'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1',
'actionthrottled' => 'Assion frenà',
'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.",
-'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.",
+'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité 'd modìfiche o d'àutre assion.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:",
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
'edittools' => "<!-- Test ch'a së s-ciàira sot a ij mòduj ëd mòdifica e 'd càrich d'archivi. -->",
-'nocreatetitle' => 'Creassion ëd pàgine limità',
'nocreatetext' => "Cost sit-sì a l'ha limità la possibilità ëd creé dle pàgine neuve.
A peul torné andaré e modifiché na pàgina che a-i é già, ò pura [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema ò deurb-se un cont]].",
'nocreate-loggedin' => "A l'ha pa ij përmess për creé dle pàgine neuve.",
'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
+'contributions' => "Contribussion dë st'{{GENDER:$1|utent}}-sì",
'contributions-title' => 'Contribussion ëd $1',
'mycontris' => 'Contribussion',
'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pontin<br />Amzure: $3<br />Sòrt MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => "Pa gnun dobion për l'archivi «$1».",
'fileduplicatesearch-result-n' => "A-i {{PLURAL:$2|é 'n dobion midem|son $2 dobion midem}} ëd l'archivi «$1».",
-'fileduplicatesearch-noresults' => 'Gnun archivi ciamà "$1" trovà.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => "Gnun archivi ciamà «$1» a l'é stàit trovà.",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pàgine Speciaj',
'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj',
'specialpages-group-login' => 'Intré ant ël sistema / creé un cont',
'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr',
-'specialpages-group-media' => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie',
+'specialpages-group-media' => "Rapòrt e amportassion d'archivi multimojen",
'specialpages-group-users' => 'Utent e drit',
'specialpages-group-highuse' => 'Pàgine motobin dovrà',
'specialpages-group-pages' => 'Liste ëd pàgine',
'specialpages-group-pagetools' => 'Utiss për le pàgine',
'specialpages-group-wiki' => 'Dat e utiss ëd la wiki',
-'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd rediression',
-'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra lë spam',
+'specialpages-group-redirects' => 'Pàgine speciaj ëd ridiression',
+'specialpages-group-spam' => 'Utiss contra la rumenta',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pàgina bianca',
-'intentionallyblankpage' => "Sta pàgina-sì a l'é lassà antensionalment an bianch.",
+'intentionallyblankpage' => "Costa pàgina a l'é lassà veuida a pòsta.",
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " #Lass
a sta riga-sì pròpi con a l'é<pre>
-#Buta ij tòch d'espression regolar (mach la part che a va an tra //) sota
-#Ste sì a saran confrontà con le URL dle figure esterne (hotlinked)
-#Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dasnò a sarà mach mostà un colegament a la figura
+'external_image_whitelist' => " #Lass
é costa riga-sì pròpi 'me ch'a l'é<pre>
+#Buté ij fragment d'espression regolar (mach la part che a va antra le //) sì-sota
+#Coste-sì a saran confrontà con le liure dle figure esterne
+#Cole che as cobio a saran visualisà com figure, dësnò a sarà mach mostrà na liura a la figura
#Le linie che a ancamin-o con # a saran tratà com coment
-#Sòn sì a l'é pa sensìbil a minuscol o maiuscol
+#La lista a l'é indiferenta a minùscol o majùscol
-#Buta tùit ij tòch ëd regex sota sta linia-sì. Lassa sta linia-sì pròpi com a l'é</pre>",
+#Buté tùit ij fragment d'espression regolar sota sta linia-sì. Lassé costa linia pròpi com a l'é</pre>",
# Special:Tags
-'tags' => 'Tag ëd modìfiche vàlid',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtror:',
+'tags' => 'Tichëtte ëd le modìfiche vàlide',
+'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtror',
-'tags-title' => 'Tag',
-'tags-intro' => 'Sta pàgina-sì a lista ij tag che ël software a peul dovré për identifiché na modìfica, e ël sò significà.',
-'tags-tag' => 'Nòm dël tag',
+'tags-title' => 'Tichëtte',
+'tags-intro' => 'Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.',
+'tags-tag' => 'Nòm ëd la tichëtta',
'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche',
'tags-description-header' => 'Descrission completa dël significà',
-'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tag',
-'tags-edit' => 'modìfica',
+'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tichëtta',
+'tags-edit' => 'modifiché',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
# Special:ComparePages
'compare-page2' => 'Pàgina 2',
'compare-rev1' => 'Revision 1',
'compare-rev2' => 'Revision 2',
-'compare-submit' => 'Confronta',
+'compare-submit' => 'Confronté',
'compare-invalid-title' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.",
-'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa",
-'compare-revision-not-exists' => "La revision che it l'has spessificà a esist pa.",
+'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa.",
+'compare-revision-not-exists' => "La revision che a l'ha spessificà a esist pa.",
# Database error messages
'dberr-header' => "Sta wiki-sì a l'ha un problema",
-'dberr-problems' => "Spiasent! Sto sit-sì a l'ha dle dificoltà técniche.",
-'dberr-again' => 'Preuva a speté cheich minute e a torna carié.',
-'dberr-info' => '(As peul pa contaté ël database server: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'It peule prové a serché con Google ant ël mentre.',
-'dberr-outofdate' => 'Nòta che la soa indicisassion dij nòst contnù a podrìa nen esse agiornà.',
-'dberr-cachederror' => 'Sta sì a l\'ìé na còpia an "cache" ëd la pàgina ciamà, e a peul esse pa agiornà.',
+'dberr-problems' => "An dëspias!
+Ës sit a l'ha dle dificoltà técniche.",
+'dberr-again' => "Ch'a speta chèiche minute e ch'a preuva torna a carié.",
+'dberr-info' => '(Conession al servent ëd base ëd dàit impossìbil: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Antratant a peul prové a sërché con Google.',
+'dberr-outofdate' => "Ch'a ten-a da ment che soe indesassion dij nòstri contnù a podrìo esse nen agiornà.",
+'dberr-cachederror' => "Costa-sì a l'é na còpia an memòria local ëd la pàgina ciamà, e a peul esse nen agiornà.",
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'A-i son dij problema con cheidun dij tò input',
+'htmlform-invalid-input' => "A-i son dij problema con cheidun dij valor ch'a l'ha butà",
'htmlform-select-badoption' => "Ël valor che it l'has spessificà a l'é n'opsion pa vàlida.",
'htmlform-int-invalid' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é pa n'antregh.",
'htmlform-float-invalid' => "Ël valor ch'it l'has spessificà a l'é pa un nùmer.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff