'disclaimers' => 'Exoneração de responsabilidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => 'Help:Editar',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
'userlogout' => 'Sair',
'notloggedin' => 'Não autenticado',
'userlogin-noaccount' => 'Não tem uma conta?',
-'userlogin-joinproject' => 'Junte-se a {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Junte-se ao projeto {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
'nologinlink' => 'Criar uma conta',
'createaccount' => 'Criar conta',
'gotaccountlink' => 'Autentique-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Recuperar palavra-chave',
-'helplogin-url' => 'Ajuda:Autenticação',
+'helplogin-url' => 'Help:Autenticação',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a fazer login]]',
'createacct-join' => 'Insira a sua informação abaixo.',
'createacct-emailrequired' => 'Endereço de email',
'cannotchangeemail' => 'Os endereços de correio electrónico das contas não podem ser alterados nesta wiki.',
'emaildisabled' => 'Este site não consegue enviar e-mails.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
+'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de correio electrónico, na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
Deve agora autenticar-se e alterar a sua palavra-chave.
'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o utilizador.',
'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) pediu a recuperação da palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este correio eletrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+Deve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 do projeto {{SITENAME}} pediu a recuperação da sua palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este endereço de correio eletrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+Deve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.',
'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1
Palavra-chave temporária: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o lembrete de e-mail mostrado abaixo, contudo falhou o envio para o utilizador: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o e-mail de reposição de palavra-passe mostrado abaixo, contudo falhou o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Alterar o endereço de correio electrónico',
'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
A página não pode ser gravada.",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
-Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão.
+Pode, no entanto, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.
O administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''
'content-failed-to-parse' => 'Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3',
'invalid-content-data' => 'Dados de conteúdo inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca todas as alterações feitas por você.
-Se você fez login, pode desabilitar este aviso na seção "{{int:prefs-editing}}" das suas preferências.',
+'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por você.
+Se você se autenticou, pode desabilitar este aviso na secção "Edição" das suas preferências.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas',
'restoreprefs' => 'Repor todas as configurações padrão',
'prefs-editing' => 'Edição',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisar',
As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.
Esta operação não pode ser desfeita.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
'youremail' => 'Correio electrónico:',
'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:',
-'uid' => 'Número de identificação:',
+'uid' => 'Identificação de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
'userrights-conflict' => 'Conflito com os privilégios dos utilizadores! Por favor, aplique as suas mudanças novamente.',
+'userrights-removed-self' => 'Você removeu com sucesso os seus privilégios. Como resultado disso, já não consegue aceder a esta página.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nenhuma mudança nas páginas relacionadas durante o período.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'Foi fornecido um bloco de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} sobre ficheiros ao servidor de armazenamento; o limite é de $2 {{PLURAL:$2|operação|operações}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1 devido a permissões insuficientes ou a directórios ou repositórios inexistentes.',
+'backend-fail-usable' => 'Não foi possível ler ou gravar o ficheiro "$1" devido a permissões insuficientes ou a directórios/repositórios inexistentes.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Não foi possível estabelecer ligação à base de dados de registos no servidor de armazenamento "$1".',
'watchnologin' => 'Não está autenticado(a)',
'watchnologintext' => 'Precisa de [[Special:UserLogin|autenticar-se]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer
-modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
-O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]], para que a encontre facilmente.",
+'addedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
+Modificações futuras desta página e da respetiva página de discussão serão listadas lá.',
'removewatch' => 'Remover das páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
-'watchnochange' => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período apresentado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
-'wlheader-enotif' => 'A notificação por correio electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''",
+'wlheader-enotif' => 'A notificação por correio electrónico está activa.',
+'wlheader-showupdated' => "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.",
'watchmethod-recent' => 'a procurar páginas vigiadas nas mudanças recentes',
'watchmethod-list' => 'a procurar mudanças recentes nas páginas vigiadas',
'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'mycontris' => 'Contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
-'uctop' => '(edição atual)',
+'uctop' => '(atual)',
'month' => 'Até o mês:',
'year' => 'Até o ano:',
Caso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
É da sua responsabilidade verificar que os links continuam a apontar para onde é suposto que apontem.
-Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições.
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições.
Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.
'''CUIDADO!'''
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status do mecanismo de pesquisa',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estado para mecanismos de pesquisa',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexável',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'version-other' => 'Diversos',
'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
'version-hooks' => 'Hooks',
-'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico',
'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico",
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
-'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas da wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas',
'specialpages-group-redirects' => 'Pesquisas e aleatoriedade',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a página $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das entradas em $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das revisões em $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de entradas de registo em $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de revisões na página $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de entradas de registo em $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de revisões da página $3',
'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redireccionamento sem deixar um redireccionamento',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi {{GENDER:$2|criada}}',
'logentry-newusers-create' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
'logentry-newusers-create2' => 'A conta de utilizador $3 foi criada por $1',
'logentry-newusers-byemail' => 'Conta de utilizador $3 foi {{GENDER:$2|criada}} por $1 e a senha foi enviada por e-mail',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
-'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} as permissões de $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',