Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPfl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php
index f887c1f..8a7da11 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPfl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPfl.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Als-Holder
  * @author SPS
+ * @author Xqt
  */
 
 $fallback = 'de';
@@ -175,7 +176,7 @@ S kann sai, dass es ää orrer meh Zaiche drin hot, wu in Sairetitel nid därfe
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Benutzername:',
 'yourpassword'            => 'Passwort:',
-'remembermypassword'      => 'Mai Passwort uff dem Computer merke',
+'remembermypassword'      => 'Mai Passwort uff dem Computer merke (hechschtens fer $1 {{PLURAL:$1|Dach|Dach}})',
 'login'                   => 'Omelde',
 'nav-login-createaccount' => 'Aamelde / Benutzerkonto aaleche',
 'userlogin'               => 'Omelde / Benutzerkonto anleche',
@@ -217,10 +218,10 @@ S kann sai, dass es ää orrer meh Zaiche drin hot, wu in Sairetitel nid därfe
 'anoneditwarning'                  => "'''Warnung:''' Du bischt nit aagemeldt. Dai IP-Adress werd in de Gschicht vun dem Artikel gspaichert.",
 'summary-preview'                  => 'Zammefassung:',
 'newarticle'                       => '(Nai)',
-'newarticletext'                   => "Du bisch eme Link nogange zu re Said, wu s no gar nit gebbt.  
+'newarticletext'                   => "Du bisch eme Link nogange zu re Said, wu s no gar nit gebbt.
 Zum die Said aaleche, kannscht do in dem Käschtel unne aafange mid schraiwe (guck[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fer meh Informatione).
 Wenn do nid hin hoscht welle, no druck in Daim Browser uff '''Zrick'''.",
-'noarticletext'                    => 'Uff derre Said gebbt s noch ken Text. Du kannscht uff annere Saire [[Special:Search/{{PAGENAME}}|den Aitrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert],
+'noarticletext'                    => 'Uff derre Said gebbt s noch ken Text. Du kannscht uff annere Saire [[Special:Search/{{PAGENAME}}|den Aitrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert],
 orrer [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Said bearwaide]</span>.',
 'previewnote'                      => "'''Denk dran, dass des numme e Vorschau isch.'''
 Dai Ännerunge sinn no nid gspaichert worre!",
@@ -257,7 +258,7 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert,
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'     => 'zaich/versteckel',
-'revdelete-submit' => 'Uff die aussgewählt Version owende',
+'revdelete-submit' => 'Uff die aussgewählt {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende',
 'revdel-restore'   => 'Sichtbarkeit ännere',
 
 # Merge log
@@ -429,7 +430,6 @@ Saire uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.",
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Beowachdungslischd',
 'mywatchlist'       => 'Mai Beowachdungslischd',
-'watchlistfor'      => "(fer '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Zu de Beowachdungslischt zufieche',
 'addedwatchtext'    => "Die Said \"[[:\$1]]\" isch zu Dainer [[Special:Watchlist|Beowachdungslischt]] zugefiecht worre.
 Zukimftiche Ännerunge an derre Said un de Dischbediersaid, wu dezu ghert, werre doo aagezaicht, un d Said werd '''fett''' aagezaicht in de [[Special:RecentChanges|Letschte Ännerunge]] fer dass es ääfacher isch zum finne.",
@@ -458,7 +458,7 @@ Bitte du bstätiche, dass Du des wllscht du, dass Du verstehsch, was des hääß
 Guck $2 fer e Lischt vun de letschte Leschunge.',
 'deletedarticle'        => 'hot "[[$1]]" glescht',
 'dellogpage'            => 'Leschlogbuch',
-'deletecomment'         => 'Grund fer d Leschung:',
+'deletecomment'         => 'Grund:',
 'deleteotherreason'     => 'Annere/zusätzliche Grund:',
 'deletereasonotherlist' => 'Annere Grund',
 
@@ -567,7 +567,7 @@ Des isch e wichdiche Ännerung fer e Said un kann ziehmlich unerwartet sai fer w
 bitte mach des numme, wenn Du die Folche vun derre Aktion kannsch abschätze.",
 'movepagetalktext' => "D Dischbediersaid werd ach mid verschowe, '''ausser:'''
 *Du verschiebsch die Saire in e annere Nasmensraum, orrer
-*s gebbt schun e Dischbediersaid mi dem Name, orrer 
+*s gebbt schun e Dischbediersaid mi dem Name, orrer
 *Du wählsch unne d Option, se nid z verschiewe.
 
 In denne Fäll misst mer d Dischbediersaid vun Hand kopiere.",
@@ -576,7 +576,7 @@ In denne Fäll misst mer d Dischbediersaid vun Hand kopiere.",
 'move-watch'       => 'Die Said beowachde',
 'movepagebtn'      => 'Seid verschiewe',
 'pagemovedsub'     => 'Verschiewung hot geklappt',
-'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" isch verschowe worre uff "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" isch verschowe worre uff "$2"\'\'\'',
 'articleexists'    => 'E Said mid dem Name gebbt s schun, orrer de Name, wu du gewählt hoscht, isch nid gildich.
 Bitte nemm e annere Name.',
 'talkexists'       => "'''Die Said selwerschd, isch verschowe worre, awwer d Dischbediersaid hot nid kenne verschowe werre, wail s schun enni gebbt mid dem Name.