* @author Minh Nguyen
* @author Nemo bis
* @author Nuno Tavares
+ * @author OTAVIO1981
* @author Opraco
* @author Paulo Juntas
* @author Pedroca cerebral
'oct' => 'Out.',
'nov' => 'Nov.',
'dec' => 'Dez.',
+'january-date' => '$1 de Janeiro',
+'february-date' => '$1 de Fevereiro',
+'march-date' => '$1 de Março',
+'april-date' => '$1 de Abril',
+'may-date' => '$1 de Maio',
+'june-date' => '$1 de Junho',
+'july-date' => '$1 de Julho',
+'august-date' => '$1 de Agosto',
+'september-date' => '$1 de Setembro',
+'october-date' => '$1 de Outubro',
+'november-date' => '$1 de Novembro',
+'december-date' => '$1 de Dezembro',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
+'undeletethispage' => 'Restaurar esta página',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'protect' => 'Proteger',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
'otherlanguages' => 'Noutras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)',
-'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
+'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.',
'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
'disclaimers' => 'Exoneração de responsabilidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => 'Help:Editar',
'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpage-description' => 'Página principal',
'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de CSS porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'customjsprotected' => 'Não tem permissões para editar esta página de JavaScript porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
+'mycustomcssprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Não tem permissão para editar esta página de JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].
A justificação foi "\'\'$2\'\'".',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirme a palavra-chave',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Digite a palavra-chave novamente',
'remembermypassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Memorizar neste computador',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Inicie sessão com servidor seguro',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Manter-me autenticado',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Use uma ligação segura',
'securelogin-stick-https' => 'Manter a ligação HTTPS após a autenticação',
'yourdomainname' => 'O seu domínio:',
'password-change-forbidden' => 'Não podes alterar senhas nesta wiki.',
'userlogout' => 'Sair',
'notloggedin' => 'Não autenticado',
'userlogin-noaccount' => 'Não tem uma conta?',
-'userlogin-joinproject' => 'Junte {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Junte-se ao projeto {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
'nologinlink' => 'Criar uma conta',
'createaccount' => 'Criar conta',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autentique-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?',
-'helplogin-url' => 'Ajuda:login',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Recuperar palavra-chave',
+'helplogin-url' => 'Help:Autenticação',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a fazer login]]',
'createacct-join' => 'Insira a sua informação abaixo.',
'createacct-emailrequired' => 'Endereço de email',
'createacct-realname' => 'Nome verdadeiro (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'createacct-reason' => 'Razão',
+'createacct-reason-ph' => 'Porque está a criar outra conta',
'createacct-captcha' => 'Verificar segurança',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Digite o texto que vê acima',
+'createacct-submit' => 'Crie a sua conta',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} é feito por pessoas como você.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edição|edições}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|página|páginas}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contribuidor|contribuidores}} recentes',
'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe.
Por favor escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
+'createacct-error' => 'Erro na criação da conta',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado.
A {{SITENAME}} utiliza ''cookies'' para autenticar os utilizadores.
'cannotchangeemail' => 'Os endereços de correio electrónico das contas não podem ser alterados nesta wiki.',
'emaildisabled' => 'Este site não consegue enviar e-mails.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
+'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de correio electrónico, na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
Deve agora autenticar-se e alterar a sua palavra-chave.
