'articlepage' => 'Vëdde la pàgina ëd contnù',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Vìsite',
-'toolbox' => "Bòita dj'utiss",
+'toolbox' => 'Utiss',
'userpage' => 'Che a varda la pàgina Utent',
'projectpage' => 'Che a varda la pàgina ëd proget',
'imagepage' => "Vëdde la pàgina dl'archivi",
'copyrightwarning2' => "Për piasì, che a ten-a da ment che tute le contribussion a {{SITENAME}} a peulo esse modificà ò scancelà da d'àutri contributor. Se a veul nen che lòn che a scriv a ven-a modificà sensa limitassion ëd gnun-a sòrt, che a lo manda nen ambelessì.<br />
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel, ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).
'''Che a manda pa dël material coata da drit d'autor sensa avèj avù ël përmess ëd felo!'''",
-'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobyte}} , che a resta pì che ël
-lìmit màssim ëd {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobyte}}. Parèj as peul pa salvesse.",
-'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
+'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, che a resta pì che ël lìmit màssim {{PLURAL:$2|d'un kilobyte|ëd $2 kilobyte}}.''' Parèj as peul pa salvesse.",
+'readonlywarning' => "'''Avis: La base ëd dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e ancoless-lo an n'archivi ëd test e goernelo për pi tard.
L'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Avis: costa pàgina-sì a l'é stàita protegiùa an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Costa pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' Sta pàgina a l'é stàita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che a l'é comprèisa an {{PLURAL:$1|costa pàgina-sì|an coste pàgine-sì}} ch'a l'han ël sistema ëd protession a cascada:",
'titleprotectedwarning' => "'''Avis: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''
L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp}} dovrà da costa pàgina-sì:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp}} dovrà an costa preuva:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp}} dovrà an costa session-sì:',
'template-protected' => '(protet)',
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
-'edittools' => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->",
-'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
+'edittools' => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd modìfica e 'd carie d'archivi. -->",
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
-'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.",
-'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa",
-'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica dla session a l'é nen prevëdùa an costa pàgina ëd modìfica.",
+'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ël përmess ëd creé dle pàgine neuve.",
+'sectioneditnotsupported-title' => "La modìfica ëd session a l'é nen mantnùa",
+'sectioneditnotsupported-text' => "La modìfica ëd na session a l'é nen mantnùa për costa pàgina.",
'permissionserrors' => 'Eror ant ij përmess',
-'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che|via che}}:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "It l'has nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "A l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
+'permissionserrorstext' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për {{PLURAL:$1|via che}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "A l'ha nen ij përmess për $2, për {{PLURAL:$1|cost motiv|costi motiv}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atension: a l'é an camin ch'a crea torna na pàgina ch'a l'era stàita scancelà.'''
Ch'a varda d'esse sigur ch'a vala la pen-a ëd travajé an sna pàgina parèj.
Për soa comodità i-j mostroma la lista djë scancelament ch'a toco sta pàgina-sì:",
'moveddeleted-notice' => "Sta pàgina-sì a l'é stàita scancelà.
-Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sota për arferiment.",
-'log-fulllog' => 'Varda tut ël registr',
+Ël registr ëd le scancelassion e dij tramud a l'é arportà sì-sota për arferiment.",
+'log-fulllog' => 'Vëdde tut ël registr',
'edit-hook-aborted' => "Modìfica anulà da n'estension.
-A-i é pa gnun-e spiegassion.",
-'edit-gone-missing' => 'As peul nen modifiché la pàgina.
+A-i é pa dë spiegassion.",
+'edit-gone-missing' => 'As peul nen agiornesse la pàgina.
A smija che a sia stàita scancelà.',
-'edit-conflict' => "Conflit d'edission.",
-'edit-no-change' => "Toa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè a l'é pa stàit fàit gnun cambiament al test.",
-'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà!",
-'edit-already-exists' => 'As peul nen creesse la pàgina.
-A esist già.',
+'edit-conflict' => 'Conflit ëd modìfiche.',
+'edit-no-change' => "Soa modìfica a l'é stàita ignorà, përchè gnun cambiament a l'é stàit fàit al test.",
+'postedit-confirmation' => "Soa modìfica a l'é stàita salvà.",
+'edit-already-exists' => "La neuva pàgina a l'ha nen podù creesse.
+A esist già.",
'defaultmessagetext' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'content-failed-to-parse' => "Faliment ëd l'anàlisi dël contnù ëd $2 për ël model $1: $3",
'invalid-content-data' => 'Dat dël contnù pa bon',
'content-not-allowed-here' => "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[$2]]",
'editwarning-warning' => "Chité sta pàgina-sì a peul feje perde tute le modìfiche ch'a l'ha fàit.
-S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfiche» dij sò gust.",
+S'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «Modìfica» dij sò gust.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'test wiki',
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions ëd parser.
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a l'ha tròpe ciamà costose a le fonsions d'anàlisi sintàtica.
-A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pàgine con tròpe ciamà costose a le fonsion parser',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension djë stamp anserì a l'é tròp gròssa.
+A dovrìa essnie men che {{PLURAL:$2|$2}}, adess a-i na j'é {{PLURAL:$1|$1}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Pàgine con tròpe ciamà costose ëd fonsion ëd l'analisator sintàtich",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Atension:''' La dimension dj'anseriment dë stamp a l'é tròp gròssa.
Chèich stamp a saran nen anserì.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pàgine andoa la dimension djë stamp anserì a l'é tròpa",
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Atension:''' Costa pàgina a conten almanch un paràmeter dë stamp che a l'ha n'espansion tròp gròssa.
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blocagi diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
'ip_range_toolarge' => "Ij blocagi d'antërvaj pi gròss che /$1 a son pa përmëttù.",
-'blockme' => 'Blòch-me',
'proxyblocker' => "Blocador dj'arpetitor",
-'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é stàita blocà përchè a l'é cola ëd n'arpetitor duvèrt.
Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd sigurëssa motobin serios.",
-'proxyblocksuccess' => 'Bele fàit.',
'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'xffblockreason' => "N'adrëssa IP ant l'antestassion X-Forwarded-For, la soa o cola d'un servent fantasma che chiel a deuvra, a l'é stàita blocà. La rason dël blocagi inissial a l'era: $1",
'spam_reverting' => "Butà andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
'spam_blanking' => "Pàgina dësvujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
'spam_deleting' => 'Scancelà, dagià che tute le revision a contnisìo dle liure a $1',
+'simpleantispam-label' => "Contròl contra la rumenta.
+Compilé '''NEN''' sòn!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Anformassion për «$1»',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Ridirigiù da archivi, utent o ID ëd revision',
'redirect-legend' => "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
-'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit un nòm d'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent).",
+'redirect-summary' => "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàita n'ID a la revision) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
'redirect-submit' => 'Andé',
'redirect-lookup' => 'Arserca:',
'redirect-value' => 'Valor:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff