Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 717d19b..6ca5f88 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -15,24 +15,22 @@
  */
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA          => 'ਮੀਡੀਆ',
-       NS_SPECIAL        => 'ਖਾਸ',
-       NS_MAIN           => '',
-       NS_TALK           => 'ਚਰਚਾ',
-       NS_USER           => 'ਮੈਂਬਰ',
-       NS_USER_TALK      => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
-       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-       NS_PROJECT_TALK   => '$1_ਚਰਚਾ',
-       NS_FILE           => 'ਤਸਵੀਰ',
-       NS_FILE_TALK      => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
-       NS_MEDIAWIKI      => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
-       NS_TEMPLATE       => 'ਨਮੂਨਾ',
-       NS_TEMPLATE_TALK  => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
-       NS_HELP           => 'ਮਦਦ',
-       NS_HELP_TALK      => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
-       NS_CATEGORY       => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
-       NS_CATEGORY_TALK  => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ'
+       NS_MEDIA            => 'ਮੀਡੀਆ',
+       NS_SPECIAL          => 'ਖਾਸ',
+       NS_TALK             => 'ਚਰਚਾ',
+       NS_USER             => 'ਮੈਂਬਰ',
+       NS_USER_TALK        => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1_ਚਰਚਾ',
+       NS_FILE             => 'ਤਸਵੀਰ',
+       NS_FILE_TALK        => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
+       NS_TEMPLATE         => 'ਨਮੂਨਾ',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
+       NS_HELP             => 'ਮਦਦ',
+       NS_HELP_TALK        => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
+       NS_CATEGORY         => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ',
 );
 
 $digitTransformTable = array(
@@ -56,7 +54,6 @@ $messages = array(
 'tog-showtoolbar'        => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
 'tog-showtoc'            => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
 'tog-rememberpassword'   => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth'          => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
 'tog-watchcreations'     => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchdefault'       => 'ਜੋ ਪੇਜ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tog-watchmoves'         => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਵ ਕਿਤੇ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
@@ -130,7 +127,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
 'category-empty'        => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
 
-'mainpagetext' => "<big>'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''",
 
 'about'         => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 'article'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
@@ -211,7 +208,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
 'aboutpage'            => 'Project:ਬਾਰੇ',
 'copyright'            => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 'currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
@@ -264,9 +260,9 @@ $messages = array(
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>
 
-A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
+A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
 
 # General errors
 'error'              => 'ਗਲਤੀ',
@@ -279,11 +275,10 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
 'viewsourcefor'      => '$1 ਲਈ',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''<br />
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in
-again as the same or as a different user. Note that some pages may
-continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear
-your browser cache.",
+'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
+
+You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
+Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 'welcomecreation'            => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 
 Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
@@ -299,10 +294,10 @@ Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferen
 'logout'                     => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'userlogout'                 => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'notloggedin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin'                    => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1.',
+'nologin'                    => "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 'createaccount'              => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'gotaccount'                 => 'ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? $1.',
+'gotaccount'                 => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗਇਨ',
 'createaccountmail'          => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
 'badretype'                  => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
@@ -443,8 +438,8 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
 'revdelete-legend'        => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
 'revdelete-hide-text'     => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-hide-image'    => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
 'revdelete-log'           => 'ਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ:',
 'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
 'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
@@ -455,22 +450,19 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'lineno'                  => 'ਲਾਈਨ $1:',
 'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
 'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
-'diff-width'              => 'ਚੌੜਾਈ',
-'diff-height'             => 'ਉਚਾਈ',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਵੇਖੋ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'        => "ਤੁਸੀਂ '''[[:$1]]''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
 'searchsubtitleinvalid' => "ਤੁਸੀਂ'''$1''' ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।",
-'noexactmatch'          => "'''\"\$1\"''' ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ [[:\$1|ਇਹ ਪੇਜ]] ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 'titlematches'          => 'ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 'notitlematches'        => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 'textmatches'           => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 'notextmatches'         => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ $1',
-'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ $1',
-'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
+'prevn'                 => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                 => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'          => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'        => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
 'searchall'             => 'ਸਭ',
 'powersearch'           => 'ਖੋਜ',
@@ -529,7 +521,7 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'userrights-editusergroup' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
 'saveusergroups'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
 'userrights-groupsmember'  => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
-'userrights-reason'        => 'ਬਦਲਣ ਦà©\87 à¨\95ਾਰਨ:',
+'userrights-reason'        => 'ਕਾਰਨ:',
 
 # Groups
 'group'      => 'ਗਰੁੱਪ:',
@@ -552,12 +544,13 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked'         => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
 
 # Upload
 'upload'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
 'uploadbtn'            => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'reupload'             => 'ਰੀ-ਅੱਪਲੋਡ',
 'reuploaddesc'         => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
 'uploadnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
@@ -575,12 +568,11 @@ to upload files.',
 'minlength1'           => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
 'badfilename'          => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
 'filetype-missing'     => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
-'fileexists'           => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  '''<tt>$1</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ।",
-'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:<br />
-ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists'           => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
+* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
-'fileexists-thumb'     => "<center>'''ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ'''</center>",
 'successfulupload'     => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
 'uploadwarning'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 'savefile'             => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
@@ -597,6 +589,7 @@ to upload files.',
 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 
 'license'            => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
+'license-header'     => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
 'nolicense'          => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
@@ -611,6 +604,7 @@ to upload files.',
 'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'ਫਾਇਲ',
 'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
@@ -647,8 +641,8 @@ to upload files.',
 'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
 'statistics-mostpopular'  => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
 
-'brokenredirects-edit'   => '(ਸੋਧ)',
-'brokenredirects-delete' => '(ਹਟਾਓ)',
+'brokenredirects-edit'   => 'ਸੋਧ',
+'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
 
 # Miscellaneous special pages
 'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',