Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 3936a76..b6e4228 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -98,7 +98,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਹà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਸਫ਼à©\87 ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮà©\87ਰà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਮਿà¨\9fਾà¨\8f à¨\97à¨\8f ਸਫ਼à©\87 à¨\85ਤà©\87 ਫ਼ਾà¨\88ਲਾà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੇ ਫੇਰ-ਬਦਲਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
 'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
 'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
@@ -122,8 +122,8 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'tog-showjumplinks' => '"ਇਸ ਤੇ ਜਾਓ" ਦੇ ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ',
 'tog-uselivepreview' => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇਕਾਰੀ)',
 'tog-forceeditsummary' => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰੋ',
-'tog-watchlisthideown' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\80à¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਹà¨\9fਾਓ',
-'tog-watchlisthidebots' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਵਾà¨\9a-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਰà©\8bਬਾà¨\9f ਦਿà¨\86à¨\82 ਸà©\8bਧਾà¨\82 ਹà¨\9fਾਓ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 ਮà©\87ਰà©\87 ਫà©\87ਰ-ਬਦਲ ਲà©\81à¨\95ਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਮà©\87ਰà©\80 ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f ਵਿà¨\9aà©\8bà¨\82 ਰà©\8bਬà©\8bà¨\9fਾà¨\82 ਦà©\87 ਫà©\87ਰ-ਬਦਲ ਲà©\81à¨\95ਾਓ',
 'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
 'tog-watchlisthideliu' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-watchlisthideanons' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਲੁਕਾਓ',
@@ -294,7 +294,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬਕਸਾ',
 'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'imagepage' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਪà©\87à¨\9c ਵੇਖੋ',
+'imagepage' => 'ਫ਼ਾà¨\88ਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'templatepage' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
@@ -1202,7 +1202,7 @@ to upload files.',
 'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
 'upload-maxfilesize' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ: $1',
 'upload-description' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ',
-'watchthisupload' => 'à¨\87ਸ ਫਾà¨\87ਲ ਨà©\82à©° ਵਾà¨\9a à¨\95ਰੋ',
+'watchthisupload' => 'à¨\87ਸ ਫ਼ਾà¨\88ਲ â\80\99ਤà©\87 ਨà¨\9c਼ਰ ਰੱà¨\96ੋ',
 'upload-success-subj' => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 'upload-warning-subj' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 
@@ -1760,7 +1760,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
 'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
 'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'movenologintext' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|ਲਾà¨\97ਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'movenologintext' => 'à¨\87à¨\95 ਸਫ਼à©\87 ਦਾ ਸਿਰਲà©\87à¨\96 ਬਦਲਣ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|ਲਾà¨\97ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
 'move-watch' => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
 'movepagebtn' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
@@ -1819,7 +1819,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
 'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
@@ -2016,8 +2016,8 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'ਪà©\87à¨\9c ਨà©\82à©° à¨\96ਾਲà©\80 à¨\95ਰ ਦਿੱਤਾ',
-'autosumm-new' => '$1 ਨਾਲ ਪੇਜ ਬਣਾਇਆ',
+'autosumm-blank' => 'ਸਫ਼à©\87 ਨà©\82à©° à¨\96਼ਾਲà©\80 à¨\95à©\80ਤਾ',
+'autosumm-new' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…',