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de correio electrónico',
+'user-mail-no-body' => 'Tentou mandar email sem conteúdo ou com conteúdo demasiado pequeno.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Alteração de senha foi cancelada por uma extensão.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
+'passwordreset-text-one' => 'Preencha este formulário para repor a sua palavra-passe.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Digite uma parte dos dados para redefinir sua senha.}}',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
'passwordreset-disabled' => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Recursos de e-mail foram desactivados neste wiki.',
'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
'passwordreset-domain' => 'Domínio:',
'passwordreset-capture' => 'Ver o email resultante?',
'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o utilizador.',
'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) pediu a recuperação da palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este correio eletrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+Deve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 do projeto {{SITENAME}} pediu a recuperação da sua palavra-passe no projeto {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta de utilizador está associada|As seguintes contas de utilizador estão associadas}} a este endereço de correio eletrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
+{{PLURAL:$3|Esta palavra-passe temporária irá|Estas palavras-passes temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+Deve autenticar-se e escolher uma palavra-passe nova agora. Se outra pessoa fez este pedido, ou se entretanto se recordou da sua palavra-passe original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-passe antiga.',
'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1
Palavra-chave temporária: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o lembrete de e-mail mostrado abaixo, contudo falhou o envio para o utilizador: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o e-mail de reposição de palavra-passe mostrado abaixo, contudo falhou o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Alterar o endereço de correio electrónico',
'changeemail-oldemail' => 'Correio electrónico actual:',
'changeemail-newemail' => 'Correio electrónico novo:',
'changeemail-none' => '(nenhum)',
+'changeemail-password' => 'A sua senha {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Alterar correio electrónico',
'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
'longpageerror' => "'''Erro: O texto que submeteu ocupa {{PLURAL:$1|um kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede o máximo de {{PLURAL:$2|um kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
A página não pode ser gravada.",
'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
-Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão.
+Pode, no entanto, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.
O administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''
Ela parece ter sido eliminada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
-'postedit-confirmation' => 'Sua edição foi gravada',
+'postedit-confirmation' => 'A sua edição foi gravada.',
'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma página nova.
Ela já existia.',
'defaultmessagetext' => 'Texto da mensagem padrão',
+'content-failed-to-parse' => 'Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3',
+'invalid-content-data' => 'Dados de conteúdo inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'Conteúdo do tipo "$1" não é permitido na página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca todas as alterações feitas por você.
-Se você fez login, pode desabilitar este aviso na seção "{{int:prefs-editing}}" das suas preferências.',
+'editwarning-warning' => 'Sair desta página fará com que você perca quaisquer alterações feitas por você.
+Se você se autenticou, pode desabilitar este aviso na secção "Edição" das suas preferências.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexto',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegar as páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'searchprofile-project' => 'Páginas de Ajuda e de Projecto',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 ficheiro|$3 ficheiros}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redireccionamento de $1)',
+'search-redirect' => '(redirecionamento de $1)',
'search-section' => '(seção $1)',
'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projectos associados',
'searchdisabled' => 'Foi impossibilitada a realização de pesquisas na {{SITENAME}}.
Entretanto, pode realizar pesquisas através do Google.
Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.',
+'search-error' => 'Um erro ocorreu enquanto se efectuava a busca: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'resetprefs' => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas',
'restoreprefs' => 'Repor todas as configurações padrão',
'prefs-editing' => 'Edição',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Dimensões da janela de edição.',
'rows' => 'Linhas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisar',
As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.
Esta operação não pode ser desfeita.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
'youremail' => 'Correio electrónico:',
'username' => 'Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:',
-'uid' => 'Número de identificação:',
+'uid' => 'Identificação de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
+'userrights-conflict' => 'Conflito com os privilégios dos utilizadores! Por favor, aplique as suas mudanças novamente.',
+'userrights-removed-self' => 'Você removeu com sucesso os seus privilégios. Como resultado disso, já não consegue aceder a esta página.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de utilizadores',
'right-movefile' => 'Mover ficheiros',
-'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida',
+'right-suppressredirect' => 'Não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida',
'right-upload' => 'Carregar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente',
'right-reupload-own' => 'Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores',
'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores',
'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS de outros utilizadores',
+'right-editmyusercss' => 'Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador',
+'right-editmyuserjs' => 'Editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
'right-noratelimit' => 'Não ser afectado pelos limites de velocidade de operação',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nenhuma mudança nas páginas relacionadas durante o período.',
'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'backend-fail-notsame' => 'Já existe um ficheiro não idêntico em $1 .',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 não é um caminho de armazenamento válido.',
'backend-fail-delete' => 'Não foi possível excluir o ficheiro $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Não foi possível mudar metadados para o ficheiro "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro $1 já existe.',
'backend-fail-store' => 'Não foi possível armazenar o ficheiro $1 em $2.',
'backend-fail-copy' => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'Foi fornecido um bloco de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} sobre ficheiros ao servidor de armazenamento; o limite é de $2 {{PLURAL:$2|operação|operações}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1 devido a permissões insuficientes ou a directórios ou repositórios inexistentes.',
+'backend-fail-usable' => 'Não foi possível ler ou gravar o ficheiro "$1" devido a permissões insuficientes ou a directórios/repositórios inexistentes.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Não foi possível estabelecer ligação à base de dados de registos no servidor de armazenamento "$1".',
Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.',
'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.',
-'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireccionamento de ficheiro) $2',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (redirecionamento de ficheiro) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.',
'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
'randompage-nopages' => 'Não há páginas {{PLURAL:$2|no seguinte espaço nominal|nos seguintes espaços nominais}}: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
+'randomredirect' => 'Redirecionamento aleatório',
'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos no espaço nominal "$1".',
# Statistics
Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para uma página mais apropriada.<br />
Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'pageswithprop' => 'Páginas com uma propriedade',
+'pageswithprop-legend' => 'Páginas com uma propriedade',
+'pageswithprop-text' => 'Esta página lista páginas que usam uma propriedade em particular.',
+'pageswithprop-prop' => 'Nome da propriedade:',
+'pageswithprop-submit' => 'Avançar',
+
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
-'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
-Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
+'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.
