Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMzn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 39b1562..2e0ada2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Ali1986
  * @author Firuz
  * @author Spacebirdy
+ * @author محک
  */
 
 $fallback = 'fa';
@@ -34,41 +35,60 @@ $namespaceNames = array(
        NS_PROJECT_TALK     => '$1 گپ',
        NS_FILE             => 'پرونده',
        NS_FILE_TALK        => 'پرونده گپ',
-       NS_MEDIAWIKI        => 'مه‌دیا ویکی',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مه‌دیا ویکی گپ',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'مه‌دیاویکی',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مه‌دیاویکی گپ',
        NS_TEMPLATE         => 'شابلون',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'شابلون گپ',
        NS_HELP             => 'رانه‌ما',
-       NS_HELP_TALK        => 'رانه‌مای گپ',
+       NS_HELP_TALK        => 'رانه‌مائه گپ',
        NS_CATEGORY         => 'رج',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'رج گپ',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'مدیا' => NS_MEDIA,
-       'ویژه' => NS_SPECIAL,
-       'بحث' => NS_TALK,
-       'کاربر' => NS_USER,
-       'بحث_کاربر' => NS_USER_TALK,
-       'بحث_$1' => NS_PROJECT_TALK,
-       'تصویر' => NS_FILE,
-       'بحث_تصویر' => NS_FILE_TALK,
-       'پرونده' => NS_FILE,
-       'بحث_پرونده' => NS_FILE_TALK,
-       'مدیاویکی' => NS_MEDIAWIKI,
-       'بحث_مدیاویکی' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
-       'الگو' => NS_TEMPLATE,
-       'بحث_الگو' => NS_TEMPLATE_TALK,
-       'راهنما' => NS_HELP,
-       'بحث_راهنما' => NS_HELP_TALK,
-       'رده' => NS_CATEGORY,
-       'بحث_رده' => NS_CATEGORY_TALK
+       'مدیا'          => NS_MEDIA,
+       'ویژه'          => NS_SPECIAL,
+       'بحث'            => NS_TALK,
+       'کاربر'         => NS_USER,
+       'بحث_کاربر'      => NS_USER_TALK,
+       'بحث_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
+       'تصویر'         => NS_FILE,
+       'پرونده'        => NS_FILE,
+       'بحث_تصویر'      => NS_FILE_TALK,
+       'بحث_پرونده'     => NS_FILE_TALK,
+       'مدیاویکی'      => NS_MEDIAWIKI,
+       'مه‌دیا ویکی'    => NS_MEDIAWIKI,
+       'بحث_مدیاویکی'   => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'مه‌دیا ویکی گپ' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'الگو'          => NS_TEMPLATE,
+       'بحث_الگو'       => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'راهنما'        => NS_HELP,
+       'بحث_راهنما'     => NS_HELP_TALK,
+       'رانه‌مای گپ'    => NS_HELP_TALK,
+       'رده'           => NS_CATEGORY,
+       'بحث_رده'        => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+$magicWords = array(
+       'redirect'              => array( '0', '#بور', '#تغییرمسیر', '#REDIRECT' ),
+       'numberofpages'         => array( '1', 'تعدادصفحه‌ها', 'تعداد_صفحه‌ها', 'ولگ‌ئون نمره', 'وألگ‌ئون نومره', 'NUMBEROFPAGES' ),
 );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
-'tog-justify'   => 'بندون ته‌موم چین هاکه‌رده‌ن',
+'tog-underline'               => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
+'tog-highlightbroken'         => 'ناقص پیوندون قالب بندی<a href="" class="new">اینجوری</a>(امکان دیگه:اینجوری<a href="" class="internal">؟</a>).',
+'tog-justify'                 => 'بندون ته‌موم چین هاکه‌رده‌ن',
+'tog-hideminor'               => 'نشون ندائن کچیک تغییرات تازه دگارسه‌ئون دله',
+'tog-hidepatrolled'           => 'جا بدائن دچی ینون پس بخرد تازه دگارسه‌ئون دله',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'قایم هکردن گشت بخرد ولگون نو ولگون فهرست جا',
+'tog-extendwatchlist'         => 'گت تر هکردن دمبال هکرده‌ئون فهرست تموم دگارسه‌ئون سر، و نا فقط آخرین  موردون',
+'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگارسه‌ئون گت تر بئی (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-numberheadings'          => 'شماره بشتن خدکار عناوین',
+'tog-showtoolbar'             => 'نشون هدائن نوار ابزار جعبه دچی ین',
+'tog-editondblclick'          => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsection'             => 'به کار دمبدائن تیکه ئون دچی ین از طریق پیوندون [ویرایش]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچیه‌ن قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
 
 'underline-default' => 'مه چأرخ‌گأر ده‌لخاء',
 
@@ -185,6 +205,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'      => 'شا ولگ',
 'personaltools'    => 'مه‌شه ابزار',
 'talk'             => 'گپ',
+'views'            => 'هارشی‌ئون',
 'toolbox'          => 'أبـزار جـا',
 'userpage'         => 'کارور ولگ نه‌شون هدائن',
 'viewtalkpage'     => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
@@ -198,17 +219,19 @@ $2، $1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ده‌له‌واره',
+'aboutpage'            => 'Project:About',
 'copyright'            => 'ای ولـگ ره بأنـویـشـتـه‌ئون  $1  ره جـیـر شـه‌مـه دسـت دأره‌نـه.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
 'currentevents'        => 'ئه‌سایی دأکه‌ته‌ئون',
 'disclaimers'          => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
-'disclaimerpage'       => 'په‌روجه:خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
+'disclaimerpage'       => 'Project:General_disclaimer',
 'edithelp'             => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
 'edithelppage'         => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن',
-'mainpage'             => 'گت ولـگ',
+'mainpage'             => 'گت ولگ',
 'mainpage-description' => 'گت ولگ',
 'portal'               => 'مازرون دأروازه',
 'privacy'              => 'کاری رول',
+'privacypage'          => 'Project:Privacy_policy',
 
 'ok'                      => 'خا',
 'retrievedfrom'           => '"$1" جـه بأئـیـتـه بـأیـه',
@@ -295,6 +318,8 @@ $2، $1',
 'showpreview'                      => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
 'whitelistedittitle'               => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
 'newarticle'                       => '(ته‌رنه)',
+'blocked-notice-logextract'        => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه.
+آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
 'previewnote'                      => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
  شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
 'editing'                          => 'دچیه‌ن => $1',
@@ -313,6 +338,10 @@ $2، $1',
 'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
 'histlast'         => 'نـه تـه‌ریـن',
 
+# Revision deletion
+'rev-delundel'   => 'نه‌شون/فه‌رو',
+'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
+
 # Merge log
 'revertmerge' => 'سـه‌وا  هـه‌کارده‌ن',
 
@@ -321,21 +350,25 @@ $2، $1',
 'editundo' => 'واچیه‌ن',
 
 # Search results
-'searchsubtitle'           => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
-'notitlematches'           => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
-'prevn'                    => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                    => 'پـأسـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'             => 'بـأویـنـه‌ن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
-'search-redirect'          => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
-'search-section'           => '(تیکه $1)',
-'search-suggest'           => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
-'search-interwiki-caption' => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
-'search-interwiki-more'    => '(ویشته‌ر)',
-'powersearch'              => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
-'powersearch-legend'       => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
-'powersearch-ns'           => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
-'powersearch-field'        => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
+'searchresults'             => 'چرخه‌توی هه‌دایی‌ئون',
+'searchsubtitle'            => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
+'notitlematches'            => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
+'prevn'                     => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                     => 'پـأسـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'              => 'بـأویـنـه‌ن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
+'search-redirect'           => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
+'search-section'            => '(تیکه $1)',
+'search-suggest'            => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
+'search-interwiki-more'     => '(ویشته‌ر)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'پیشنهاد هه‌مرا',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی دنیه',
+'powersearch'               => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
+'powersearch-legend'        => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
+'powersearch-ns'            => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
+'powersearch-redir'         => '',
+'powersearch-field'         => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
 
 # Preferences page
 'mypreferences'             => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون',
@@ -365,7 +398,7 @@ $2، $1',
 'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'نـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
+'recentchanges'   => 'تازه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
 'rcnote'          => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
 'rclinks'         => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن  $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
 'diff'            => 'ئه‌سا',
@@ -399,7 +432,9 @@ $2، $1',
 'filehist'          => 'فایل چه‌کوت',
 'filehist-current'  => 'ئـه‌سـا',
 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
+'filehist-thumb'    => 'أنـگـوس گـأتی',
 'filehist-user'     => 'کارور',
+'filehist-comment'  => 'هارشا',
 'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
 'linkstoimage'      => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
 
@@ -424,6 +459,7 @@ $2، $1',
 'newpages'          => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
 'ancientpages'      => 'كوهنه ولگ ئون',
+'move'              => 'دکش هاکردن',
 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
 
@@ -513,17 +549,18 @@ $2، $1',
 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 
 # Block/unblock
-'blockip'       => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
-'ipbsubmit'     => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
-'ipblocklist'   => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
-'blocklink'     => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
-'unblocklink'   => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
-'contribslink'  => 'کایه‌رئون',
-'blocklogentry' => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
+'blockip'          => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
+'ipbsubmit'        => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
+'ipblocklist'      => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
+'blocklink'        => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
+'unblocklink'      => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
+'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
+'contribslink'     => 'کایه‌رئون',
+'blocklogentry'    => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 
 # Move page
 'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
-'movepage-moved'          => "<big>'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''</big>",
+'movepage-moved'          => "'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''",
 'movetalk'                => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
@@ -616,13 +653,23 @@ $2، $1',
 'namespacesall' => 'هأمه',
 'monthsall'     => 'هـأمـه',
 
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالأ خاد شمِا، از نشونی آی‌پی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه.
+
+برای تایید این که این حیساب واقعاً شمه شه و فعال هکردن دبارهٔ ویژگی پوست ایلکتورونیک {{SITENAME}}، پیوند زیر دله ره شه مرورگر دله وا هکنین:
+
+$3
+
+اگه این حساب شه مه نی‌یه، پیوند زیر ره دنبال هکنین تا تغییر پوست ایلیکتورونیک ره لغو هکنین:
+
+$5
+
+این تایید یه در $4 منقضی وانه.',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'بور!',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-error-dismiss' => 'خا',
-
 );