",
'importfailed' => 'Manam atinichu hawamanta chaskiy: $1',
'importunknownsource' => 'Hawamanta chaskina pukyu layaqa manam riqsisqachu',
'importcantopen' => 'Manam atinichu kay willañiqita hawamanta chaskiyta',
'tooltip-upload' => 'Churkuyta qallariy',
'tooltip-rollback' => "\"Kutichina\" nisqapi ñit'ispaykiqa huk ruraqpa tukuy qhipaq llamk'apusqankunatam huklla ñit'iyniykiwan kutichinki.",
'tooltip-undo' => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
+'tooltip-preferences-save' => 'Akllasqakunata waqaychay',
+'tooltip-summary' => 'Pisichaychata yaykuchiy',
# Stylesheets
'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
'file-info-gif-looped' => 'muyupayachisqa',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
+'file-info-png-looped' => 'muyupayachisqa',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kuti|kuti}} pukllasqa',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
'limitall' => 'tukuy',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
-'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
+'confirmemail' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
+'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.",
-'confirmemail_pending' => 'Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.',
-'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
-'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
-'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} manam atinchu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
+'confirmemail_pending' => 'Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.',
+'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
+'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
+'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} manam atinchu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
Kutichisqa chaski: $1',
-'confirmemail_invalid' => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
-'confirmemail_needlogin' => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
-'confirmemail_success' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
-'confirmemail_error' => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
-'confirmemail_body' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
+'confirmemail_invalid' => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
+'confirmemail_needlogin' => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
+'confirmemail_success' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
+'confirmemail_error' => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
+'confirmemail_body' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
Kay rakiquna chiqapta qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy {{SITENAME}}pi e-chaski ruranaykita takyachinaykipaq:
$5
Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-chaski imamayta takyachinaman ama nisqam',
-'invalidateemail' => 'E-chaski takyachinaman ama niy',
+'confirmemail_body_changed' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) hukcharqan {{SITENAME}}pi "$2" sutiyuq rakiqunapaq e-chaski imamaytatam kay imamaytaman.
+
+Kay rakiquna chiqapta qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy {{SITENAME}}pi e-chaski ruranaykita musuqmanta takyachinaykipaq:
+
+$3
+
+Rakiquna *mana* qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy takyachinaman ama ninaykipaq:
+
+$5
+
+Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-chaski imamayta takyachinaman ama nisqam',
+'invalidateemail' => 'E-chaski takyachinaman ama niy',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",
'table_pager_first' => "Ñawpaq ñiqin p'anqa",
'table_pager_last' => "Qhipaq ñiqin p'anqa",
'table_pager_limit' => "$1 kaqkunata p'anqaman rikuchiy",
+'table_pager_limit_label' => "Huk p'anqapi hayk'a qallawakuna:",
'table_pager_limit_submit' => 'Riy',
'table_pager_empty' => 'Manam ima taripasqapas kanchu',
'watchlistedit-noitems' => "Manam ima p'anqatapas watiqachkankichu.",
'watchlistedit-normal-title' => "Watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
'watchlistedit-normal-legend' => "P'anqa sutikunata watiqana sutisuyumanta qichuy",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. P'anqa sutita qichunaykipaqqa chay sutip kinrayninpi kaq k'itichata ñit'iywan sananchaspa ''P'anqa sutita qichuy'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/raw|Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy]] nisqata ñit'iytapas atinkim.",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. P'anqa sutita qichunaykipaqqa chay sutip kinrayninpi kaq k'itichata ñit'iywan sananchaspa \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/raw|Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy]] nisqata ñit'iytapas atinkim.",
'watchlistedit-normal-submit' => "P'anqa sutikunata qichuy",
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
'watchlistedit-raw-title' => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
'watchlistedit-raw-legend' => "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
-'watchlistedit-raw-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. Sutisuyuta llamk'apuytam atinki sutikunata yapaspa icha qichuspa, huk sutim sapa siq'iman. Tukuspaykiqa, ''Sutisuyuta musuqchay'' nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/edit|Sapsi llamk'apunaykitapas]] llamk'achiytam atinki.",
+'watchlistedit-raw-explain' => "Kay qatiqpiqa watiqana sutisuyuykipi p'anqa sutikunatam rikunki. Sutisuyuta llamk'apuytam atinki sutikunata yapaspa icha qichuspa, huk sutim sapa siq'iman. Tukuspaykiqa, \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" nisqata ñit'iy. [[Special:Watchlist/edit|Sapsi llamk'apunaykitapas]] llamk'achiytam atinki.",
'watchlistedit-raw-titles' => "P'anqakuna:",
'watchlistedit-raw-submit' => 'Watiqana sutisuyuta musuqchay',
'watchlistedit-raw-done' => 'Watiqana sutisuyuykiqa musuqchasqañam.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Willañiqi ñan',
'filepath-page' => 'Willañiqi:',
-'filepath-submit' => 'Ñan',
+'filepath-submit' => 'Riy',
'filepath-summary' => "Kay sapaq p'anqaqa willañiqipaq tukuy ñannintam kutichin.
Rikchakunatataq hunt'a ch'irkukupim rikunki. Huk willañiqi llayakunaqa tantapusqa wakichiwanmi chiqalla kicharikun.
'tags-edit' => "llamk'apuy",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => "P'anqakunata wakichay",
+'compare-selector' => 'Musuqchasqakunata wakichay',
+'compare-page1' => "P'anqa 1",
+'compare-page2' => "P'anqa 2",
+'compare-rev1' => 'Musuqchasqa 1',
+'compare-rev2' => 'Musuqchasqa 2',
+'compare-submit' => 'Wakichay',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Kay wikiqa sasachakuyniyuqmi',
'dberr-problems' => 'Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.',
'htmlform-float-invalid' => 'Qusqayki chaniqa manam yupaychu.',
'htmlform-int-toolow' => 'Sapaqchasqayki chaniqa pisi saywa kaq $1-manta aswan pisim.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Sapaqchasqayki chaniqa achka saywa kaq $1-manta aswan achkam.',
+'htmlform-required' => 'Kay chaniqa muchusqam',
'htmlform-submit' => 'Kachay',
'htmlform-reset' => 'Hukchasqakunata kutichiy',
'htmlform-selectorother-other' => 'Wakin',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Katiguriyata yapay',
-'ajax-add-category-submit' => 'Yapay',
-'ajax-confirm-title' => 'Rurayta takyachiy',
-'ajax-confirm-prompt' => "Qhipaqpiqa llamk'apuy pisichayta qillqaykiman.
-\"Waqaychay\" ñit'iy llamk'apusqaykita waqaychanaykipaq.",
-'ajax-confirm-save' => 'Waqaychay',
-'ajax-add-category-summary' => '"$1" sutiyuq katiguriyata yapay',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" sutiyuq katiguriyata qichuy',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Rurana:',
-'ajax-error-title' => 'Pantasqa',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => "Manam atinichu kay katiguriyata qichuyta.
-Kay hina kanqaqa katiguriya plantillapi p'anqaman yapasqa kaptinchá.",
-
);