+Cada linha contém links para o primeiro e segundo redirecionamentos, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.
<del>Entradas cortadas</del> já foram solucionadas.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido.
Agora redirecciona para [[$2]].',
-'double-redirect-fixed-maintenance' => 'A corrigir redireccionamento duplo de [[$1]] para [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'A corrigir redirecionamento duplo de [[$1]] para [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redireccionamentos',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
'emailuser-title-target' => 'Enviar correio eletrónico a {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Enviar correio electrónico ao utilizador',
'emailpage' => 'Enviar correio electrónico ao utilizador',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrónico para {{GENDER:$1|este utilizador|esta utilizadora}}.
O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder diretamente.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado(a)',
'watchnologintext' => 'Precisa de [[Special:UserLogin|autenticar-se]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer
-modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
-O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]], para que a encontre facilmente.",
+'addedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
+Modificações futuras desta página e da respetiva página de discussão serão listadas lá.',
'removewatch' => 'Remover das páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
-'watchnochange' => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período apresentado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
-'wlheader-enotif' => 'A notificação por correio electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''",
+'wlheader-enotif' => 'A notificação por correio electrónico está activa.',
+'wlheader-showupdated' => "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.",
'watchmethod-recent' => 'a procurar páginas vigiadas nas mudanças recentes',
'watchmethod-list' => 'a procurar mudanças recentes nas páginas vigiadas',
'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador da "{{SITENAME}}"',
+'enotif_subject_deleted' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|eliminada}} por $2',
+'enotif_subject_created' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|criada}} por $2',
+'enotif_subject_moved' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|movida}} por $2',
+'enotif_subject_restored' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|restaurada}} por $2',
+'enotif_subject_changed' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|alterada}} por $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|eliminada}} em $PAGEEDITDATE por $2, ver $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'A página $1 em {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2| criada}} em $PAGEEDITDATE por $2, ver $3 para a versão actual.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'A página $1 em {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|movida}} em $PAGEEDITDATE por $2, ver $3 para a versão actual.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'A página $1 em {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|restaurada}} em $PAGEEDITDATE por $2, ver $3 para a versão actual.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'A página $1 em {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|alterada}} em $PAGEEDITDATE por $2, ver $3 para a versão actual.',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consulte $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anónimo $1',
'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Espaço nominal não passível de protecção',
'protect-badnamespace-text' => 'Páginas neste espaço nominal não podem ser protegidas.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Esta página não pode ser protegida porque não há nenhum tipo de restrição disponível.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Página não passível de protecção',
'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Expiração:',
'mycontris' => 'Contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
-'uctop' => ' (edição actual)',
+'uctop' => '(atual)',
'month' => 'Até o mês:',
'year' => 'Até o ano:',
'linkshere' => "As seguintes páginas têm links para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem afluentes para '''[[:$1]]''' com as condições especificadas.",
'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
-'isredirect' => 'página de redireccionamento',
+'isredirect' => 'página de redirecionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
'isimage' => 'link para o ficheiro',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'sorbsreason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta",
+'xffblockreason' => 'Um endereço IP presente no cabeçalho X-Forwarded-For, seja seu ou de um servidor de proxy que estiver a usar, foi bloqueado. A razão do bloqueio original foi: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'Não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto.
