'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu criar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu editar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu mover às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Receber e-mail quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por e-mail quando uma página ou arquivo vigiado for alterado',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'última alteração',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Você tem $1 de {{PLURAL:$3|outro usuário|outros usuários}} ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Você tem $1 de muitos usuários ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uma mensagem nova|mensagens novas}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última alteração|últimas alterações}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Você tem novas mensagens em $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou arquivo $1.
É possível que ele já tenha sido eliminado por outra pessoa.',
'cannotdelete-title' => 'Não é possível excluir a página " $1 "',
+'delete-hook-aborted' => 'A eliminação foi cancelada por um "hook".
+Não foi dada nenhuma explicação.',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorreto.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'remembermypassword' => 'Lembrar meu login neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado ao HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
+'password-change-forbidden' => 'Você não pode alterar senhas nessa wiki.',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
'noarticletext-nopermission' => 'No momento, não há conteúdo nesta página
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas,
ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados] </span>.',
+'missing-revision' => 'A revisão #$1 da página denominada "{{PAGENAME}}" não existe.
+
+Isto é geralmente causado por seguir um link de histórico desatualizado para uma página que foi eliminada.
+Os detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "<nowiki>$1</nowiki>" não se encontra registrada.
Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado.
O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:',
-'clearyourcache' => "'''Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.
+'clearyourcache' => "Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.
* '''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Mac);
* '''Google Chrome:''' pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' em um Mac)
* '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';
-* '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
* '''Opera:''' limpe o ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'O limite de profundidade de recursividade de predefinição foi ultrapassado ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Páginas em que o total de nós é excedido',
+'node-count-exceeded-warning' => 'A página excedeu o total de nós',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Páginas em que a profundidade de expansão é excedida',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'A página excedeu a profundidade de expansão',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Foi detectado um ciclo infinito unstrip',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Limite de recursão do unstrip excedido ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Erro detectado na regra de conversão de língua manual',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.',
'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
Por favor, verifique os registros.',
'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: você não pode impedir que itens sejam visualizados por administradores sem também selecionar uma das outras opções de visibilidade.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivos comuns para eliminação
-** Violação de direitos autorais
-** Informação pessoal inapropriada
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Razões comuns para eliminação
+** Violação de direitos de autor
+** Comentário ou informação pessoal inapropriada
+** Nome de usuário impróprio
** Informação potencialmente difamatória',
'revdelete-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Outro motivo',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.
+
+Isto é geralmente causado por seguir um link de histórico desatualizado para uma página que foi eliminada.
+Os detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da pesquisa',
'right-writeapi' => 'Uso da API de escrita',
'right-delete' => 'Eliminar páginas',
'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
+'right-deletelogentry' => 'Eliminar e restaurar entradas específicas de registos',
'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar revisões específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
'right-deletedtext' => 'Ver texto removido e alterado entre revisões removidas',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do arquivo para armazenar em "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'O servidor de armazenamento retornou um conjunto de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} de arquivo, enquanto seu limite é de $2 {{PLURAL:$1|operação|operações}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Não foi possível salvar o arquivo $1 devido a permissões insuficientes a diretórios ou repositórios inexistentes.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Não foi possível se conectar ao banco de dados de registros do sistema de armazenamento "$1".',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Não foi possível liberar o bloqueio para "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Não foi possível contatar suficientemente bloqueio das bases de dados no bucket $1 .',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Não foi possível liberar os bloqueios para "$1".',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Não foi possível obter bloqueios no servidor $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Não foi possível liberar os bloqueios do servidor "$1".',
# ZipDirectoryReader
'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.',
'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os arquivos.',
'uploadstash-refresh' => 'Atualizar a lista de arquivos',
+'invalid-chunk-offset' => 'Deslocamento de fragmento inválido',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'um repositório compartilhado',
+'upload-disallowed-here' => 'Infelizmente você não pode substituir essa imagem.',
# File reversion
'filerevert' => 'Reverter $1',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|Interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
+'mostinterwikis' => 'Páginas com mais interwikis',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo',
'prefixindex-namespace' => 'Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)',
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Reverter',
'rollbacklink' => 'reverter',
+'rollbacklinkcount' => 'reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'reverter mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Página raiz de destino (opcional):',
'import-upload-filename' => 'Nome do arquivo:',
'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o arquivo do wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
'import-error-interwiki' => 'A página "$1" não pôde ser importada pois seu nome está reservado para um link interwik.',
'import-error-special' => 'A página "$1" não pôde ser importada porque ela pertence a um espaço nominal especial que não suporta páginas.',
'import-error-invalid' => 'A página "$1" não pôde ser importada por seu nome ser inválido.',
+'import-rootpage-invalid' => 'A página raiz dada é um título inválido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importações',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Edições',
+'pageinfo-header-basic' => 'Informação básica',
+'pageinfo-header-edits' => 'Histórico de edições',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propriedades da página',
+'pageinfo-display-title' => 'Exibir título',
+'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Status do mecanismo de pesquisa',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indexável',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
-'pageinfo-watchers' => 'Número de pessoas vigiando',
-'pageinfo-edits' => 'Número de edições',
-'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais',
+'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redireciona para esta página',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Criador da página',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data de criação da página',
+'pageinfo-lastuser' => 'Último editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Data da última edição',
+'pageinfo-edits' => 'Número total de edições',
+'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Número de edições recentes (nos últimos $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Número recente de autores distintos',
+'pageinfo-restriction' => 'Proteção da página ({{lcfirst:$1}})',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
-'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se',
+'specialpages-group-login' => 'Entrar / Criar conta',
'specialpages-group-changes' => 'Mudanças e registros recentes',
'specialpages-group-media' => 'Relatórios de mídias e uploads',
'specialpages-group-users' => 'Usuários e privilégios',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff