Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 4d61647..3ba274a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -959,7 +959,9 @@ It peule pa vëddlo.',
 'revdelete-only-restricted' => "Eror an stërmand l'element datà $2, $1: it peule pa vieté la vista d'element a j'aministrator sensa ëdcò selessioné un-a dj'àutre opsion ëd visibilità.",
 'revdelete-reason-dropdown' => "*Rason sòlite dë scancelassion
 ** Violassion dël drit d'autor
-** Anformassion përsonaj pa aproprià",
+** Coment o anformassion përsonaj pa aproprià
+** Nòm utent pa aproprià
+** Anformassion potensialment difamatòria",
 'revdelete-otherreason' => 'Àutra rason o adissional:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Àutra rason',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
@@ -2812,7 +2814,7 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 'spam_deleting' => 'Scancelà, dagià che tute le revision a contnisìo dle liure a $1',
 
 # Info page
-'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për «$1»',
 'pageinfo-header-basic' => 'Anformassion ëd base',
 'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Protession ëd la pàgina',
@@ -2825,7 +2827,7 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 'pageinfo-robot-index' => 'Indesàbil',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Nen indesàbil',
 'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
-'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
+'pageinfo-watchers' => "Vàire utent ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
 'pageinfo-redirects-name' => 'Ridiression a sta pàgina-sì',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Sot-pàgine ëd costa pàgina',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ridiression|ridiression}}; $3 {{PLURAL:$3|nen ridiression|nen ridiression}})',
@@ -2843,34 +2845,34 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|stamp contnù|stamp contnù}} ($1)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
-'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
+'markaspatrolleddiff' => 'Marché coma verificà',
+'markaspatrolledtext' => 'Marché costa pàgina coma verificà',
 'markedaspatrolled' => 'Marca dla verìfica butà',
 'markedaspatrolledtext' => "La version selessionà ëd [[:$1]] a l'é staita marcà coma verificà.",
 'rcpatroldisabled' => "Verìfica dj'ùltime modìfiche disabilità",
 'rcpatroldisabledtext' => "La possibilità ëd verifichè j'ùltime modìfiche a l'é disabilità.",
-'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marchè verificà',
-'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a specìfica che version che a veul marchè verificà.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'A l\'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma "controlà".',
+'markedaspatrollederror' => 'As peul pa marché coma verificà',
+'markedaspatrollederrortext' => 'A venta che a spessìfica che version che a veul marchè coma verificà.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "A l'ha nen ël përmess dë marchesse soe modìfiche coma «controlà».",
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Registr dij contròj',
-'patrol-log-header' => "Sto sì a l'é un registr ëd le revision verificà.",
+'patrol-log-header' => "Cost-sì a l'é un registr ëd le revision controlà.",
 'log-show-hide-patrol' => '$1 registr verificà',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision' => 'Veja version scancelà $1',
 'filedeleteerror-short' => "Eror ën scanceland l'archivi: $1",
-'filedeleteerror-long' => "A son ësta-ie dj'eror ën scanceland l'archivi:
+'filedeleteerror-long' => "A-i son ësta-ie dj'eror ën scanceland l'archivi:
 
 $1",
-'filedelete-missing' => 'L\'archivi "$1" as peul pa dëscancelesse, për via ch\'a-i é nen.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'La revision d\'archivi specificà "$1" ant la base dat a-i é nen.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Ant la base dat l\'archivi "$1" ch\'a l\'é specificasse a-i é pa.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié dj\'archivi "$1".',
+'filedelete-missing' => "L'archivi «$1» as peul pa dëscancelesse, për via ch'a-i é nen.",
+'filedelete-old-unregistered' => "La revision d'archivi specificà «$1» ant la base dij dat a-i é nen.",
+'filedelete-current-unregistered' => "Ant la base dij dat l'archivi «$1» ch'a l'é specificasse a-i é pa.",
+'filedelete-archive-read-only' => "Ël servent dla Ragnà a peul pa scriv-ie ant ël dossié d'archiviassion «$1».",
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Diferensa pì veja',
+'previousdiff' => '← Modìfica precedenta',
 'nextdiff' => 'Modìfica pì neuva →',
 
 # Media information