Como não tem o privilégio para ocultar utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
Caso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
É da sua responsabilidade verificar que os links continuam a apontar para onde é suposto que apontem.
-Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições.
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições.
Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.
'''CUIDADO!'''
Numa página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;
certifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Usando o formulário abaixo, pode alterar o nome de uma página e mover todo o histórico desta para o nome novo.
-A página antiga é transformada numa página de redireccionamento para a nova.
-Verifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
+A página antiga é transformada numa página de redirecionamento para a nova.
+Verifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
É da sua responsabilidade certificar-se de que os links continuam a apontar para onde é suposto.
-Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redireccionamento e não tenha um histórico de edições.
+Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página já existente esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.
Isto também significa que, se se tiver enganado, pode alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.
'''Aviso!'''
'movepagebtn' => 'Mover página',
'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'Foi criado um redireccionamento.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redireccionamento foi suprimida.',
+'movepage-moved-redirect' => 'Foi criado um redirecionamento.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.',
'articleexists' => 'Uma página com este nome já existe, ou o nome que escolheu é inválido.
Escolha outro nome, por favor.',
'cantmove-titleprotected' => 'Não pode mover uma página para esse destino, porque o novo título foi protegido para evitar a sua criação',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Não é possível mover algo que não é um ficheiro para o espaço nominal de ficheiros',
'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizar todos os redireccionamentos que apontem para o título original',
-'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'move-leave-redirect' => 'Criar um redirecionamento',
'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.
O último registo é apresentado abaixo para referência:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
'filemissing' => 'Ficheiro não encontrado',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Mensagem de erro de $1 :
+$2',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU',
'thumbnail-temp-create' => 'Não foi possível criar o ficheiro temporário da miniatura',
'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Raiz da página de destino (opcional):',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
'import-error-interwiki' => 'A página "$1" não pode ser importada pois seu nome está reservado para um link externo (interwiki).',
'import-error-special' => 'A página "$1" não pode ser importada porque ela pertence a um espaço nominal especial que não permite páginas.',
'import-error-invalid' => 'A página "$1" não pode ser importada porque seu nome é inválido.',
+'import-error-unserialize' => 'Revisão $2 da página "$1" não pode ser desserializada. Foi relatado que a revisão usava o modelo de conteúdo $3 serializado como $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opção errada|Opções erradas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'A raiz da página dada é um título inválido.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'O domínio "$1" da página de raiz não permite subpáginas.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vigiados',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de vigiados',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento',
'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteção da página',
'pageinfo-header-properties' => 'Propriedades da página',
'pageinfo-display-title' => 'Título exibido',
+'pageinfo-default-sort' => 'Chave de classificação padrão',
'pageinfo-length' => 'Tamanho da página (em bytes)',
'pageinfo-article-id' => 'ID da página',
'pageinfo-language' => 'Idioma do conteúdo da página',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Status do mecanismo de pesquisa',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estado para mecanismos de pesquisa',
'pageinfo-robot-index' => 'Indexável',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Não indexável',
'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
'pageinfo-watchers' => 'Número de vigilantes da página',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Menos do que $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecionamentos para esta página',
'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas desta página',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecionamento|redirecionamentos}}; $3 {{PLURAL:$3|não-redirecionamento|não-redirecionamentos}})',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número recente de autores distintos',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palavra mágica|Palavras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Predefinição|Predefinições}} transcluídas ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} onde é transcluída ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informações da página',
'pageinfo-redirectsto' => 'Redireciona para',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'informação',
'pageinfo-contentpage' => 'Contada como página de conteúdo',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sim',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'A protecção é em cascata a partir daqui',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sim',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'As protecções são em cascata a partir de',
'pageinfo-category-info' => 'Informações da categoria',
'pageinfo-category-pages' => 'Número de páginas',
'pageinfo-category-subcats' => 'Número de subcategorias',
