* @author Timpul
* @author ToSter
* @author Tsca
+ * @author Ty221
* @author WTM
* @author Woytecr
* @author Wpedzich
'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostaną zmodyfikowane',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail kiedy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
'thursday' => 'czwartek',
'friday' => 'piątek',
'saturday' => 'sobota',
-'sun' => 'Nie',
-'mon' => 'Pon',
-'tue' => 'Wto',
-'wed' => 'Śro',
-'thu' => 'Czw',
-'fri' => 'Pią',
-'sat' => 'Sob',
+'sun' => 'N',
+'mon' => 'Pn',
+'tue' => 'Wt',
+'wed' => 'Śr',
+'thu' => 'Cz',
+'fri' => 'Pt',
+'sat' => 'So',
'january' => 'styczeń',
'february' => 'luty',
'march' => 'marzec',
'go' => 'Przejdź',
'searcharticle' => 'Przejdź',
'history' => 'Historia strony',
-'history_short' => 'Historia i autorzy',
+'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
'permalink' => 'Link do tej wersji',
'welcomecreation-msg' => 'Twoje konto zostało utworzone.
Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
+'userlogin-yourname' => 'Nazwa użytkownika',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Wprowadź swoją nazwę użytkownika',
'yourpassword' => 'Hasło',
+'userlogin-yourpassword' => 'Hasło',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Wpisz swoje hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Zapamiętaj mnie',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Zaloguj się na bezpiecznym serwerze',
'securelogin-stick-https' => 'Po zalogowaniu utrzymuj połączenie poprzez HTTPS',
'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'password-change-forbidden' => 'Nie można zmieniać haseł na tej wiki.',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wyloguj',
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
+'userlogin-noaccount' => 'Nie masz konta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Dołącz do {{SITENAME}}',
'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zarejestruj się',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?',
+'helplogin-url' => 'Help:Logowanie',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoc z logowaniem]]',
+'createacct-emailrequired' => 'Adres e‐mail',
+'createacct-emailoptional' => 'Adres e-mail (opcjonalnie)',
'createaccountmail' => 'Użyj tymczasowego hasła wygenerowanego losowo i wyślij je na podany poniżej adres e-mail',
'createaccountreason' => 'Powód',
+'createacct-reason' => 'Powód',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'loginerror' => 'Błąd logowania',
+'createacct-error' => 'Błąd tworzenia konta',
'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
{{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby zresetować swoje hasło.',
'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Wysyłanie emaili zostało wyłączone na tej wiki',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
'passwordreset-domain' => 'Domena',
Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestr] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Ta strona nie posiada jeszcze zawartości.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane dzienniki]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony',
'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
+'search-error' => 'Wystąpił błąd podczas wyszukiwania:$1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
'action-mergehistory' => 'łączenia historii edycji tej strony',
-'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
+'action-userrights' => 'edycja uprawnień użytkowników',
'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
'action-sendemail' => 'wysyłania e-maili',
'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
-Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
+'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1;
+przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
-'import-logentry-upload' => '{{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} [[$1]] przez przesłanie pliku',
+'import-logentry-upload' => 'Zaimportowano [[$1]] przez pobieranie plików',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'import-logentry-interwiki' => '{{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $1 używając transwiki',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2',
'pageinfo-not-current' => 'Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.',
'pageinfo-header-basic' => 'Podstawowe informacje',
'pageinfo-header-edits' => 'Historia edycji',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Zmień zabezpieczenie',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Zabezpieczenie strony',
'pageinfo-header-properties' => 'Właściwości strony',
'pageinfo-display-title' => 'Wyświetlany tytuł',
'pageinfo-default-sort' => 'Domyślny klucz sortowania',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 godzina|$1 godziny|$1 godzin}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 tydzień|$1 tygodnie|$1 tygodni}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 miesiąc|$1 miesiące|$1 miesięcy}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}}',
'ago' => '$1 temu',
'just-now' => 'przed chwilą',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '{{PLURAL:$1|przed godziną|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}',
+'minutes-ago' => '{{PLURAL:$1|przed minutą|$1 minuty temu|$1 minut temu}}',
+'seconds-ago' => '{{PLURAL:$1|przed sekundą|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}',
+'monday-at' => 'poniedziałek, $1',
+'tuesday-at' => 'wtorek, $1',
+'wednesday-at' => 'środa, $1',
+'thursday-at' => 'czwartek, $1',
+'friday-at' => 'piątek, $1',
+'saturday-at' => 'sobota, $1',
+'sunday-at' => 'niedziela, $1',
+'yesterday-at' => 'wczoraj, $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Utworzył nową stronę „$1”',
+'autosumm-new' => 'Utworzono nową stronę "$1"',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Punkt wejścia',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
-'filepath-page' => 'Plik',
-'filepath-submit' => 'Przejdź',
-'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
-Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.',
'htmlform-submit' => 'Zapisz',
'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany',
'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
+'htmlform-no' => 'Nie',
+'htmlform-yes' => 'Tak',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania',
'rightsnone' => 'brak',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd].
-W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.',
+'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny, proszę [$1 zgłoś błąd].
+W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3 $2]", wraz z nazwą użytkownika.',
'feedback-subject' => 'Temat',
'feedback-message' => 'Wiadomość:',
'feedback-cancel' => 'Anuluj',