Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php
index 3ed216d..2111aef 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNe.php
+++ b/languages/messages/MessagesNe.php
@@ -40,7 +40,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[परिवर्तन्]सम्बन्ध मार्फत हुने खण्ड सम्पादनलाई सक्षमपार्ने',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने ( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने )',
 'tog-showtoc'                 => 'विषय सुची देखाउने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)',
-'tog-rememberpassword'        => 'मेरो यस कम्प्युटर प्रवेशलाई सम्झनुहोस्',
+'tog-rememberpassword'        => 'मेरो यस कम्प्युटर प्रवेशलाई सम्झनुहोस् (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'मेरो निगरानीसूचिमा मैले शृजना गरेको पृष्ठ थप्नुहोस्',
 'tog-watchdefault'            => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ निगरानीसूचीमा थप्ने',
 'tog-watchmoves'              => 'मैले सारेको पृष्ठहरुलाई निगरानीसूचीमा थप्ने',
@@ -183,31 +183,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'पाठ थप्नुहोस',
-'vector-action-delete'       => 'हटाउने',
-'vector-action-move'         => 'सार्ने',
-'vector-action-protect'      => 'सुरक्षितगर्ने',
-'vector-action-undelete'     => 'हटाएको रद्द गर्ने',
-'vector-action-unprotect'    => 'सुरक्षित गरिएको रद्द गर्ने',
-'vector-namespace-category'  => 'प्रकार',
-'vector-namespace-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
-'vector-namespace-image'     => 'फाइल',
-'vector-namespace-main'      => 'पृष्ठ',
-'vector-namespace-media'     => 'मिडिया पृष्ठ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'सन्देश',
-'vector-namespace-project'   => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ',
-'vector-namespace-special'   => 'विशेष पृष्ठ',
-'vector-namespace-talk'      => 'छलफल',
-'vector-namespace-template'  => 'टेम्पलेट',
-'vector-namespace-user'      => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
-'vector-view-create'         => 'शृजना गर्ने',
-'vector-view-edit'           => 'सम्पादन',
-'vector-view-history'        => 'इतिहास हेर्ने',
-'vector-view-view'           => 'पढ्ने',
-'vector-view-viewsource'     => 'स्रोत हेर्ने',
-'actions'                    => 'कृयाकलापहरु',
-'namespaces'                 => 'नेमस्पेस',
-'variants'                   => 'बहुरुपहरु',
+'vector-action-addsection' => 'पाठ थप्नुहोस',
+'vector-action-delete'     => 'हटाउने',
+'vector-action-move'       => 'सार्ने',
+'vector-action-protect'    => 'सुरक्षितगर्ने',
+'vector-action-undelete'   => 'हटाएको रद्द गर्ने',
+'vector-action-unprotect'  => 'सुरक्षित गरिएको रद्द गर्ने',
+'vector-view-create'       => 'शृजना गर्ने',
+'vector-view-edit'         => 'सम्पादन',
+'vector-view-history'      => 'इतिहास हेर्ने',
+'vector-view-view'         => 'पढ्ने',
+'vector-view-viewsource'   => 'स्रोत हेर्ने',
+'actions'                  => 'कृयाकलापहरु',
+'namespaces'               => 'नेमस्पेस',
+'variants'                 => 'बहुरुपहरु',
 
 'errorpagetitle'    => 'त्रुटि',
 'returnto'          => '$1 मा फर्कनुहोस् ।',
@@ -354,7 +343,12 @@ $1',
 # General errors
 'error'                => 'त्रुटी',
 'databaseerror'        => 'डेटावेस त्रुटी',
-'dberrortext'          => '',
+'dberrortext'          => 'A database query syntax error has occurred.
+This may indicate a bug in the software.
+The last attempted database query was:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+from within function "<tt>$2</tt>".
+Database returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 'laggedslavemode'      => "'''चेतावनी:''' पृष्ठमा हालैको अध्यावधिहरु नरहेका पनि हुनसक्छन ।",
 'readonly'             => 'डेटाबेस ताल्चामारिएको छ',
 'missing-article'      => 'डेटाबेसले पृष्ठको पाठ भेटाएन जुन भेटिनु पर्ने थियो , नाम "$1" $2.
@@ -414,7 +408,7 @@ $1',
 'yourname'                   => 'प्रयोगकर्ता-नाम',
 'yourpassword'               => 'पासवर्ड',
 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
-'remembermypassword'         => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर्ने ।',
+'remembermypassword'         => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर्ने । (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'तपाइको कार्यक्षेत्र(डोमेन)',
 'login'                      => 'प्रवेश (लग ईन)',
 'nav-login-createaccount'    => 'प्रवेश गर्नुहोस्  / नयँ खाता खोल्नुहोस्',
@@ -1112,7 +1106,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'upload-permitted'    => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
 'upload-preferred'    => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
 'upload-prohibited'   => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
-'uploadlog'           => 'लà¤\97 फाà¤\87लनाम',
+'uploadlog'           => 'à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवभरण लà¤\97',
 'uploadlogpage'       => 'उर्ध्वभरण(upload) लग',
 'filename'            => 'फाइलनाम',
 'filedesc'            => 'सारांश',
@@ -1189,7 +1183,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 # File reversion
 'filerevert'                => 'पूर्वस्थिती $1मा फर्काउने',
 'filerevert-legend'         => ' फाइल पूर्वस्थितीमा फर्काउने',
-'filerevert-comment'        => 'à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80:',
+'filerevert-comment'        => 'à¤\95ारण :',
 'filerevert-defaultcomment' => 'सस्करण को $2, $1 स्थितीमा फर्काइयो',
 'filerevert-submit'         => 'पूर्वास्थितीमा फर्काउने',
 
@@ -1488,7 +1482,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'protect-othertime-op'        => 'अरु समय',
 'protect-existing-expiry'     => 'सहेको समयय सिमा :$3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'अरु/थप कारणहरु :',
-'protect-otherreason-op'      => 'अरु/थप कारणहरु',
+'protect-otherreason-op'      => 'अरु कारण',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'सुरक्षाको कारणहरु सम्पादन गर्नुहोस्',
 'restriction-type'            => 'अनुमति:',
 'restriction-level'           => 'सिमितता स्तर:',
@@ -1515,7 +1509,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'undeleteviewlink'          => 'अवलोकन',
 'undeletereset'             => 'रिसेट गर्नुहोस्',
 'undeleteinvert'            => ' चयन उल्ट्याउने',
-'undeletecomment'           => 'à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80:',
+'undeletecomment'           => 'à¤\95ारण :',
 'undeletedarticle'          => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
 'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितीमा ल्याइयो',
 'undelete-search-box'       => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
@@ -1699,12 +1693,12 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
 'allmessagesdefault'          => 'पाठ पूर्वनिर्धारित रङ',
 'allmessagescurrent'          => 'उपशीर्षक पाठ सङ्केतन',
 'allmessagestext'             => 'यो मिडियाविकि नेमस्पेसमा पाइने सिस्टम सन्देशहरूको सूची हो।',
-'allmessages-filter-legend'   => 'भिडियà¥\8b फिलà¥\8dà¤\9fर',
+'allmessages-filter-legend'   => 'फिल्टर',
 'allmessages-filter-all'      => 'सबै',
 'allmessages-filter-modified' => 'परिमार्जन गरिएको',
 'allmessages-prefix'          => 'कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:',
 'allmessages-language'        => 'भाषा:',
-'allmessages-filter-submit'   => 'à¤\9cानà¥\81हà¥\8bसà¥\8d',
+'allmessages-filter-submit'   => 'à¤\9cाà¤\89',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'ठूलो बनाउने',