'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada',
'markedaspatrollederrortext' => 'É necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Não está autorizado a marcar as suas próprias edições como edições patrulhadas.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Esta mudança em $1 foi marcada como patrulhada.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'A marcação como patrulhada falhou.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|1 mês|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|1 ano|$1 anos}}',
'ago' => '$1 atrás',
'just-now' => 'agora mesmo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'minutes-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}',
+'seconds-ago' => 'há $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'monday-at' => 'Segunda-feira às $1',
+'tuesday-at' => 'Terça-feira às $1',
+'wednesday-at' => 'Quarta-feira às $1',
+'thursday-at' => 'Quinta-feira às $1',
+'friday-at' => 'Sexta-feira às $1',
+'saturday-at' => 'Sábado às $1',
+'sunday-at' => 'Domingo às $1',
+'yesterday-at' => 'Ontem às $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusão interwikis foi impossibilitada]',
'scarytranscludefailed' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Delete conflict
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página',
'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redireccionamento para [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Redirecionamento para [[$1]]',
'autosumm-new' => "Criou nova página com '$1'",
# Live preview
'version-other' => 'Diversos',
'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia',
'version-hooks' => 'Hooks',
-'version-extension-functions' => 'Funções de extensão',
'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico',
'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico",
'version-hook-name' => 'Nome do hook',
'version-license' => 'Licença',
'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-credits-summary' => 'Gostaríamos de reconhecer as seguintes pessoas pela sua contribuição para o [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes.
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ponto de entrada',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Redireccionar pelo ID do ficheiro, utilizador ou revisão',
+'redirect-legend' => 'Redirecionar para um ficheiro ou página',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redireciona a um ficheiro (dado o nome do ficheiro), a uma página (dado um ID de revisão) ou a uma página de utilizador (dado o ID do utilizador).',
+'redirect-submit' => 'Ir',
+'redirect-lookup' => 'Pesquisa:',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'Identificador do utilizador',
+'redirect-revision' => 'Revisão da página',
+'redirect-file' => 'Nome do ficheiro',
+'redirect-not-exists' => 'Valor não encontrado',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
'fileduplicatesearch-summary' => "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.",
'specialpages-group-highuse' => 'Páginas muito usadas',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de páginas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramentas de páginas',
-'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas da wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dados e ferramentas',
'specialpages-group-redirects' => 'Pesquisas e aleatoriedade',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramentas anti-spam',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
+'htmlform-no' => 'Não',
+'htmlform-yes' => 'Sim',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Seleccione uma opção',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 apagou a página $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 restaurou a página $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 suprimiu a página $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das entradas em $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretamente alterou a visibilidade das revisões em $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de entradas de registo em $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de revisões na página $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de entradas de registo em $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade de revisões da página $3',
'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
'revdelete-summary-hid' => 'sumário de edição oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcou a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcou automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redireccionamento sem deixar um redireccionamento',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi {{GENDER:$2|criada}}',
'logentry-newusers-create' => 'A conta de utilizador $1 foi criada',
'logentry-newusers-create2' => 'A conta de utilizador $3 foi criada por $1',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
-'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Conta de utilizador $3 foi {{GENDER:$2|criada}} por $1 e a senha foi enviada por e-mail',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente',
+'logentry-rights-rights' => '$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|mudou}} as permissões de $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 foi automaticamente {{GENDER:$2|promovido|promovida}} de $4 a $5',
'rightsnone' => '(nenhum)',
'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: o servidor não respondeu.',
'api-error-overwrite' => 'Não é permitido sobrescrever um ficheiro existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário.',
+'api-error-publishfailed' => 'Erro interno: Servidor não conseguiu publicar ficheiro temporário.',
'api-error-timeout' => 'O servidor não respondeu no prazo esperado.',
'api-error-unclassified' => 'Ocorreu um erro desconhecido',
'api-error-unknown-code' => 'Erro desconhecido: "$1"',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milénio|milénios}}',
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Imagem rodada em $1 {{PLURAL:$1|grau|graus}} no sentido dos ponteiros do relógio',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff