'tog-minordefault' => 'Considerar mas modificacions coma menoras per defaut',
'tog-previewontop' => 'Far veire la previsualizacion al dessús de la zòna de modificacion',
'tog-previewonfirst' => 'Far veire la previsualizacion al moment de la primièra edicion',
-'tog-nocache' => "Desactivar l'amagatal de paginas",
+'tog-nocache' => "Desactivar l'escondedor de las paginas pel navigador",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir per corrièr electronic quand una pagina o un fichièr de ma lista de seguiment es modificat',
'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir per corrièr electronic en cas de modificacion de ma pagina de discussion',
'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir per corrièr electronic quitament en cas de modificacions menoras de las paginas o dels fichièrs',
'articlepage' => "Vejatz l'article",
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Afichatges',
-'toolbox' => "Bóstia d'aisinas",
+'toolbox' => 'Aisinas',
'userpage' => "Pagina d'utilizaire",
'projectpage' => 'Pagina meta',
'imagepage' => 'Veire la pagina del fichièr',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'A prepaus de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:A prepaus',
-'copyright' => 'Lo contengut es disponible segon los tèrmes de la licéncia $1.',
+'copyright' => 'Lo contengut es disponible jos licéncia $1 levat mencion contrària.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Actualitats',
'currentevents-url' => 'Project:Actualitats',
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error de la banca de donadas',
+'databaseerror-text' => "Una error de requèsta de banca de donadas s'es producha. Aquò pòt provenir d'un bug dins lo logicial.",
+'databaseerror-textcl' => "Una error de requèsta de banca de donadas s'es produsida.",
'databaseerror-query' => 'Requèsta : $1',
'databaseerror-function' => 'Foncion : $1',
'databaseerror-error' => 'Error : $1',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Reïnicializar lo senhal',
'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a la connexion]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Sètz ja connectat en tant que {{GENDER:$1|$1}}.
+Utilizatz lo formulari çaijós per vos connectar amb un autre utilizaire.',
+'userlogin-createanother' => 'Crear un autre compte',
'createacct-join' => 'Entratz vòstras informacions çaijós.',
'createacct-another-join' => 'Picar las informacions del novèl compte çaijós.',
'createacct-emailrequired' => 'Adreça electronica',
Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.",
'blocked-mailpassword' => 'Vòstra adreça IP es blocada en edicion, la foncion de rapèl del senhal es doncas desactivada per evitar los abuses.',
'eauthentsent' => 'Un corrièr de confirmacion es estat mandat a l’adreça indicada.
-Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, vos caldrà seguir las instruccions donadas dins lo messatge per confirmar que sètz plan lo titular.',
+Abans qu’un autre corrièr sià mandat a aqueste compte, vos caldrà seguir las instruccions donadas dins lo messatge per confirmar que lo compte es plan vòstre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un corrièr electronic de reïnicializacion de vòstre senhal es ja estat mandat durant {{PLURAL:$1|la darrièra ora|las $1 darrièras oras}}. Per evitar los abuses, un sol corrièr de reïnicializacion de vòstre senhal serà pas mandat per {{PLURAL:$1|ora|interval de $1 oras}}.',
'mailerror' => 'Error en mandant lo corrièr electronic : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "De visitors d'aqueste wiki qu'utilizan vòstra adreça IP an creat $1 {{PLURAL:$1|compte|comptes}} lo jorn darrièr, aquò es lo limit maximum autorizat pendent aqueste periòde.
* Informacions personalas inapropriadas
*: ''adreça, numèro de telefòn, numèro de seguretat sociala, ...''",
'revdelete-legend' => 'Metre en plaça de restriccions de version :',
-'revdelete-hide-text' => 'Amagar lo tèxte de la version',
+'revdelete-hide-text' => 'Tèxte de la revision',
'revdelete-hide-image' => 'Amagar lo contengut del fichièr',
'revdelete-hide-name' => 'Amagar l’accion e la cibla',
-'revdelete-hide-comment' => 'Amagar lo comentari de modificacion',
-'revdelete-hide-user' => 'Amagar lo pseudonim o l’adreça IP del contributor.',
+'revdelete-hide-comment' => 'Modificar lo resumit',
+'revdelete-hide-user' => 'Nom d’utilizaire/Adreça IP de l’editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir aquestas donadas als administrators e mai als autres',
'revdelete-radio-same' => '(cambiar pas)',
-'revdelete-radio-set' => 'Òc',
-'revdelete-radio-unset' => 'Non',
+'revdelete-radio-set' => 'Visible',
+'revdelete-radio-unset' => 'Amagat',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir las donadas dels administrators e tanben dels autres utilizaires',
'revdelete-unsuppress' => 'Levar las restriccions sus las versions restablidas',
'revdelete-log' => 'Motiu :',
'prefs-displaywatchlist' => "Opcions d'afichatge",
'prefs-tokenwatchlist' => 'Geton',
'prefs-diffs' => 'Diferéncias',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Aquesta preferéncia serà efectiva al moment de vòstra connexion que ven.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => "L'adreça electronica sembla bona",
'userrights-notallowed' => "Avètz pas la permission d'apondre o suprimir de dreches d'utilizaire.",
'userrights-changeable-col' => 'Los gropes que podètz cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Los gropes que podètz pas cambiar',
+'userrights-conflict' => "Conflicte de modificacion de dreches d'utilizaire ! Relegissètz e confirmatz vòstras modificacions.",
# Groups
'group' => 'Grop :',
'action-block' => 'blocar aqueste utilizaire a l’edicion',
'action-protect' => 'modificar los nivèls de proteccion per aquesta pagina',
'action-rollback' => "anullar rapidament las modificacions del darrièr utilizaire qu'a modificat una pagina donada",
-'action-import' => 'importar aquesta pagina a partir d’un autre wiki',
-'action-importupload' => 'importar aquesta pagina e partir de l’impòrt d’un fichièr',
+'action-import' => 'importar de paginas dempuèi un autre wiki',
+'action-importupload' => 'importar de paginas dempuèi un fichièr telecargat',
'action-patrol' => 'marcar la modificacion dels autres coma patrolhada',
'action-autopatrol' => 'aver vòstra modificacion marcada coma patrolhada',
'action-unwatchedpages' => 'veire la lista de las paginas pas susvelhadas',
'listusers' => 'Lista dels participants',
'listusers-editsonly' => "Far veire sonque los utilizaires qu'an al mens una contribucion",
'listusers-creationsort' => 'Triar per data de creacion',
+'listusers-desc' => 'Triar en òrdre descendent',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} lo $1 a $2',
'newpages' => 'Paginas novèlas',
'deletecomment' => 'Motiu :',
'deleteotherreason' => 'Motius suplementaris o autres :',
'deletereasonotherlist' => 'Autre motiu',
-'deletereason-dropdown' => "*Motius de supression mai corrents
-** Demanda de l'autor
-** Violacion dels dreches d'autor
-** Vandalisme",
+'deletereason-dropdown' => '* Motius de supression los mai corrents
+** Corrièrs indesirables
+** Vandalisme
+** Violacion dels dreches d’autor
+** Demanda de l’autor
+** Redireccion copada',
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifica los motius de la supression',
'delete-toobig' => "Aquesta pagina dispausa d'un istoric important, depassant {{PLURAL:$1|revision|revisions}}.
La supression de talas paginas es estada limitada per evitar de perturbacions accidentalas de {{SITENAME}}.",
La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Lo resumit de la modificacion èra : « ''$1'' ».",
'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per un d’utilizaire amagat a la darrièra version per [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per un utilizaire amagat a la darrièra version per {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
# Edit tokens
'protect-title-notallowed' => 'Veire lo nivèl de proteccion de « $1 »',
'prot_1movedto2' => 'a renomenat [[$1]] en [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Espaci de noms pas protegible',
+'protect-badnamespace-text' => 'Las paginas dins aqueste espaci de noms pòdon pas èsser protegidas.',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pagina pas protegibla',
'protect-legend' => 'Confirmar la proteccion',
'protectcomment' => 'Rason :',
'contributions' => "Contribucions de l'{{GENDER:$1|utilizaire|utilizaira}}",
'contributions-title' => 'Lista de las contribucions de l’utilizaire $1',
'mycontris' => 'Contribucions',
-'contribsub2' => 'Lista de las contribucions de $1 ($2). Las paginas que son estadas escafadas son pas afichadas.',
+'contribsub2' => 'Per {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Cap de modificacion correspondenta a aquestes critèris es pas estada trobada.',
'uctop' => '(actual)',
'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
'immobile-source-page' => 'Aquesta pagina se pòt pas tornar nomenar.',
'immobile-target-page' => 'Es pas possible de desplaçar la pagina cap a aqueste títol.',
'imagenocrossnamespace' => 'Pòt pas desplaçar un imatge cap a un espaci de nomenatge que siá pas un imatge.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Impossible de renomenar quicòm mai qu'un fichièr cap a l'espaci de noms fichièr.",
'imagetypemismatch' => "L'extension novèla d'aqueste fichièr reconeis pas aqueste format.",
'imageinvalidfilename' => 'Lo nom del fichièr cibla es incorrècte',
'fix-double-redirects' => 'Metre a jorn las redireccions que puntant cap al títol ancian',
'exportcuronly' => 'Exportar unicament la version correnta sens l’istoric complet',
'exportnohistory' => "----
'''Nòta :''' l’exportacion completa de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
+'exportlistauthors' => 'Inclure una lista completa dels contributors per cada pagina',
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Apondre las paginas de la categoria :',
'export-addcat' => 'Apondre',
$2",
'djvu_page_error' => 'Pagina DjVu fòra limits',
'djvu_no_xml' => "Impossible d’obténer l'XML pel fichièr DjVu",
+'thumbnail-temp-create' => 'Impossible de crear lo fichièr de vinheta temporari',
+'thumbnail-dest-create' => "Impossible d'enregistrar la vinheta sus la destinacion",
'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniatura invalids',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de crear lo repertòri de destinacion',
'thumbnail_image-type' => 'Tipe d’imatge pas suportat',
'import-upload' => "Impòrt d'un fichier XML",
'import-token-mismatch' => 'Pèrda de las donadas de sesilha. Tornatz ensajar.',
'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importar dempuèi lo wiki especificat.",
+'import-error-edit' => 'La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la modificar.',
+'import-error-create' => 'La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la crear.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Marrida opcion|Marridas opcions}} : <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'La pagina raiç provesida es un títol invalid.',
# Import log
'importlogpage' => 'Istoric de las importacions de paginas',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Tèst de JavaScript',
'javascripttest-title' => 'Execucion dels tèsts $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Aquesta pagina es reservada per l'execucion dels tèsts JavaScript.",
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Estructura « $1 » desconeguda.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Causissètz una de las estructuras de tèst seguentas : $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Causissètz un abilhatge amb lo qual cal aviar los tèsts :',
'spam_blanking' => 'Totas las versions que contenon de ligams cap a $1 son blanquidas',
'spam_deleting' => 'Totas las versions contenonián de ligams cap a $1, supression',
'simpleantispam-label' => "Verificacion antispam.
-Inscrigatz '''PAS RES''' dedins !",
+Inscriviscatz '''PAS RES''' dedins !",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informacions per « $1 »',
'tags-tag' => 'Nom de la balisa',
'tags-display-header' => 'Aparéncia dins las listas de modificacions',
'tags-description-header' => 'Descripcion completa de la balisa',
+'tags-active-header' => 'Actiu ?',
'tags-hitcount-header' => 'Modificacions balisadas',
+'tags-active-yes' => 'Òc',
+'tags-active-no' => 'Non',
'tags-edit' => 'modificar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'dberr-problems' => 'O planhèm ! Aqueste site rencontra de dificultats tecnicas.',
'dberr-again' => "Ensajatz d'esperar qualques minutas e tornatz cargar.",
'dberr-info' => '(Se pòt pas connectar al servidor de la banca de donadas : $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Connexion al servidor de la banca de donadas impossibla)',
'dberr-usegoogle' => 'Podètz ensajar de cercar amb Google pendent aqueste temps.',
'dberr-outofdate' => 'Notatz que lors indèxes de nòstre contengut pòdon èsser depassats.',
'dberr-cachederror' => 'Aquò es una còpia amagada de la pagina demandada e pòt èsser depassada.',
'api-error-filetype-missing' => "L'extension del fichièr es mancanta.",
'api-error-hookaborted' => "La modificacion qu'avètz ensajat de realizar es estada anullada per una extension.",
'api-error-illegal-filename' => 'Lo nom del fichièr es pas autorizat.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Vos cal èsser connectat per telecargar de fichièrs.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Error intèrna : aquesta requèsta necessita lo metòde HTTP POST.',
'api-error-nomodule' => 'Error intèrna : cap de modul de versament pas definit.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Error intèrna : Lo servidor a pas respondut.',
+'api-error-overwrite' => 'Espotir un fichièr existent es pas autorizat.',
+'api-error-stashfailed' => 'Error intèrna : lo servidor a pas pogut enregistrar lo fichièr temporari.',
'api-error-unclassified' => "Una error desconeguda s'es producha.",
'api-error-unknown-code' => 'Error desconeguda : « $1 »',
'api-error-unknown-warning' => 'Avertiment desconegut : $1',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombre de nosèls de preprocessor visitats',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombre de nosèls de preprocessor generats',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Talha d’inclusion aprèp espandiment',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 octets',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Talha de l’argument del modèl',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 octets',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Mai granda prigondor d’espandiment',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Nombre de foncions d’analisi costosas',