* @author GKnedo
* @author Giro720
* @author GoEThe
+ * @author Gusta
* @author Hamilton Abreu
* @author Helder.wiki
* @author Jaideraf
* @author Leonardo.stabile
* @author LeonardoG
* @author Lijealso
+ * @author Luckas
* @author Luckas Blade
* @author Malafaya
* @author ManoDbo
* @author McDutchie
* @author MetalBrasil
+ * @author MisterSanderson
* @author Opraco
* @author Pedroca cerebral
* @author Ppena
* @author Teles
* @author TheGabrielZaum
* @author Urhixidur
+ * @author Vivaelcelta
* @author Vuln
* @author Waldir
* @author Yves Marques Junqueira
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar linques:',
+'tog-underline' => 'Sublinhar links:',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
-'tog-externaldiff' => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de links',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco',
+'tog-useeditwarning' => 'Avisar-me quando eu deixar uma janela de edição sem ter salvo as alterações',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'welcomecreation-msg' => 'A sua conta foi criada.
Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências no wiki {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nome de usuário:',
+'userlogin-yourname' => 'Nome de usuário',
'yourpassword' => 'Senha:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Senha',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Digite sua senha',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Digite uma senha',
'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmar senha',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Digite a senha novamente',
'remembermypassword' => 'Lembrar meu login neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Lembrar-me',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado ao HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'password-change-forbidden' => 'Você não pode alterar senhas nessa wiki.',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de usuário ou da senha?',
'createaccountmail' => 'Usar uma senha aleatória e temporária que será enviada ao endereço de e-mail especificado a seguir',
'createaccountreason' => 'Razão:',
+'createacct-benefit-body1' => 'edições',
+'createacct-benefit-body2' => 'páginas',
+'createacct-benefit-body3' => 'contribuidores recentes',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de usuário fornecido já está em uso.
Escolha um nome diferente.',
'content-failed-to-parse' => 'Falha ao analisar o conteúdo $2 para o modelo $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Dados de conteúdo inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Abandonar esta página pode fazer com que você perca todas as alterações que fez.
+Se você estiver autenticado, você pode desabilitar este aviso na seção "{{int:prefs-editing}}" de suas preferências.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
'previousrevision' => '← Edição anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
-'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
+'currentrevisionlink' => 'Revisão atual',
'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
Você poderá pesquisar através do Google enquanto isso.
Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixado, dependendo da direcionalidade do seu alfabeto e da sua língua',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'mypreferences' => 'Preferências',
'http-read-error' => 'Erro de leitura HTTP.',
'http-timed-out' => 'Esgotado o tempo de espera da requisição HTTP.',
'http-curl-error' => 'Erro ao requisitar a URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Não foi possível atingir a URL.',
'http-bad-status' => 'Ocorreu um problema durante a requisição HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados usuários para a forma pesquisada.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de usuários ativos',
-'activeusers-intro' => 'Esta é uma lista de usuários com algum tipo de atividade nos últimos $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrar usuários começando em:',
-'activeusers-hidebots' => 'Esconder robôs',
-'activeusers-hidesysops' => 'Esconder administradores',
-'activeusers-noresult' => 'Nenhum usuário encontrado.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
'listgrouprights-summary' => 'O que segue é uma lista dos grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}',
'cannotundelete' => 'Falha ao restaurar:
$1',
# Scripts
'common.js' => '/* Códigos JavaScript aqui colocados serão carregados por todos aqueles que acessarem alguma página deste wiki */',
-'standard.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Clássico */',
-'nostalgia.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Azul colonial */',
'monobook.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin MySkin */',
-'chick.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Chique */',
-'simple.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Simples */',
'modern.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Moderno */',
'vector.js' => '/* Qualquer JavaScript aqui colocado afetará os usuários do skin Vector */',
'pageinfo-category-files' => 'Número de arquivos',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Clássico',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
-'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Chique',
-'skinname-simple' => 'Simples',
'skinname-modern' => 'Moderno',
# Patrolling
'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mês|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}',
'ago' => '$1 atrás',
'just-now' => 'agora mesmo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}} atrás',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}} atrás',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} atrás',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ponto de entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Diretório do arquivo',
-'filepath-page' => 'arquivo:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um arquivo.
-As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados.',
+'redirect-file' => 'Nome do arquivo',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
+'htmlform-no' => 'Não',
+'htmlform-yes' => 'Sim',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Selecione uma opção',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3',
'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|de $5 entradas}} do registro $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
+'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} na página $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de eventos de log em $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de revisões na página $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a página $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 alterou secretamente a visibilidade das entradas em $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 alterou secretamente a visibilidade das revisões em $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 alterou secretamente a visibilidade de revisões na página $3',
'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'nome de usuário oculto',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem um redirecionamento',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de usuário $1 foi criada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de usuário $1 foi {{GENDER:$2|criada}}',
'logentry-newusers-create' => 'A conta de usuário $1 foi criada',
'logentry-newusers-create2' => 'A conta de usuário $3 foi criada por $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'A conta de usuário $3 foi criada por $1, com a senha sendo enviada por e-mail',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de usuário $1 foi criada automaticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 alterou os grupos de usuário de $3 de $4 para $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 alterou os grupos de $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi promovido automaticamente de $4 a $5',